Mahābhārata · Adhyāya 5.80

5.80.1

यदेतत्कथितं राज्ञा धर्म एष सनातनः ।
यथा च युद्धमेव स्यात्तथा कार्यमरिन्दम ॥ ५.८०.१ ॥

O que o rei disse é este dharma eterno; e se a guerra deve ocorrer, assim deve ser feito, ó domador de inimigos.

यदि प्रसममिच्छेयुः कुरवः पाण्डवैः सह ।
तथापि युद्धं दाशार्ह योजयेथाः सहैव तैः ॥ ५.८०.२ ॥

Mesmo que os Kuru desejem a paz com os Pāṇḍava, ainda assim, ó Dāśārha, deves provocar a guerra com eles.

कथं नु दृष्ट्वा पाञ्चालीं तथा कृष्ण सभागताम् ।
अवधेन प्रशाम्येत मम मन्युः सुयोधने ॥ ५.८०.३ ॥

Ó Kṛṣṇa, tendo visto Draupadī assim trazida à assembleia, como poderia minha ira contra Suyodhana acalmar-se sem matá-lo?

यदि भीमार्जुनौ कृष्ण धर्मराजश्च धार्मिकः ।
धर्ममुत्सृज्य तेनाहं योद्धुमिच्छामि संयुगे ॥ ५.८०.४ ॥

Ó Kṛṣṇa, se Bhīma e Arjuna e o rei justo do dharma, Yudhiṣṭhira, abandonassem o dharma, então eu desejaria combatê-los na batalha.

ब्रूहि मद्वचनं कृष्ण सुयोधनमपण्डितम् ।
कृच्छ्रे वने वा वस्तव्यं पुरे वा नागसाह्वये ॥ ५.८०.५ ॥

Ó Kṛṣṇa, diz minhas palavras ao insensato Suyodhana: ele deve habitar em dificuldade na floresta, ou então na cidade de Nāgasāhvaya.

सत्यमाह महाबाहो सहदेवो महामतिः ।
दुर्योधनवधे शान्तिस्तस्य कोपस्य मे भवेत् ॥ ५.८०.६ ॥

Ó de braços poderosos, Sahadeva, de grande sabedoria, disse a verdade: só com a morte de Duryodhana se acalmará a sua ira e a minha.

न जानासि यथा दृष्ट्वा चीराजिनधरान्वने ।
तवापि मन्युरुद्धूतो दुःखितान्प्रेक्ष्य पाण्डवान् ॥ ५.८०.७ ॥

Não sabes que, ao ver os Pāṇḍava no bosque, vestidos de casca e pele de cervo e aflitos, também em ti a ira despertou.

तस्मान्माद्रीसुतः शूरो यदाह रणकर्कशः ।
वचनं सर्वयोधानां तन्मतं पुरुषोत्तम ॥ ५.८०.८ ॥

Portanto, o que disse o herói filho de Mādrī, duro na batalha, é a opinião de todos os guerreiros, ó melhor dos homens.

एवं वदि वाक्यं तु युयुधाने महामतौ ।
सुभीमः सिंहनादोऽभूद्योधानां तत्र सर्वशः ॥ ५.८०.९ ॥

Quando o de grande sabedoria Yuyudhāna falou assim, ergueu-se de todos os lados um rugido de leão muito terrível dos guerreiros.

सर्वे हि सर्वशो वीरास्तद्वचः प्रत्यपूजयन् ।
साधुसाध्विति शैनेयं हर्षयन्तो युयुत्सवः ॥ ५.८०.१० ॥

Todos os heróis, ávidos de combate, honraram plenamente aquelas palavras, alegrando o descendente de Śini com gritos de "Bem dito, bem dito!"