مهابهاراتا · أدهيايا 5.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.81.1
राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा धर्मार्थसहितं हितम् ।
कृष्णा दाशार्हमासीनमब्रवीच्छोककर्शिता ॥ ५.८१.१ ॥
لما سمعت كلام الملك النافع المقترن بالدهرما والمنفعة، تكلمت كريشنا المنهكة بالحزن إلى داشارها الجالس.
5.81.2
सुता द्रुपदराजस्य स्वसितायतमूर्धजा ।
संपूज्य सहदेवं च सात्यकिं च महारथम् ॥ ५.८१.२ ॥
ابنة الملك دروبادا، ذات الشعر الأبيض الطويل، وبعد أن أكرمت ساهاديفا والمحارب العظيم ساتياكي.
5.81.3
भीमसेनं च संशान्तं दृष्ट्वा परमदुर्मनाः ।
अश्रुपूर्णेक्षणा वाक्यमुवाचेदं मनस्विनी ॥ ५.८१.३ ॥
لما رأت بهيمسينا هادئاً، قالت الحكيمة المتألمة جداً، والدموع تملأ عينيها، هذه الكلمات.
5.81.4
विदितं ते महाबाहो धर्मज्ञ मधुसूदन ।
यथा निकृतिमास्थाय भ्रंशिताः पाण्डवाः सुखात् ॥ ५.८१.४ ॥
أنت تعلم يا ذا الذراعين القويتين، يا عارف الدهرما، يا مادهوسودانا، كيف أُسقط البانداڤا من السعادة بعد أن لجأوا إلى الخداع.
5.81.5
धृतराष्ट्रस्य पुत्रेण सामात्येन जनार्दन ।
यथा च सञ्जयो राज्ञा मन्त्रं रहसि श्रावितः ॥ ५.८१.५ ॥
يا جاناردانا، كيف أن ابن دهريتاراشترا مع وزرائه، وكيف أسمع الملك سانجايا مشورة سرية على انفراد.
5.81.6
युधिष्ठिरस्य दाशार्ह तच्चापि विदितं तव ।
यथोक्तः सञ्जयश्चैव तच्च सर्वं श्रुतं त्वया ॥ ५.८१.६ ॥
يا داشارها، وذلك من أمر يودهيشتهيرا معلوم لديك، وكذلك ما قيل لسانجايا، فقد سمعت ذلك كله.
5.81.7
पञ्च नस्तात दीयन्तां ग्रामा इति महाद्युते ।
अविस्थलं वृकस्थलं माकन्दीं वारणावतम् ॥ ५.८१.७ ॥
يا عظيم البهاء، يا عزيزي، ليُعطَ لنا خمس قرى: أفيستهالا، فريكستهالا، ماكاندي، وفارانافاتا.
5.81.8
अवसानं महाबाहो कंचिदेकं च पञ्चमम् ।
इति दुर्योधनो वाच्यः सुहृदश्चास्य केशव ॥ ५.८१.८ ॥
يا عظيم الذراعين، واحدة وخامسة مسكنًا؛ هكذا ينبغي أن يُقال لدُرْيودهانا، يا كيشافا، ولأصدقائه أيضًا.
5.81.9
न चापि ह्यकरोद्वाक्यं श्रुत्वा कृष्ण सुयोधनः ।
युधिष्ठिरस्य दाशार्ह श्रीमतः सन्धिमिच्छतः ॥ ५.८१.९ ॥
يا كريشنا، لم يُصغِ سويودانا إلى الكلام بعد أن سمعه، يا سليل داشارها، كلام يوديشثيرا المجيد الذي أراد السلام.
5.81.10
अप्रदानेन राज्यस्य यदि कृष्ण सुयोधनः ।
सन्धिमिच्छेन्न कर्तव्यं तत्र गत्वा कथंचन ॥ ५.८१.१० ॥
يا كريشنا، إن رغب سويودانا في السلام دون أن يعطي المملكة، فلا ينبغي أن يُعقد السلام بأي حال بعد الذهاب إلى هناك.
5.81.11
शक्ष्यन्ति हि महाबाहो पाण्डवाः सृञ्जयैः सह ।
धार्तराष्ट्रबलं घोरं क्रुद्धं प्रतिसमासितुम् ॥ ५.८१.११ ॥
يا عظيم الذراعين، سيقدر البانداڤا مع السرينجايا على مواجهة جيش أبناء دهريتاراشترا الرهيب الغاضب.
5.81.12
न हि साम्ना न दानेन शक्योऽर्थस्तेषु कश्चन ।
तस्मात्तेषु न कर्तव्या कृपा ते मधुसूदन ॥ ५.८१.१२ ॥
حقًا لا يمكن تحقيق أي غاية منهم بالمصالحة ولا بالعطاء؛ لذلك، يا مادهوسودانا، لا ينبغي أن تُظهر رحمتك لهم.
5.81.13
साम्ना दानेन वा कृष्ण ये न शाम्यन्ति शत्रवः ।
योक्तव्यस्तेषु दण्डः स्याज्जीवितं परिरक्षता ॥ ५.८१.१३ ॥
يا كريشنا، على أولئك الأعداء الذين لا يهدأون بالمصالحة ولا بالعطايا، يجب أن يُطبَّق العقاب من قِبل من يريد حماية حياته.
5.81.14
तस्मात्तेषु महादण्डः क्षेप्तव्यः क्षिप्रमच्युत ।
त्वया चैव महाबाहो पाण्डवैः सह सृञ्जयैः ॥ ५.८१.१४ ॥
لذلك، يا أتشيوتا، يا ذا الذراعين القويتين، يجب عليك مع البانداڤا والسرنجايا أن توجّه إليهم عقابًا عظيمًا بسرعة.
5.81.15
एतत्समर्थं पार्थानां तव चैव यशस्करम् ।
क्रियमाणं भवेत्कृष्ण क्षत्रस्य च सुखावहम् ॥ ५.८१.१५ ॥
هذا مناسب لأبناء بريثا، ويجلب لك المجد أيضًا. يا كريشنا، إن تم ذلك فسيجلب السعادة لطبقة المحاربين أيضًا.
5.81.16
क्षत्रियेण हि हन्तव्यः क्षत्रियो लोभमास्थितः ।
अक्षत्रियो वा दाशार्ह स्वधर्ममनुतिष्ठता ॥ ५.८१.१६ ॥
ينبغي أن يُقتل الكشتري الذي استسلم للطمع بيد كشتري، أو حتى غير الكشتري، يا سليل داشارها، بيد من يؤدي واجبه الخاص.
5.81.17
अन्यत्र ब्राह्मणात्तात सर्वपापेष्ववस्थितात् ।
गुरुर्हि सर्ववर्णानां ब्राह्मणः प्रसृताग्रभुक् ॥ ५.८१.१७ ॥
يا عزيزي، إلا البراهمي المنغمس في كل الذنوب؛ فالبراهمي هو معلّم جميع الفارنات، وهو الذي يأكل أولًا وأكثر.
5.81.18
यथाऽवध्ये वध्यमाने भवेद्दोषो जनार्दन ।
स वध्यस्यावधे दृष्ट इति धर्मविदो विदुः ॥ ५.८१.१८ ॥
يا جاناردانا، كما أن في قتل من لا ينبغي قتله ذنبًا، كذلك يُرى الذنب في عدم قتل من ينبغي قتله؛ هكذا يفهم العارفون بالدارما.
5.81.19
यथा त्वां न स्पृशेदेष दोषः कृष्ण तथा कुरु ।
पाण्डवैः सह दाशर्हैः सृञ्जयैश्च ससैनिकैः ॥ ५.८१.१९ ॥
يا كريشنا، فاصنع ما لا يمسّك به هذا الذنب، مع البانداڤا والدَّاشارهَ والسرينجاياس وجيوشهم.
5.81.20
पुनरुक्तं च वक्ष्यामि विश्रम्भेण जनार्दन ।
का तु सीमन्तिनी मादृकं पृथिव्यामस्ति केशव ॥ ५.८१.२० ॥
يا جاناردانا، سأعيد القول بثقة — يا كيشافا، من على الأرض امرأة مثلي؟
5.81.21
सुता द्रुपदराजस्य वेदिमध्यात्समुत्थिता ।
धृष्टद्युम्नस्य भगिनी तव कृष्ण प्रिया सखी ॥ ५.८१.२१ ॥
ابنة الملك دروبادا، التي نشأت من وسط مذبح القربان، أخت دريشتادyumna — يا كريشنا، صديقتك الحبيبة.
5.81.22
आजमूढकुलं प्राप्त स्नुषा पाण्डोर्महात्मनः ।
महिषी पाण्डुपुत्राणां पञ्चेन्द्रसमवर्चसाम् ॥ ५.८१.२२ ॥
التي دخلت في سلالة أجاميدها، كنّة الماهاتما بانڈو، الملكة الرئيسة لأبناء بانڈو المساوين في البهاء لخمسة إندرا.
5.81.23
सुता मे पञ्चभिर्वीरैः पञ्च जाता महारथाः ।
अभिमन्युर्यथा कृष्ण तथा ते तव धर्मतः ॥ ५.८१.२३ ॥
من خمسة أبطال أنجبتُ خمسة أبناء، فرسان عربات عظام؛ يا كريشنا، كما أن أبهيمانيو لك، فهم كذلك لك بحق الدهرما.
5.81.24
साऽहं केशग्रहं प्राप्ता परिक्लिष्टा सभां गता ।
पश्यतां पाण्डुपुत्राणां त्वयि जीवति केशव ॥ ५.८१.२४ ॥
أنا تلك التي أُمسك بشعرها، وسيقت إلى المجلس وعذّبت عذابًا شديدًا، والأبناء بانڈو ينظرون — يا كيشافا، وأنت حيّ.
5.81.25
जीवस्तु पाण्डुपुत्रेषु पञ्चालेष्वथ वृष्णिषु ।
दासीभाताऽस्मि पापानां सभामध्ये व्यवस्थिता ॥ ५.८१.२५ ॥
وأبناء فاندو والبنجاليون والفريشنيون أحياء، ومع ذلك جُعلت أمة وكنّةً للأشرار، وأُوقفت في وسط المجلس.
5.81.26
निरमर्षेष्वचेष्टेषु प्रेक्ष्यमाणेषु पाण्डुषु ।
पाहि मामिति गोविन्द मनसा चिन्तितोसि मे ॥ ५.८१.२६ ॥
والفاندافا ينظرون، لا غضب فيهم ولا حركة، فذكرتك في قلبي قائلة: «يا غوفيندا، احمني!»
5.81.27
यत्र मां भगवान्राजा श्वशुरो वाक्यमब्रवीत् ।
वरं वृणीष्व पाञ्चालि वरार्हाऽसि मता मम ॥ ५.८१.२७ ॥
فقال لي الملك المبارك، حميي: «يا بانتشالي، اختاري منحة؛ فأنتِ عندي جديرة بالمنحة.»
5.81.28
अदासाः पाण्डवाः सन्तु सरथाः सायुधा इति ।
मयोक्ते यत्र निर्मुक्ता वनवासाय केशव ॥ ५.८१.२८ ॥
فلما قلتُ بكلمتي: «ليكن الفاندافا غير عبيد، ومعهم عرباتهم وسلاحهم»، أُطلق سراحهم للنفي في الغابة، يا كيشافا.
5.81.29
एवंविधानां दुःखानामभिज्ञोऽसि जनार्दन ।
त्रायस्व पुण्डरीकाक्ष सभर्तृज्ञातिबान्धवान् ॥ ५.८१.२९ ॥
أنتَ تعلم بمثل هذه الأحزان يا جاناردانا. يا ذا العينين كالنيلوفر، احمِنا مع أزواجنا وذوينا وأقربائنا.
5.81.30
नन्वहं कृष्ण भीष्मस्य धृतराष्ट्रस्य चोभयोः ।
श्नुषा भवामि धर्मेण साऽहं दासीकृता बलात् ॥ ५.८१.३० ॥
أليستُ يا كريشنا، بحكم الشرع، كنّةً لكلٍّ من بِيشما ودهريتاراشترا؟ ومع ذلك جُعلتُ أمةً بالقوة.
5.81.31
धिक्पार्थस्य धनुष्मत्तां भीमसेनस्य धिग्बलम् ।
यत्र दुर्योधनः कृष्ण मुहूर्तमपि जीवति ॥ ५.८१.३१ ॥
العار على مهارة پارثا بالقوس، والعار على قوة بهيمسينا، إذ إن دوريودهانا ما زال حيًّا ولو لحظة، يا كريشنا.
5.81.32
यदि तेऽहमनुग्राह्या यदि तेऽस्ति कृपा मयि ।
धार्तराष्ट्रेषु वै कोपः सर्वः कृष्ण विधीयताम् ॥ ५.८१.३२ ॥
إن كنتُ جديرةً بعطفك، وإن كان لك عليّ رحمة، فيا كريشنا، فلتُصبّ كل غضبك على أبناء دهريتاراشترا.
5.81.33
इत्युक्त्वा मृदुसंहारं वृजिनाग्रं सुदर्शनम् ।
सुनीलमसितापाङ्गी सर्वगन्धादिवासितम् ॥ ५.८१.३३ ॥
قالت ذلك، ثم أخذت القرص سُدرشانا، لينًا عند القبض عليه، حادّ الحافة، شديد الزرقة، معطّرًا بكل العطور.
5.81.34
सर्वलक्षणसंपन्नं महाभुजगवर्चसम् ।
केशपक्षं वरारोहा गृह्व वामेन पाणिना ॥ ५.८१.३४ ॥
ذلك القرص، المتّصف بكل العلامات الميمونة، المتألق كالأفعى العظيمة، ذو الجناح من شعر، أمسكته المرأة ذات الخصر الجميل بيدها اليسرى.
5.81.35
पद्माक्षी पुण्डरीकाक्षमुपेत्य गजगामिनी ।
अश्रुपूर्णेक्षणा कृष्णा कृष्णं वचनमब्रवीत् ॥ ५.८१.३५ ॥
دنت كريشنا ذات العينين كاللوتس، ذات المشية كالفيل، من كريشنا ذي العينين كاللوتس، وقالت له هذه الكلمات بعينين مفعمتين بالدموع.
5.81.36
अयं ते पुण्डरीकाक्ष दुःशासनकरोद्धृतः ।
स्मर्तव्यः सर्वकार्येषु परेषां सन्धिमिच्छताम् ॥ ५.८१.३६ ॥
يا ذا العينين كاللوتس، هذه خصلتك التي جرّتها يد دُحشاسانا. ينبغي تذكّرها في جميع أعمالك، حتى حين يطلب الأعداء السلام.
5.81.37
यदि भीमार्जुनौ कृष्ण कृपणौ सन्धिकामुकौ ।
पिता मे योत्स्यते वृद्धः सह पुत्रैर्महारथैः ॥ ५.८१.३७ ॥
يا كرishna، إن كان بهيما وأرجونا بائسين يتوقان إلى الصلح، فسيحارب أبي الشيخ مع أبنائه، عظماء المركبات.
5.81.38
पञ्च चैव महावीर्याः पुत्रा मे मधुसूदन ।
अभिमन्युं पुरस्कृत्य योत्स्यन्ते कुरुभिः सह ॥ ५.८१.३८ ॥
يا مادهوسودانا، إن أبنائي الخمسة ذوي البأس العظيم، واضعين أبهيمانيو في المقدمة، سيقاتلون الكورو.
5.81.39
दुःशासनभुजं श्यामं संछिन्नं पांसुकुण्ठितम् ।
यद्यहं तु न पश्यामि का शान्तिर्हृदयस्य मे ॥ ५.८१.३९ ॥
إن لم أرَ ذراع دُوشاسانا، السوداء المقطوعة المغبرّة، فأي سكينة لقلبي؟
5.81.40
त्रयोदश हि वर्षाणि प्रतीक्षन्त्या गतानि मे ।
विधाय हृदये मन्युं प्रदीप्तमिव पावकम् ॥ ५.८१.४० ॥
لقد مضت عليّ ثلاث عشرة سنة وأنا أنتظر، حاملةً الغضب في قلبي كنار مشتعلة.
5.81.41
विदीर्यते मे हृदयं भीमवाक्शल्यपीडितम् ।
योऽयमद्य महाबाहुर्धर्ममेवानुपश्यति ॥ ५.८१.४१ ॥
يتمزق قلبي، مثقوباً بكلمات بهيما التي كالسهام، فهذا ذو الذراعين القويتين لا ينظر اليوم إلا إلى الدهرما.
5.81.42
इत्युक्त्वा बाष्परुद्धेन कण्ठेनायतलोचना ।
रुरोद कृष्णा सोत्कम्पं सस्वरं बाष्पगद्गदम् ॥ ५.८१.४२ ॥
وبعد أن قالت هذا، بكت كريشنا ذات العينين الواسعتين، مرتعشة، وقد خنقت الدموع حلقها، وتقطع صوتها بالبكاء.
5.81.43
स्तनौ पीनायतश्रोणी सहितावभिवर्षती ।
द्रवीभूतमिवात्युष्णं मुञ्चन्ती वारि नेत्रजम् ॥ ५.८१.४३ ॥
وكان صدرها الممتلئ الواسع وأردافها العريضة ترتعش معًا، وهي تذرف من عينيها دموعًا حارة جدًا كأنها ذائبة.
5.81.44
तामुवाच महाबाहुः केशवः परिसान्त्वयन् ।
अचिराद्द्रक्ष्यसे कृष्णे रुदतीर्भरतस्त्रियः ॥ ५.८१.४४ ॥
فقال لها كيشافا ذو الذراعين القويتين مواسيًا: «يا كريشنا، ستري عما قريب نساء بهاراتا يبكين.»
5.81.45
एवं ता भीरु रोस्त्यन्ति निहतज्ञातिबान्धवाः ।
हतमित्रा हतबला येषां क्रुद्धाऽसि भामिनी ॥ ५.८१.४५ ॥
هكذا، أيتها الخائفة، تبكي أولئك اللواتي قُتل أقاربهن وأصدقاؤهن وذهبت قوتهن، واللواتي أنتِ غاضبة عليهن أيتها البهية.
5.81.46
अहं च तत्करिष्यामि भीमार्जुनयमैः सह ।
युधिष्ठिरनियोगेन दैवाच्च विधिनिर्मितात् ॥ ५.८१.४६ ॥
وأنا أيضًا سأفعل ذلك، مع بهيما وأرجونا والتوأمين، بأمر يودهيشتهيرا وبالقدر الذي قضاه القدر المدبَّر.
5.81.47
धार्तराष्ट्राः कालपक्वा न चेच्छृण्वन्ति मे वचः ।
शेष्यन्ते निहता भूमौ श्वसृगालादनीकृताः ॥ ५.८१.४७ ॥
إن لم يسمع أبناء دهريتراشترا، وقد نضجوا بالزمن، كلامي، فسيرقدون قتلى على الأرض، طعامًا للكلاب وابن آوى.
5.81.48
चलेद्धि हिमवाञ्शैलो मेदिनी शतधा भवेत् ।
द्यौः पतेच्च सनक्षत्रा न मे मोघं वचो भवेत् ॥ ५.८१.४८ ॥
حتى لو اهتزّ جبل الهيمالايا، وانشقت الأرض إلى مائة قطعة، وسقطت السماء بنجومها، فلن تذهب كلمتي سدى.
5.81.49
शुष्येत्तोयनिधिः कृष्णे न मे मोघं वचो भवेत् ।
सत्यं ते प्रतिजानामि कृष्णे बाष्पो निगृह्यताम् ।
हतामित्राञ्श्रिया युक्तानचिदाद्द्रक्ष्यसे पतीन् ॥ ५.८१.४९ ॥
وإن جفّ المحيط، يا كريشنا، فلن يكون قولي باطلاً. إني أعدك حقاً؛ يا كريشنا، كفّي دموعك. عن قريب ستبصرين زوجيك، وقد قُتل أعداؤهم، مفعمين بالازدهار.