મહાભારત · અધ્યાય 5.80

5.80.1

यदेतत्कथितं राज्ञा धर्म एष सनातनः ।
यथा च युद्धमेव स्यात्तथा कार्यमरिन्दम ॥ ५.८०.१ ॥

રાજાએ જે કહ્યું તે આ સનાતન ધર્મ છે; યુદ્ધ જ થવાનું હોય તો તેમ જ કરવું જોઈએ, હે શત્રુદમન.

यदि प्रसममिच्छेयुः कुरवः पाण्डवैः सह ।
तथापि युद्धं दाशार्ह योजयेथाः सहैव तैः ॥ ५.८०.२ ॥

જો કૌરવો પાંડવો સાથે સમાધાન ઇચ્છે તોપણ, હે દાશાર્હ, તું તેમની સાથે યુદ્ધ જ કરાવજે.

कथं नु दृष्ट्वा पाञ्चालीं तथा कृष्ण सभागताम् ।
अवधेन प्रशाम्येत मम मन्युः सुयोधने ॥ ५.८०.३ ॥

હે કૃષ્ણ, સભામાં એ રીતે લાવવામાં આવેલી પાંચાલીને જોઈને, વધ કર્યા વિના સુયોધન પર મારો ક્રોધ કેવી રીતે શમશે?

यदि भीमार्जुनौ कृष्ण धर्मराजश्च धार्मिकः ।
धर्ममुत्सृज्य तेनाहं योद्धुमिच्छामि संयुगे ॥ ५.८०.४ ॥

હે કૃષ્ણ, ભીમ અને અર્જુન તથા ધાર્મિક ધર્મરાજ જો ધર્મ ત્યજે, તો તેમની સાથે હું યુદ્ધ કરવા ઇચ્છું છું.

ब्रूहि मद्वचनं कृष्ण सुयोधनमपण्डितम् ।
कृच्छ्रे वने वा वस्तव्यं पुरे वा नागसाह्वये ॥ ५.८०.५ ॥

હે કૃષ્ણ, મારો આ સંદેશો મૂર્ખ સુયોધનને કહેજે: કષ્ટ સાથે વનમાં વસવું પડશે, અથવા નાગસાહ્વય નગરમાં વસવું પડશે.

सत्यमाह महाबाहो सहदेवो महामतिः ।
दुर्योधनवधे शान्तिस्तस्य कोपस्य मे भवेत् ॥ ५.८०.६ ॥

હે મહાબાહો, મહામતિ સહદેવે સત્ય કહ્યું છે; દુર્યોધનના વધથી જ એના અને મારા ક્રોધને શાંતિ મળશે.

न जानासि यथा दृष्ट्वा चीराजिनधरान्वने ।
तवापि मन्युरुद्धूतो दुःखितान्प्रेक्ष्य पाण्डवान् ॥ ५.८०.७ ॥

વનમાં છાલ અને મૃગચર્મ ધારણ કરેલા દુઃખી પાંડવોને જોઈને તમારામાં પણ ક્રોધ જાગ્યો હતો, એ તમે જાણતા નથી.

तस्मान्माद्रीसुतः शूरो यदाह रणकर्कशः ।
वचनं सर्वयोधानां तन्मतं पुरुषोत्तम ॥ ५.८०.८ ॥

તેથી યુદ્ધમાં કઠોર શૂર માદ્રીપુત્રે જે કહ્યું, તે જ સર્વ યોદ્ધાઓનો મત છે, હે પુરુષોત્તમ.

एवं वदि वाक्यं तु युयुधाने महामतौ ।
सुभीमः सिंहनादोऽभूद्योधानां तत्र सर्वशः ॥ ५.८०.९ ॥

મહામતિ યુયુધાને આમ કહેતાં ત્યાં ચારેબાજુ યોદ્ધાઓનો અતિ ભયંકર સિંહનાદ ગુંજી ઊઠ્યો.

सर्वे हि सर्वशो वीरास्तद्वचः प्रत्यपूजयन् ।
साधुसाध्विति शैनेयं हर्षयन्तो युयुत्सवः ॥ ५.८०.१० ॥

યુદ્ધોત્સુક સર્વ વીરોએ એ વચનનું પૂરેપૂરું સન્માન કર્યું; 'સાધુ, સાધુ' કહીને શૈનેયને હર્ષિત કર્યા.