Mahābhārata · Adhyāya 5.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.80.1
यदेतत्कथितं राज्ञा धर्म एष सनातनः ।
यथा च युद्धमेव स्यात्तथा कार्यमरिन्दम ॥ ५.८०.१ ॥
Apa yang telah dikatakan raja adalah dharma yang abadi ini; dan jika perang memang harus terjadi, maka hendaklah dilakukan demikian, wahai penakluk musuh.
5.80.2
यदि प्रसममिच्छेयुः कुरवः पाण्डवैः सह ।
तथापि युद्धं दाशार्ह योजयेथाः सहैव तैः ॥ ५.८०.२ ॥
Meskipun orang-orang Kuru menginginkan perdamaian dengan para Pāṇḍava, tetap saja, wahai Dāśārha, engkau harus mengupayakan perang bersama mereka.
5.80.3
कथं नु दृष्ट्वा पाञ्चालीं तथा कृष्ण सभागताम् ।
अवधेन प्रशाम्येत मम मन्युः सुयोधने ॥ ५.८०.३ ॥
Wahai Kṛṣṇa, setelah melihat Draupadī dibawa ke sidang seperti itu, bagaimana amarahku terhadap Suyodhana dapat reda tanpa membunuhnya?
5.80.4
यदि भीमार्जुनौ कृष्ण धर्मराजश्च धार्मिकः ।
धर्ममुत्सृज्य तेनाहं योद्धुमिच्छामि संयुगे ॥ ५.८०.४ ॥
Wahai Kṛṣṇa, jika Bhīma dan Arjuna serta raja dharma yang saleh, Yudhiṣṭhira, meninggalkan dharma, maka aku ingin bertempur melawan mereka.
5.80.5
ब्रूहि मद्वचनं कृष्ण सुयोधनमपण्डितम् ।
कृच्छ्रे वने वा वस्तव्यं पुरे वा नागसाह्वये ॥ ५.८०.५ ॥
Wahai Kṛṣṇa, sampaikan perkataanku kepada Suyodhana yang tidak bijak: ia harus tinggal dalam kesulitan di hutan, atau di kota Nāgasāhvaya.
5.80.6
सत्यमाह महाबाहो सहदेवो महामतिः ।
दुर्योधनवधे शान्तिस्तस्य कोपस्य मे भवेत् ॥ ५.८०.६ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, Sahadeva yang berpikiran agung telah mengatakan kebenaran: hanya dengan terbunuhnya Duryodhana, amarahnya dan amarahku akan reda.
5.80.7
न जानासि यथा दृष्ट्वा चीराजिनधरान्वने ।
तवापि मन्युरुद्धूतो दुःखितान्प्रेक्ष्य पाण्डवान् ॥ ५.८०.७ ॥
Engkau tidak tahu bahwa ketika melihat para Pāṇḍava di hutan, berpakaian kulit kayu dan kulit rusa serta bersedih, kemarahan juga bangkit dalam dirimu.
5.80.8
तस्मान्माद्रीसुतः शूरो यदाह रणकर्कशः ।
वचनं सर्वयोधानां तन्मतं पुरुषोत्तम ॥ ५.८०.८ ॥
Maka, apa yang dikatakan putra Mādrī yang gagah berani, keras dalam pertempuran, itulah pendapat semua prajurit, wahai yang terbaik di antara manusia.
5.80.9
एवं वदि वाक्यं तु युयुधाने महामतौ ।
सुभीमः सिंहनादोऽभूद्योधानां तत्र सर्वशः ॥ ५.८०.९ ॥
Ketika Yuyudhāna yang berpikiran agung berkata demikian, terdengarlah di sana dari segala penjuru raungan singa yang sangat dahsyat dari para prajurit.
5.80.10
सर्वे हि सर्वशो वीरास्तद्वचः प्रत्यपूजयन् ।
साधुसाध्विति शैनेयं हर्षयन्तो युयुत्सवः ॥ ५.८०.१० ॥
Semua pahlawan yang rindu pertempuran sepenuhnya menghormati kata-kata itu, menggembirakan keturunan Śini dengan seruan "Benar sekali, benar sekali!"