Махабхарата · Адхьяя 5.80

5.80.1

यदेतत्कथितं राज्ञा धर्म एष सनातनः ।
यथा च युद्धमेव स्यात्तथा कार्यमरिन्दम ॥ ५.८०.१ ॥

То, что сказал царь, есть вечная дхарма; и если война неизбежна, то так и надлежит действовать, о покоритель врагов.

यदि प्रसममिच्छेयुः कुरवः पाण्डवैः सह ।
तथापि युद्धं दाशार्ह योजयेथाः सहैव तैः ॥ ५.८०.२ ॥

Даже если кауравы пожелают мира с пандавами, всё же, о Дашарха, ты должен устроить с ними войну.

कथं नु दृष्ट्वा पाञ्चालीं तथा कृष्ण सभागताम् ।
अवधेन प्रशाम्येत मम मन्युः सुयोधने ॥ ५.८०.३ ॥

Как, о Кришна, увидев Драупади, так приведённую в собрание, может утихнуть мой гнев на Суйодхану без его убийства?

यदि भीमार्जुनौ कृष्ण धर्मराजश्च धार्मिकः ।
धर्ममुत्सृज्य तेनाहं योद्धुमिच्छामि संयुगे ॥ ५.८०.४ ॥

О Кришна, если Бхима и Арджуна и праведный царь дхармы Юдхиштхира оставят дхарму, тогда я желал бы сразиться с ними в бою.

ब्रूहि मद्वचनं कृष्ण सुयोधनमपण्डितम् ।
कृच्छ्रे वने वा वस्तव्यं पुरे वा नागसाह्वये ॥ ५.८०.५ ॥

О Кришна, передай мои слова неразумному Суйодхане: ему надлежит жить в нужде в лесу или же в городе Нагасахвайя.

सत्यमाह महाबाहो सहदेवो महामतिः ।
दुर्योधनवधे शान्तिस्तस्य कोपस्य मे भवेत् ॥ ५.८०.६ ॥

О могучерукий, Сахадева, великого ума, сказал истину: только смертью Дурьйодханы будет утолён его гнев и мой.

न जानासि यथा दृष्ट्वा चीराजिनधरान्वने ।
तवापि मन्युरुद्धूतो दुःखितान्प्रेक्ष्य पाण्डवान् ॥ ५.८०.७ ॥

Ты не знаешь, что, увидев Пандавов в лесу, одетых в кору и оленью шкуру и опечаленных, и в тебе поднялся гнев.

तस्मान्माद्रीसुतः शूरो यदाह रणकर्कशः ।
वचनं सर्वयोधानां तन्मतं पुरुषोत्तम ॥ ५.८०.८ ॥

Поэтому то, что сказал герой, сын Мадри, суровый в битве, есть мнение всех воинов, о лучший из людей.

एवं वदि वाक्यं तु युयुधाने महामतौ ।
सुभीमः सिंहनादोऽभूद्योधानां तत्र सर्वशः ॥ ५.८०.९ ॥

Когда так произнёс великодушный Юйудхана, отовсюду раздался очень страшный львиный рёв воинов.

सर्वे हि सर्वशो वीरास्तद्वचः प्रत्यपूजयन् ।
साधुसाध्विति शैनेयं हर्षयन्तो युयुत्सवः ॥ ५.८०.१० ॥

Все герои, жаждущие битвы, полностью почтили эти слова, радуя потомка Шини возгласами: «Хорошо сказано, хорошо сказано!»