マハーバーラタ · 章 5.80

5.80.1

यदेतत्कथितं राज्ञा धर्म एष सनातनः ।
यथा च युद्धमेव स्यात्तथा कार्यमरिन्दम ॥ ५.८०.१ ॥

王が言われたこと、それこそがこの永遠の法である。戦いこそが起こるのなら、そのように行うべきである、敵を制する者よ。

यदि प्रसममिच्छेयुः कुरवः पाण्डवैः सह ।
तथापि युद्धं दाशार्ह योजयेथाः सहैव तैः ॥ ५.८०.२ ॥

たとえクル族がパーンドゥの子らと和を望んだとしても、ダシャールハの子よ、君は彼らと戦いを引き起こさねばならない。

कथं नु दृष्ट्वा पाञ्चालीं तथा कृष्ण सभागताम् ।
अवधेन प्रशाम्येत मम मन्युः सुयोधने ॥ ५.८०.३ ॥

クリシュナよ、議場へとこのように連れ出されたドラウパディーを見て、殺さずにどうして私のスヨーダナへの怒りは鎮まるだろうか。

यदि भीमार्जुनौ कृष्ण धर्मराजश्च धार्मिकः ।
धर्ममुत्सृज्य तेनाहं योद्धुमिच्छामि संयुगे ॥ ५.८०.४ ॥

クリシュナよ、もしビーマとアルジュナ、そして正法の王にしてダルマに篤い者ユディシュティラが法を捨てたなら、その時私は彼らと戦いたいと思う。

ब्रूहि मद्वचनं कृष्ण सुयोधनमपण्डितम् ।
कृच्छ्रे वने वा वस्तव्यं पुरे वा नागसाह्वये ॥ ५.८०.५ ॥

クリシュナよ、わたしの言葉を愚かなスヨーダナに伝えよ。彼は苦難のうちに森に住むか、さもなくばナーガサーフヴァヤの都に住まねばならぬ。

सत्यमाह महाबाहो सहदेवो महामतिः ।
दुर्योधनवधे शान्तिस्तस्य कोपस्य मे भवेत् ॥ ५.८०.६ ॥

大腕の者よ、大智のサハデーヴァは真実を語った。ドゥルヨーダナを殺すことによってのみ、彼の怒りも私の怒りも鎮まるのだ。

न जानासि यथा दृष्ट्वा चीराजिनधरान्वने ।
तवापि मन्युरुद्धूतो दुःखितान्प्रेक्ष्य पाण्डवान् ॥ ५.८०.७ ॥

森で樹皮と鹿皮をまとい悲しみに沈むパーンダヴァの兄弟たちを見たとき、あなたの内にも怒りが湧き上がったことを、あなたは知らないのです。

तस्मान्माद्रीसुतः शूरो यदाह रणकर्कशः ।
वचनं सर्वयोधानां तन्मतं पुरुषोत्तम ॥ ५.८०.८ ॥

ゆえに、戦いに剛毅なマードリーの子、勇士が語ったことこそ、すべての戦士の意見である、人中の最上の者よ。

एवं वदि वाक्यं तु युयुधाने महामतौ ।
सुभीमः सिंहनादोऽभूद्योधानां तत्र सर्वशः ॥ ५.८०.९ ॥

大智のユユダーナがこう語ると、そこでは四方から戦士たちの極めて恐ろしい獅子吼が起こった。

सर्वे हि सर्वशो वीरास्तद्वचः प्रत्यपूजयन् ।
साधुसाध्विति शैनेयं हर्षयन्तो युयुत्सवः ॥ ५.८०.१० ॥

戦いを望む勇士たちは皆、その言葉を十分に称え、「善いかな、善いかな」と叫んでシャイネーヤ（サーティヤキ）を喜ばせた。