มหาภารตะ · อัธยายะ 5.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.81.1
राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा धर्मार्थसहितं हितम् ।
कृष्णा दाशार्हमासीनमब्रवीच्छोककर्शिता ॥ ५.८१.१ ॥
เมื่อได้ฟังพระดำรัสของพระราชา ซึ่งประกอบด้วยธรรมและประโยชน์อันเป็นคุณ กฤษณาผู้ซูบผอมด้วยความโศก จึงกล่าวกับทศารห์ผู้นั่งอยู่เบื้องหน้านาง
5.81.2
सुता द्रुपदराजस्य स्वसितायतमूर्धजा ।
संपूज्य सहदेवं च सात्यकिं च महारथम् ॥ ५.८१.२ ॥
พระธิดาของพระเจ้าทรุปท ผู้มีผมขาวและยาวสลวย เมื่อได้บูชาสหเทวะและสาตยกีผู้เป็นมหารถีแล้ว
5.81.3
भीमसेनं च संशान्तं दृष्ट्वा परमदुर्मनाः ।
अश्रुपूर्णेक्षणा वाक्यमुवाचेदं मनस्विनी ॥ ५.८१.३ ॥
เมื่อเห็นภีมเสนสงบอยู่ นางผู้มีใจสูงส่ง มีความทุกข์ใจอย่างยิ่ง ดวงตาเต็มไปด้วยน้ำตา จึงกล่าวถ้อยคำเหล่านี้
5.81.4
विदितं ते महाबाहो धर्मज्ञ मधुसूदन ।
यथा निकृतिमास्थाय भ्रंशिताः पाण्डवाः सुखात् ॥ ५.८१.४ ॥
ข้าแต่พระองค์ผู้มีพระพาหาอันทรงพลัง ผู้ทรงรู้ธรรม มธุสูทน ทรงทราบอยู่แล้วว่า ปาณฑพถูกทำให้ตกจากความสุขได้อย่างไร เพราะการใช้อุบายหลอกลวง
5.81.5
धृतराष्ट्रस्य पुत्रेण सामात्येन जनार्दन ।
यथा च सञ्जयो राज्ञा मन्त्रं रहसि श्रावितः ॥ ५.८१.५ ॥
ข้าแต่ชนารทนะ ทรงทราบอยู่แล้วว่าโอรสของธฤตราษฎร์กับเหล่าอำมาตย์ได้ทำอย่างไร และพระราชาได้ให้สัญชัยฟังคำปรึกษาลับในที่ส่วนตัวอย่างไร
5.81.6
युधिष्ठिरस्य दाशार्ह तच्चापि विदितं तव ।
यथोक्तः सञ्जयश्चैव तच्च सर्वं श्रुतं त्वया ॥ ५.८१.६ ॥
ข้าแต่ทศารห์ เรื่องของยุธิษฐิระนั้นพระองค์ก็ทรงทราบแล้ว และตามที่กล่าวกับสัญชัย พระองค์ก็ได้ทรงฟังทั้งหมดแล้ว
5.81.7
पञ्च नस्तात दीयन्तां ग्रामा इति महाद्युते ।
अविस्थलं वृकस्थलं माकन्दीं वारणावतम् ॥ ५.८१.७ ॥
ข้าแต่ผู้มีรัศมีรุ่งโรจน์ ขอให้ยกหมู่บ้านห้าแห่งแก่พวกเรา พ่อผู้เป็นที่รัก คือ อวิสถละ วฤกสถละ มากันที และวารณาวตะ
5.81.8
अवसानं महाबाहो कंचिदेकं च पञ्चमम् ।
इति दुर्योधनो वाच्यः सुहृदश्चास्य केशव ॥ ५.८१.८ ॥
ข้าแต่ผู้มีพระพาหาอันทรงพลัง ขอให้ยกแห่งหนึ่งและแห่งที่ห้าไว้เป็นข้อยุติ ข้าแต่เกศวะ ควรบอกทุรโยธน์เช่นนี้ และแก่มิตรของเขาด้วย
5.81.9
न चापि ह्यकरोद्वाक्यं श्रुत्वा कृष्ण सुयोधनः ।
युधिष्ठिरस्य दाशार्ह श्रीमतः सन्धिमिच्छतः ॥ ५.८१.९ ॥
ข้าแต่กฤษณะ สุโยธนะได้ฟังแล้วก็มิได้ทำตามถ้อยคำนั้นเลย ข้าแต่ทศารห์ ถ้อยคำของยุธิษฐิระผู้รุ่งเรืองและปรารถนาสันติ
5.81.10
अप्रदानेन राज्यस्य यदि कृष्ण सुयोधनः ।
सन्धिमिच्छेन्न कर्तव्यं तत्र गत्वा कथंचन ॥ ५.८१.१० ॥
ข้าแต่กฤษณะ หากสุโยธนะไม่ยอมสละอาณาจักรแต่ยังปรารถนาสันติ ก็ไม่ควรทำสันติกับเขาด้วยวิธีใดๆ เมื่อไปถึงที่นั้นแล้ว
5.81.11
शक्ष्यन्ति हि महाबाहो पाण्डवाः सृञ्जयैः सह ।
धार्तराष्ट्रबलं घोरं क्रुद्धं प्रतिसमासितुम् ॥ ५.८१.११ ॥
ข้าแต่ผู้มีพระพาหาอันทรงพลัง ปาณฑพพร้อมด้วยสฤญชัยจะสามารถต่อสู้กับกองทัพอันน่าสะพรึงกลัวและโกรธเคืองของโอรสธฤตราษฎร์ได้
5.81.12
न हि साम्ना न दानेन शक्योऽर्थस्तेषु कश्चन ।
तस्मात्तेषु न कर्तव्या कृपा ते मधुसूदन ॥ ५.८१.१२ ॥
แท้จริงแล้ว ด้วยการเจรจาหรือด้วยการให้ ไม่อาจได้ประโยชน์อันใดจากพวกเขา เพราะฉะนั้น ข้าแต่มธุสูทน พระองค์ไม่ควรแสดงความเมตตาต่อพวกเขา
5.81.13
साम्ना दानेन वा कृष्ण ये न शाम्यन्ति शत्रवः ।
योक्तव्यस्तेषु दण्डः स्याज्जीवितं परिरक्षता ॥ ५.८१.१३ ॥
ข้าแต่กฤษณะ ศัตรูเหล่าใดที่ไม่สงบลงด้วยการเจรจาหรือด้วยของกำนัล ผู้ที่ปรารถนาจะรักษาชีวิตของตนจะต้องลงโทษพวกเขา
5.81.14
तस्मात्तेषु महादण्डः क्षेप्तव्यः क्षिप्रमच्युत ।
त्वया चैव महाबाहो पाण्डवैः सह सृञ्जयैः ॥ ५.८१.१४ ॥
เพราะฉะนั้น ข้าแต่อัจยุตะ ข้าแต่ผู้มีพระพาหาอันทรงพลัง ขอพระองค์จงรีบลงโทษพวกเขาอย่างรุนแรง ร่วมกับปาณฑพและสฤญชัยทั้งหลาย
5.81.15
एतत्समर्थं पार्थानां तव चैव यशस्करम् ।
क्रियमाणं भवेत्कृष्ण क्षत्रस्य च सुखावहम् ॥ ५.८१.१५ ॥
สิ่งนี้เหมาะสมแก่โอรสของปฤถา และจะนำชื่อเสียงมาสู่พระองค์ด้วย ข้าแต่กฤษณะ หากทำเช่นนั้น ก็จะนำความสุขมาสู่วรรณะกษัตริย์ด้วย
5.81.16
क्षत्रियेण हि हन्तव्यः क्षत्रियो लोभमास्थितः ।
अक्षत्रियो वा दाशार्ह स्वधर्ममनुतिष्ठता ॥ ५.८१.१६ ॥
กษัตริย์ที่ยึดถือความโลภควรถูกกษัตริย์ฆ่า ข้าแต่ทศารห์ หรือแม้แต่ผู้ที่มิใช่กษัตริย์ ก็ควรถูกฆ่าโดยผู้ที่ปฏิบัติหน้าที่ของตน
5.81.17
अन्यत्र ब्राह्मणात्तात सर्वपापेष्ववस्थितात् ।
गुरुर्हि सर्ववर्णानां ब्राह्मणः प्रसृताग्रभुक् ॥ ५.८१.१७ ॥
ลูกรัก ยกเว้นพราหมณ์ผู้ซึ่งตั้งอยู่ในบาปทั้งปวง เพราะพราหมณ์เป็นครูของทุกวรรณะ เป็นผู้ที่ได้รับอาหารเป็นคนแรกและได้มากที่สุด
5.81.18
यथाऽवध्ये वध्यमाने भवेद्दोषो जनार्दन ।
स वध्यस्यावधे दृष्ट इति धर्मविदो विदुः ॥ ५.८१.१८ ॥
ข้าแต่ชนารทนะ การฆ่าผู้ที่ไม่ควรถูกฆ่าย่อมมีโทษฉันใด การไม่ฆ่าผู้ที่ควรถูกฆ่าก็ย่อมมีโทษฉันนั้น ผู้รู้ธรรมย่อมเข้าใจเช่นนี้
5.81.19
यथा त्वां न स्पृशेदेष दोषः कृष्ण तथा कुरु ।
पाण्डवैः सह दाशर्हैः सृञ्जयैश्च ससैनिकैः ॥ ५.८१.१९ ॥
ข้าแต่กฤษณะ ขอทรงกระทำเช่นนั้น เพื่อให้โทษนี้ไม่ถูกต้องพระองค์ พร้อมด้วยปาณฑพ ทศารหะ สฤญชัย และกองทัพของพวกเขา
5.81.20
पुनरुक्तं च वक्ष्यामि विश्रम्भेण जनार्दन ।
का तु सीमन्तिनी मादृकं पृथिव्यामस्ति केशव ॥ ५.८१.२० ॥
ข้าแต่ชนารทนะ ข้าพระองค์จะกล่าวซ้ำอีกครั้งด้วยความไว้วางใจ ข้าแต่เกศวะ บนแผ่นดินนี้มีสตรีผู้ใดเล่าเหมือนข้าพระองค์
5.81.21
सुता द्रुपदराजस्य वेदिमध्यात्समुत्थिता ।
धृष्टद्युम्नस्य भगिनी तव कृष्ण प्रिया सखी ॥ ५.८१.२१ ॥
เธอเป็นธิดาของท้าวทรุปทะ ผุดขึ้นจากกลางแท่นบูชายัญ เป็นพระขนิษฐาของธฤษฏทยุมน์ โอ้พระกฤษณะ เธอคือสหายรักของพระองค์
5.81.22
आजमूढकुलं प्राप्त स्नुषा पाण्डोर्महात्मनः ।
महिषी पाण्डुपुत्राणां पञ्चेन्द्रसमवर्चसाम् ॥ ५.८१.२२ ॥
เธอได้เข้าสู่วงศ์ของอชมีฒ เป็นสะใภ้ของท้าวปาณฑุผู้ยิ่งใหญ่ เป็นมเหสีเอกของบุตรทั้งหลายของปาณฑุ ผู้มีรัศมีเทียบเท่าพระอินทร์ทั้งห้า
5.81.23
सुता मे पञ्चभिर्वीरैः पञ्च जाता महारथाः ।
अभिमन्युर्यथा कृष्ण तथा ते तव धर्मतः ॥ ५.८१.२३ ॥
ข้ามีบุตรห้าคนจากวีรบุรุษห้าคน เป็นนักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่ โอ้พระกฤษณะ ดังที่อภิมันยุเป็นของพระองค์ บุตรเหล่านั้นก็เป็นของพระองค์โดยธรรมเช่นกัน
5.81.24
साऽहं केशग्रहं प्राप्ता परिक्लिष्टा सभां गता ।
पश्यतां पाण्डुपुत्राणां त्वयि जीवति केशव ॥ ५.८१.२४ ॥
ข้าคือผู้ที่ถูกฉุดผม ถูกลากเข้าสู่สภาอย่างทรมานยิ่ง ขณะที่บุตรทั้งหลายของปาณฑุนั่งมองดู โอ้พระเกศวะ ในเมื่อพระองค์ยังมีพระชนม์อยู่
5.81.25
जीवस्तु पाण्डुपुत्रेषु पञ्चालेष्वथ वृष्णिषु ।
दासीभाताऽस्मि पापानां सभामध्ये व्यवस्थिता ॥ ५.८१.२५ ॥
ขณะที่บุตรของปาณฑุ ชาวปัญจาละ และชาววฤษณียังมีชีวิตอยู่ ข้ากลับถูกทำให้เป็นทาส เป็นสะใภ้ของคนชั่วร้าย และถูกให้ยืนอยู่กลางสภา
5.81.26
निरमर्षेष्वचेष्टेषु प्रेक्ष्यमाणेषु पाण्डुषु ।
पाहि मामिति गोविन्द मनसा चिन्तितोसि मे ॥ ५.८१.२६ ॥
ขณะที่ปาณฑพไร้ความขุ่นเคืองและนิ่งอยู่ มองดูอยู่เฉยๆ ข้าจึงระลึกถึงพระองค์ในใจ กล่าวว่า โอ้โควินทะ ได้โปรดปกป้องข้าด้วย
5.81.27
यत्र मां भगवान्राजा श्वशुरो वाक्यमब्रवीत् ।
वरं वृणीष्व पाञ्चालि वरार्हाऽसि मता मम ॥ ५.८१.२७ ॥
ตอนนั้นท้าวผู้ทรงเกียรติ ซึ่งเป็นบิดาของสามีข้า ได้กล่าวกับข้าว่า จงเลือกพรสักข้อ ปาญจาลี ข้าเห็นว่าเจ้าควรได้รับพร
5.81.28
अदासाः पाण्डवाः सन्तु सरथाः सायुधा इति ।
मयोक्ते यत्र निर्मुक्ता वनवासाय केशव ॥ ५.८१.२८ ॥
ขอให้ปาณฑพไม่เป็นทาส ให้มีรถศึกและอาวุธอยู่ครบมือ ตามคำที่ข้ากล่าว เมื่อปาณฑพถูกปล่อยให้ออกไปอยู่ป่า โอ้พระเกศวะ
5.81.29
एवंविधानां दुःखानामभिज्ञोऽसि जनार्दन ।
त्रायस्व पुण्डरीकाक्ष सभर्तृज्ञातिबान्धवान् ॥ ५.८१.२९ ॥
พระองค์ทรงรู้ถึงทุกข์เช่นนี้ โอ้พระชนารทนะ ขอพระองค์ผู้มีพระเนตรดุจดอกบัวได้โปรดคุ้มครองพวกเรา ทั้งสามีและญาติพี่น้องด้วยเถิด
5.81.30
नन्वहं कृष्ण भीष्मस्य धृतराष्ट्रस्य चोभयोः ।
श्नुषा भवामि धर्मेण साऽहं दासीकृता बलात् ॥ ५.८१.३० ॥
โอ้พระกฤษณะ ข้าไม่ใช่สะใภ้ของทั้งภีษมะและท้าวธฤตราษฎร์โดยธรรมดอกหรือ แต่ข้ากลับถูกทำให้เป็นทาสด้วยกำลัง
5.81.31
धिक्पार्थस्य धनुष्मत्तां भीमसेनस्य धिग्बलम् ।
यत्र दुर्योधनः कृष्ण मुहूर्तमपि जीवति ॥ ५.८१.३१ ॥
น่าอับอายนักที่ความชำนาญในการยิงธนูของปารถะ และน่าอับอายที่กำลังของภีมเสนะ ที่ทุรโยธน์ยังมีชีวิตอยู่แม้เพียงชั่วครู่ โอ้พระกฤษณะ
5.81.32
यदि तेऽहमनुग्राह्या यदि तेऽस्ति कृपा मयि ।
धार्तराष्ट्रेषु वै कोपः सर्वः कृष्ण विधीयताम् ॥ ५.८१.३२ ॥
หากข้าควรได้รับความโปรดปรานจากพระองค์ และหากพระองค์มีความเมตตาต่อข้า โอ้พระกฤษณะ ขอให้ความโกรธทั้งหมดของพระองค์มุ่งไปยังบุตรของท้าวธฤตราษฎร์เถิด
5.81.33
इत्युक्त्वा मृदुसंहारं वृजिनाग्रं सुदर्शनम् ।
सुनीलमसितापाङ्गी सर्वगन्धादिवासितम् ॥ ५.८१.३३ ॥
เมื่อกล่าวดังนี้แล้ว นางได้หยิบจักรสุทรรศนะ ซึ่งจับถนัดมือแต่คมเฉียบที่ปลาย มีสีน้ำเงินเข้ม และอบด้วยกลิ่นหอมนานาชนิด
5.81.34
सर्वलक्षणसंपन्नं महाभुजगवर्चसम् ।
केशपक्षं वरारोहा गृह्व वामेन पाणिना ॥ ५.८१.३४ ॥
จักรนั้นพร้อมด้วยเครื่องหมายมงคลทั้งปวง มีรัศมีดุจงูใหญ่ มีขนปุยเป็นปีก นางผู้มีสะโพกงดงามได้จับด้วยมือซ้าย
5.81.35
पद्माक्षी पुण्डरीकाक्षमुपेत्य गजगामिनी ।
अश्रुपूर्णेक्षणा कृष्णा कृष्णं वचनमब्रवीत् ॥ ५.८१.३५ ॥
กฤษณาผู้มีดวงตาดุจดอกบัว เดินไปอย่างช้างกล่างเข้าไปหาพระกฤษณะผู้มีพระเนตรดุจดอกบัว น้ำตาคลอเบ้า แล้วกล่าวถ้อยคำเหล่านี้กับพระองค์
5.81.36
अयं ते पुण्डरीकाक्ष दुःशासनकरोद्धृतः ।
स्मर्तव्यः सर्वकार्येषु परेषां सन्धिमिच्छताम् ॥ ५.८१.३६ ॥
โอ้ผู้มีพระเนตรดุจดอกบัว นี่คือเส้นผมของพระองค์ที่ทุศศาสนะฉุดกระชาก ขอให้ระลึกถึงไว้ในทุกกิจการ แม้เมื่อศัตรูปรารถนาสันติก็ตาม
5.81.37
यदि भीमार्जुनौ कृष्ण कृपणौ सन्धिकामुकौ ।
पिता मे योत्स्यते वृद्धः सह पुत्रैर्महारथैः ॥ ५.८१.३७ ॥
โอ้พระกฤษณะ หากภีมะและอรชุนเป็นคนขี้ขลาดและปรารถนาสันติ บิดาของข้าผู้ชราจะออกรบพร้อมด้วยบุตรทั้งหลาย นักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่
5.81.38
पञ्च चैव महावीर्याः पुत्रा मे मधुसूदन ।
अभिमन्युं पुरस्कृत्य योत्स्यन्ते कुरुभिः सह ॥ ५.८१.३८ ॥
และบุตรทั้งห้าของข้า ผู้มีพลังอันยิ่งใหญ่ โอ้มธุสูทนะ จะนำอภิมันยุไปข้างหน้า แล้วสู้รบกับเการพ
5.81.39
दुःशासनभुजं श्यामं संछिन्नं पांसुकुण्ठितम् ।
यद्यहं तु न पश्यामि का शान्तिर्हृदयस्य मे ॥ ५.८१.३९ ॥
หากข้าไม่ได้เห็นแขนของทุศศาสนะที่ดำคล้ำ ขาดกระเด็น และหมองด้วยฝุ่น ใจของข้าจะมีความสงบได้อย่างไร
5.81.40
त्रयोदश हि वर्षाणि प्रतीक्षन्त्या गतानि मे ।
विधाय हृदये मन्युं प्रदीप्तमिव पावकम् ॥ ५.८१.४० ॥
สิบสามปีได้ล่วงไปแล้วขณะที่ข้ารอคอย ข้าได้เก็บความโกรธไว้ในใจ ดุจไฟที่กำลังลุกโชน
5.81.41
विदीर्यते मे हृदयं भीमवाक्शल्यपीडितम् ।
योऽयमद्य महाबाहुर्धर्ममेवानुपश्यति ॥ ५.८१.४१ ॥
หัวใจของข้าพเจ้าแตกสลาย ถูกถ้อยคำดุจลูกศรของภีมะทิ่มแทง เพราะพระองค์ผู้มีพระพาหาใหญ่นี้ในวันนี้มองเห็นแต่ธรรมเท่านั้น
5.81.42
इत्युक्त्वा बाष्परुद्धेन कण्ठेनायतलोचना ।
रुरोद कृष्णा सोत्कम्पं सस्वरं बाष्पगद्गदम् ॥ ५.८१.४२ ॥
เมื่อกล่าวดังนี้แล้ว พระกฤษณาผู้มีพระเนตรยาวก็ร่ำไห้ สั่นสะท้าน คอเครือด้วยน้ำตา เสียงสะอื้นติดขัดเพราะการร่ำไห้
5.81.43
स्तनौ पीनायतश्रोणी सहितावभिवर्षती ।
द्रवीभूतमिवात्युष्णं मुञ्चन्ती वारि नेत्रजम् ॥ ५.८१.४३ ॥
ทั้งพระถันอวบอิ่มและสะโพกกว้างสั่นไหวไปด้วยกัน พระนางหลั่งน้ำตาจากพระเนตรออกมา ร้อนยิ่งนักราวกับละลายเป็นของเหลว
5.81.44
तामुवाच महाबाहुः केशवः परिसान्त्वयन् ।
अचिराद्द्रक्ष्यसे कृष्णे रुदतीर्भरतस्त्रियः ॥ ५.८१.४४ ॥
ท้าวเกศวะผู้มีพระพาหาใหญ่ ตรัสปลอบโยนพระนางว่า "กฤษณาเอ๋ย ไม่นานเจ้าจะได้เห็นสตรีตระกูลภรตะที่กำลังร่ำไห้"
5.81.45
एवं ता भीरु रोस्त्यन्ति निहतज्ञातिबान्धवाः ।
हतमित्रा हतबला येषां क्रुद्धाऽसि भामिनी ॥ ५.८१.४५ ॥
ดังนี้แล้ว สตรีเหล่านั้นจะร่ำไห้ เจ้าผู้ขลาดเอ๋ย ผู้ที่ญาติและมิตรสหายถูกสังหาร พละกำลังถูกทำลาย และเป็นผู้ที่เจ้าผู้งดงามโกรธเคืองอยู่นั้น
5.81.46
अहं च तत्करिष्यामि भीमार्जुनयमैः सह ।
युधिष्ठिरनियोगेन दैवाच्च विधिनिर्मितात् ॥ ५.८१.४६ ॥
ข้าพเจ้าเองก็จะทำเช่นนั้น ร่วมกับภีมะ อรชุน และฝาแฝดทั้งสอง ตามคำบัญชาของยุธิษฐิระ และตามโชคชะตาที่พระวิธิกำหนดไว้
5.81.47
धार्तराष्ट्राः कालपक्वा न चेच्छृण्वन्ति मे वचः ।
शेष्यन्ते निहता भूमौ श्वसृगालादनीकृताः ॥ ५.८१.४७ ॥
หากโอรสของธฤตราษฎร์ ซึ่งสุกงอมด้วยกาลเวลา ไม่ฟังถ้อยคำของข้าพเจ้า พวกเขาจะต้องนอนตายบนพื้นดิน ถูกทำให้เป็นอาหารของสุนัขและจิ้งจอก
5.81.48
चलेद्धि हिमवाञ्शैलो मेदिनी शतधा भवेत् ।
द्यौः पतेच्च सनक्षत्रा न मे मोघं वचो भवेत् ॥ ५.८१.४८ ॥
แม้ภูเขาหิมาลัยจะสั่นสะเทือน แผ่นดินจะแตกเป็นร้อยส่วน และท้องฟ้าพร้อมดวงดาวจะร่วงหล่น ถ้อยคำของข้าพเจ้าก็จะไม่สูญเปล่า
5.81.49
शुष्येत्तोयनिधिः कृष्णे न मे मोघं वचो भवेत् ।
सत्यं ते प्रतिजानामि कृष्णे बाष्पो निगृह्यताम् ।
हतामित्राञ्श्रिया युक्तानचिदाद्द्रक्ष्यसे पतीन् ॥ ५.८१.४९ ॥
แม้มหาสมุทรจะเหือดแห้ง ข้าแต่พระกฤษณา ถ้อยคำของข้าพเจ้าก็จะไม่เป็นโมฆะ ข้าพเจ้าขอให้สัตย์ปฏิญาณแก่พระองค์ จงกลั้นน้ำตาไว้เถิด พระกฤษณา ไม่นานเจ้าจะได้เห็นสามีของเจ้าทั้งหลาย ศัตรูของพวกเขาถูกสังหาร และพวกเขาเปี่ยมด้วยสิริมงคล