महाभारत · अध्याय 5.80

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

5.80.1

यदेतत्कथितं राज्ञा धर्म एष सनातनः ।
यथा च युद्धमेव स्यात्तथा कार्यमरिन्दम ॥ ५.८०.१ ॥

जो यह राजा ने कहा, यह सनातन धर्म है; और जैसे युद्ध ही हो, वैसा ही करना चाहिए, हे शत्रुदमन।

यदि प्रसममिच्छेयुः कुरवः पाण्डवैः सह ।
तथापि युद्धं दाशार्ह योजयेथाः सहैव तैः ॥ ५.८०.२ ॥

यदि कौरव पाण्डवों के साथ शान्ति चाहें, तब भी हे दाशार्ह, तुम उनके साथ युद्ध ही करवाना।

कथं नु दृष्ट्वा पाञ्चालीं तथा कृष्ण सभागताम् ।
अवधेन प्रशाम्येत मम मन्युः सुयोधने ॥ ५.८०.३ ॥

हे कृष्ण, पाञ्चाली को सभा में इस प्रकार लाई गई देखकर, बिना वध के, सुयोधन पर मेरा क्रोध कैसे शान्त होगा?

यदि भीमार्जुनौ कृष्ण धर्मराजश्च धार्मिकः ।
धर्ममुत्सृज्य तेनाहं योद्धुमिच्छामि संयुगे ॥ ५.८०.४ ॥

हे कृष्ण, यदि भीम और अर्जुन तथा धार्मिक धर्मराज (युधिष्ठिर) धर्म को त्याग दें, तो उनके साथ मैं युद्ध करना चाहता हूँ।

ब्रूहि मद्वचनं कृष्ण सुयोधनमपण्डितम् ।
कृच्छ्रे वने वा वस्तव्यं पुरे वा नागसाह्वये ॥ ५.८०.५ ॥

हे कृष्ण, मेरा यह संदेश मूर्ख सुयोधन को कहना: या तो कष्ट में वन में रहना होगा, या नागसाह्वय नगर में।

सत्यमाह महाबाहो सहदेवो महामतिः ।
दुर्योधनवधे शान्तिस्तस्य कोपस्य मे भवेत् ॥ ५.८०.६ ॥

महाबाहो, महामति सहदेव ने सत्य कहा है: दुर्योधन के वध से ही उसका और मेरा क्रोध शान्त होगा।

न जानासि यथा दृष्ट्वा चीराजिनधरान्वने ।
तवापि मन्युरुद्धूतो दुःखितान्प्रेक्ष्य पाण्डवान् ॥ ५.८०.७ ॥

आप नहीं जानते कि वन में चीर और मृगचर्म धारण किए दुःखी पाण्डवों को देखकर आपके भीतर भी क्रोध जाग उठा था।

तस्मान्माद्रीसुतः शूरो यदाह रणकर्कशः ।
वचनं सर्वयोधानां तन्मतं पुरुषोत्तम ॥ ५.८०.८ ॥

इसलिए युद्ध में कठोर वीर माद्री-पुत्र ने जो कहा, वही सभी योद्धाओं का मत है, हे पुरुषोत्तम।

एवं वदि वाक्यं तु युयुधाने महामतौ ।
सुभीमः सिंहनादोऽभूद्योधानां तत्र सर्वशः ॥ ५.८०.९ ॥

महामति युयुधान के ऐसा कहने पर वहाँ सब ओर योद्धाओं का अत्यन्त भयंकर सिंहनाद गूँज उठा।

सर्वे हि सर्वशो वीरास्तद्वचः प्रत्यपूजयन् ।
साधुसाध्विति शैनेयं हर्षयन्तो युयुत्सवः ॥ ५.८०.१० ॥

सब वीरों ने पूर्णतः उस वचन का आदर किया, 'साधु, साधु' कहते हुए शैनेय को हर्षित करते हुए, युद्ध के इच्छुक योद्धाओं ने।