Mahābhārata · Adhyāya 5.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.80.1
यदेतत्कथितं राज्ञा धर्म एष सनातनः ।
यथा च युद्धमेव स्यात्तथा कार्यमरिन्दम ॥ ५.८०.१ ॥
Ce que le roi a dit est ce dharma éternel ; et si la guerre doit avoir lieu, alors il faut agir ainsi, ô dompteur d'ennemis.
5.80.2
यदि प्रसममिच्छेयुः कुरवः पाण्डवैः सह ।
तथापि युद्धं दाशार्ह योजयेथाः सहैव तैः ॥ ५.८०.२ ॥
Même si les Kuru désirent la paix avec les Pāṇḍava, néanmoins, ô Dāśārha, tu dois provoquer la guerre avec eux.
5.80.3
कथं नु दृष्ट्वा पाञ्चालीं तथा कृष्ण सभागताम् ।
अवधेन प्रशाम्येत मम मन्युः सुयोधने ॥ ५.८०.३ ॥
Ô Kṛṣṇa, ayant vu Draupadī ainsi amenée dans l'assemblée, comment ma colère contre Suyodhana pourrait-elle s'apaiser sans le tuer ?
5.80.4
यदि भीमार्जुनौ कृष्ण धर्मराजश्च धार्मिकः ।
धर्ममुत्सृज्य तेनाहं योद्धुमिच्छामि संयुगे ॥ ५.८०.४ ॥
Ô Kṛṣṇa, si Bhīma et Arjuna, ainsi que le roi juste du dharma, Yudhiṣṭhira, abandonnaient le dharma, alors je souhaiterais les combattre au combat.
5.80.5
ब्रूहि मद्वचनं कृष्ण सुयोधनमपण्डितम् ।
कृच्छ्रे वने वा वस्तव्यं पुरे वा नागसाह्वये ॥ ५.८०.५ ॥
Ô Kṛṣṇa, dis mes paroles à Suyodhana l'insensé : il devra demeurer dans la détresse dans la forêt, ou bien dans la ville de Nāgasāhvaya.
5.80.6
सत्यमाह महाबाहो सहदेवो महामतिः ।
दुर्योधनवधे शान्तिस्तस्य कोपस्य मे भवेत् ॥ ५.८०.६ ॥
Ô toi aux bras puissants, Sahadeva, à la grande intelligence, a dit la vérité : c'est seulement par la mort de Duryodhana que sa colère et la mienne s'apaiseront.
5.80.7
न जानासि यथा दृष्ट्वा चीराजिनधरान्वने ।
तवापि मन्युरुद्धूतो दुःखितान्प्रेक्ष्य पाण्डवान् ॥ ५.८०.७ ॥
Vous ne savez pas combien, en voyant dans la forêt les Pāṇḍava vêtus d'écorce et de peau de daim, affligés, la colère s'est aussi éveillée en vous.
5.80.8
तस्मान्माद्रीसुतः शूरो यदाह रणकर्कशः ।
वचनं सर्वयोधानां तन्मतं पुरुषोत्तम ॥ ५.८०.८ ॥
Ainsi, ce qu'a dit le héros fils de Mādrī, redoutable au combat, est l'avis de tous les guerriers, ô le meilleur des hommes.
5.80.9
एवं वदि वाक्यं तु युयुधाने महामतौ ।
सुभीमः सिंहनादोऽभूद्योधानां तत्र सर्वशः ॥ ५.८०.९ ॥
Lorsque le magnanime Yuyudhāna eut ainsi parlé, un rugissement de lion très terrible des guerriers s'éleva de toutes parts.
5.80.10
सर्वे हि सर्वशो वीरास्तद्वचः प्रत्यपूजयन् ।
साधुसाध्विति शैनेयं हर्षयन्तो युयुत्सवः ॥ ५.८०.१० ॥
Tous les héros, avides de combat, honorèrent pleinement ces paroles, réjouissant le descendant de Śini par des cris de « Bien dit, bien dit ! »