Mahābhārata · Adhyāya 5.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.81.1
राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा धर्मार्थसहितं हितम् ।
कृष्णा दाशार्हमासीनमब्रवीच्छोककर्शिता ॥ ५.८१.१ ॥
Ayant entendu les paroles bienveillantes du roi, unies au dharma et au bien-fondé, Kṛṣṇā, épuisée par le chagrin, s'adressa au Dāśārha assis.
5.81.2
सुता द्रुपदराजस्य स्वसितायतमूर्धजा ।
संपूज्य सहदेवं च सात्यकिं च महारथम् ॥ ५.८१.२ ॥
La fille du roi Drupada, aux cheveux blancs et longs, ayant honoré Sahadeva et le grand guerrier Sātyaki.
5.81.3
भीमसेनं च संशान्तं दृष्ट्वा परमदुर्मनाः ।
अश्रुपूर्णेक्षणा वाक्यमुवाचेदं मनस्विनी ॥ ५.८१.३ ॥
Voyant Bhīmasena apaisé, la femme au noble esprit, profondément affligée, les yeux pleins de larmes, prononça ces paroles.
5.81.4
विदितं ते महाबाहो धर्मज्ञ मधुसूदन ।
यथा निकृतिमास्थाय भ्रंशिताः पाण्डवाः सुखात् ॥ ५.८१.४ ॥
Tu sais, ô toi aux bras puissants, connaisseur du dharma, Madhusūdana, comment, recourant à la trahison, les Pāṇḍavas furent précipités hors du bonheur.
5.81.5
धृतराष्ट्रस्य पुत्रेण सामात्येन जनार्दन ।
यथा च सञ्जयो राज्ञा मन्त्रं रहसि श्रावितः ॥ ५.८१.५ ॥
Ô Janārdana, comment le fils de Dhṛtarāṣṭra, avec ses ministres, et comment le roi fit entendre à Sañjaya un conseil secret en privé.
5.81.6
युधिष्ठिरस्य दाशार्ह तच्चापि विदितं तव ।
यथोक्तः सञ्जयश्चैव तच्च सर्वं श्रुतं त्वया ॥ ५.८१.६ ॥
Ô Dāśārha, cela aussi de Yudhiṣṭhira t'est connu ; et ce qui fut dit à Sañjaya, tout cela tu l'as entendu.
5.81.7
पञ्च नस्तात दीयन्तां ग्रामा इति महाद्युते ।
अविस्थलं वृकस्थलं माकन्दीं वारणावतम् ॥ ५.८१.७ ॥
Ô toi de grand éclat, cher ami, qu'on nous donne cinq villages : Avisthala, Vṛkasthala, Mākandī et Vāraṇāvata.
5.81.8
अवसानं महाबाहो कंचिदेकं च पञ्चमम् ।
इति दुर्योधनो वाच्यः सुहृदश्चास्य केशव ॥ ५.८१.८ ॥
Ô toi aux bras puissants, une et une cinquième comme demeure ; ainsi faut-il le dire à Duryodhana, ô Keśava, et à ses amis aussi.
5.81.9
न चापि ह्यकरोद्वाक्यं श्रुत्वा कृष्ण सुयोधनः ।
युधिष्ठिरस्य दाशार्ह श्रीमतः सन्धिमिच्छतः ॥ ५.८१.९ ॥
Ô Kṛṣṇa, Suyodhana, l'ayant entendu, n'a pas obéi à la parole, ô descendant de Daśārha, de Yudhiṣṭhira le glorieux qui désirait la paix.
5.81.10
अप्रदानेन राज्यस्य यदि कृष्ण सुयोधनः ।
सन्धिमिच्छेन्न कर्तव्यं तत्र गत्वा कथंचन ॥ ५.८१.१० ॥
Ô Kṛṣṇa, si Suyodhana, sans donner le royaume, désire la paix, alors, s'y étant rendu, on ne doit en aucune manière faire la paix.
5.81.11
शक्ष्यन्ति हि महाबाहो पाण्डवाः सृञ्जयैः सह ।
धार्तराष्ट्रबलं घोरं क्रुद्धं प्रतिसमासितुम् ॥ ५.८१.११ ॥
Ô toi aux bras puissants, les Pāṇḍava, avec les Sṛñjaya, pourront affronter la terrible armée irritée des fils de Dhṛtarāṣṭra.
5.81.12
न हि साम्ना न दानेन शक्योऽर्थस्तेषु कश्चन ।
तस्मात्तेषु न कर्तव्या कृपा ते मधुसूदन ॥ ५.८१.१२ ॥
En vérité, ni par la conciliation ni par le don on ne peut obtenir d'eux aucun but ; c'est pourquoi, ô Madhusūdana, ta compassion ne doit pas être montrée envers eux.
5.81.13
साम्ना दानेन वा कृष्ण ये न शाम्यन्ति शत्रवः ।
योक्तव्यस्तेषु दण्डः स्याज्जीवितं परिरक्षता ॥ ५.८१.१३ ॥
Ô Kṛṣṇa, contre ces ennemis qui ne se calment ni par la conciliation ni par les dons, le châtiment doit être appliqué par celui qui veut préserver sa vie.
5.81.14
तस्मात्तेषु महादण्डः क्षेप्तव्यः क्षिप्रमच्युत ।
त्वया चैव महाबाहो पाण्डवैः सह सृञ्जयैः ॥ ५.८१.१४ ॥
C'est pourquoi, ô Acyuta, ô au bras puissant, toi avec les Pāṇḍava et les Sṛñjaya devez promptement leur infliger un grand châtiment.
5.81.15
एतत्समर्थं पार्थानां तव चैव यशस्करम् ।
क्रियमाणं भवेत्कृष्ण क्षत्रस्य च सुखावहम् ॥ ५.८१.१५ ॥
Cela convient aux fils de Pṛthā et vous apportera aussi la gloire. Ô Kṛṣṇa, si cela est accompli, cela apportera aussi le bonheur à la caste guerrière.
5.81.16
क्षत्रियेण हि हन्तव्यः क्षत्रियो लोभमास्थितः ।
अक्षत्रियो वा दाशार्ह स्वधर्ममनुतिष्ठता ॥ ५.८१.१६ ॥
Un kṣatriya qui s'est livré à la cupidité doit être tué par un kṣatriya; ou même un non-kṣatriya, ô descendant de Daśārha, par celui qui accomplit son devoir.
5.81.17
अन्यत्र ब्राह्मणात्तात सर्वपापेष्ववस्थितात् ।
गुरुर्हि सर्ववर्णानां ब्राह्मणः प्रसृताग्रभुक् ॥ ५.८१.१७ ॥
Cher ami, à l'exception d'un brāhmaṇa adonné à tous les péchés ; car le brāhmaṇa est le maître de toutes les varṇas, celui qui mange en premier et le plus.
5.81.18
यथाऽवध्ये वध्यमाने भवेद्दोषो जनार्दन ।
स वध्यस्यावधे दृष्ट इति धर्मविदो विदुः ॥ ५.८१.१८ ॥
Ô Janārdana, de même qu'il y a une faute à tuer celui qui ne doit pas être tué, de même on voit une faute à ne pas tuer celui qui doit l'être ; ainsi l'entendent les connaisseurs du dharma.
5.81.19
यथा त्वां न स्पृशेदेष दोषः कृष्ण तथा कुरु ।
पाण्डवैः सह दाशर्हैः सृञ्जयैश्च ससैनिकैः ॥ ५.८१.१९ ॥
Ô Kṛṣṇa, agis de sorte que cette faute ne te touche pas — avec les Pāṇḍavas, les Dāśārhas, les Sṛñjayas et leurs armées.
5.81.20
पुनरुक्तं च वक्ष्यामि विश्रम्भेण जनार्दन ।
का तु सीमन्तिनी मादृकं पृथिव्यामस्ति केशव ॥ ५.८१.२० ॥
Ô Janārdana, je le répéterai en toute confiance — Ô Keśava, qui sur terre est une femme comme moi ?
5.81.21
सुता द्रुपदराजस्य वेदिमध्यात्समुत्थिता ।
धृष्टद्युम्नस्य भगिनी तव कृष्ण प्रिया सखी ॥ ५.८१.२१ ॥
La fille du roi Drupada, née du milieu de l'autel sacrificiel, sœur de Dhṛṣṭadyumna — Ô Kṛṣṇa, ton amie chère.
5.81.22
आजमूढकुलं प्राप्त स्नुषा पाण्डोर्महात्मनः ।
महिषी पाण्डुपुत्राणां पञ्चेन्द्रसमवर्चसाम् ॥ ५.८१.२२ ॥
Entrée dans la lignée d'Ajamīḍha, belle-fille du magnanime Pāṇḍu, grande reine des fils de Pāṇḍu, égaux en éclat à cinq Indras.
5.81.23
सुता मे पञ्चभिर्वीरैः पञ्च जाता महारथाः ।
अभिमन्युर्यथा कृष्ण तथा ते तव धर्मतः ॥ ५.८१.२३ ॥
De cinq héros, j'ai eu cinq fils, de grands guerriers de char ; Ô Kṛṣṇa, de même qu'Abhimanyu est tien, de même, selon le dharma, ils le sont aussi.
5.81.24
साऽहं केशग्रहं प्राप्ता परिक्लिष्टा सभां गता ।
पश्यतां पाण्डुपुत्राणां त्वयि जीवति केशव ॥ ५.८१.२४ ॥
C'est moi, dont on a saisi les cheveux, traînée à l'assemblée et cruellement tourmentée, sous les yeux des fils de Pāṇḍu — Ô Keśava, alors que tu étais vivant.
5.81.25
जीवस्तु पाण्डुपुत्रेषु पञ्चालेष्वथ वृष्णिषु ।
दासीभाताऽस्मि पापानां सभामध्ये व्यवस्थिता ॥ ५.८१.२५ ॥
Alors que les fils de Pāṇḍu, les Pañcālas et les Vṛṣṇis sont encore vivants, on a fait de moi une esclave, la belle-sœur des méchants, et on m'a placée au milieu de l'assemblée.
5.81.26
निरमर्षेष्वचेष्टेषु प्रेक्ष्यमाणेषु पाण्डुषु ।
पाहि मामिति गोविन्द मनसा चिन्तितोसि मे ॥ ५.८१.२६ ॥
Tandis que les Pāṇḍavas regardaient, sans colère et immobiles, je t'ai invoqué en pensée : « Govinda, protège-moi ! »
5.81.27
यत्र मां भगवान्राजा श्वशुरो वाक्यमब्रवीत् ।
वरं वृणीष्व पाञ्चालि वरार्हाऽसि मता मम ॥ ५.८१.२७ ॥
Alors le vénérable roi, mon beau-père, me dit : « Choisis une faveur, Pāñcālī ; je te juge digne d'une faveur. »
5.81.28
अदासाः पाण्डवाः सन्तु सरथाः सायुधा इति ।
मयोक्ते यत्र निर्मुक्ता वनवासाय केशव ॥ ५.८१.२८ ॥
Lorsque, à ma parole, les Pāṇḍavas furent libérés pour l'exil forestier, en ces termes : « Que les Pāṇḍavas ne soient pas esclaves, mais gardent leurs chars et leurs armes » — ô Keśava.
5.81.29
एवंविधानां दुःखानामभिज्ञोऽसि जनार्दन ।
त्रायस्व पुण्डरीकाक्ष सभर्तृज्ञातिबान्धवान् ॥ ५.८१.२९ ॥
Tu connais de tels malheurs, ô Janārdana. Ô toi aux yeux de lotus, protège-nous, avec nos époux, nos proches et nos parents.
5.81.30
नन्वहं कृष्ण भीष्मस्य धृतराष्ट्रस्य चोभयोः ।
श्नुषा भवामि धर्मेण साऽहं दासीकृता बलात् ॥ ५.८१.३० ॥
N'est-ce pas, ô Kṛṣṇa, que je suis légitimement la belle-fille de Bhīṣma et de Dhṛtarāṣṭra tous deux ? Pourtant, on m'a réduite en esclavage par la force.
5.81.31
धिक्पार्थस्य धनुष्मत्तां भीमसेनस्य धिग्बलम् ।
यत्र दुर्योधनः कृष्ण मुहूर्तमपि जीवति ॥ ५.८१.३१ ॥
Honte à l'habileté à l'arc de Pārtha, honte à la force de Bhīmasena, puisque Duryodhana vit encore un seul instant, ô Kṛṣṇa.
5.81.32
यदि तेऽहमनुग्राह्या यदि तेऽस्ति कृपा मयि ।
धार्तराष्ट्रेषु वै कोपः सर्वः कृष्ण विधीयताम् ॥ ५.८१.३२ ॥
Si je suis digne de ta faveur, si tu as de la compassion pour moi, alors, ô Kṛṣṇa, que toute ta colère se tourne contre les fils de Dhṛtarāṣṭra.
5.81.33
इत्युक्त्वा मृदुसंहारं वृजिनाग्रं सुदर्शनम् ।
सुनीलमसितापाङ्गी सर्वगन्धादिवासितम् ॥ ५.८१.३३ ॥
Ayant ainsi parlé, elle prit le disque Sudarśana, doux à saisir, au tranchant aigu, très bleu et parfumé de toutes les senteurs.
5.81.34
सर्वलक्षणसंपन्नं महाभुजगवर्चसम् ।
केशपक्षं वरारोहा गृह्व वामेन पाणिना ॥ ५.८१.३४ ॥
Ce disque, doté de tous les signes favorables et brillant comme un grand serpent, aux ailes de cheveux, la femme aux belles hanches le saisit de la main gauche.
5.81.35
पद्माक्षी पुण्डरीकाक्षमुपेत्य गजगामिनी ।
अश्रुपूर्णेक्षणा कृष्णा कृष्णं वचनमब्रवीत् ॥ ५.८१.३५ ॥
La femme aux yeux de lotus, Kṛṣṇā, à la démarche d'éléphant, s'approcha de Kṛṣṇa aux yeux de lotus et, les yeux pleins de larmes, lui adressa ces paroles.
5.81.36
अयं ते पुण्डरीकाक्ष दुःशासनकरोद्धृतः ।
स्मर्तव्यः सर्वकार्येषु परेषां सन्धिमिच्छताम् ॥ ५.८१.३६ ॥
Ô aux yeux de lotus, voici la tienne : la mèche traînée par la main de Duḥśāsana. Il faut s'en souvenir dans toutes tes entreprises, même lorsque les ennemis désirent la paix.
5.81.37
यदि भीमार्जुनौ कृष्ण कृपणौ सन्धिकामुकौ ।
पिता मे योत्स्यते वृद्धः सह पुत्रैर्महारथैः ॥ ५.८१.३७ ॥
Si Bhīma et Arjuna, ô Kṛṣṇa, sont misérables et désirent la paix, alors mon vieux père combattra avec ses fils, les grands guerriers de char.
5.81.38
पञ्च चैव महावीर्याः पुत्रा मे मधुसूदन ।
अभिमन्युं पुरस्कृत्य योत्स्यन्ते कुरुभिः सह ॥ ५.८१.३८ ॥
Et mes cinq fils de grande vaillance, plaçant Abhimanyu en tête, combattront les Kurus, ô Madhusūdana.
5.81.39
दुःशासनभुजं श्यामं संछिन्नं पांसुकुण्ठितम् ।
यद्यहं तु न पश्यामि का शान्तिर्हृदयस्य मे ॥ ५.८१.३९ ॥
Si je ne vois pas le bras de Duḥśāsana, sombre, tranché et terni de poussière, quelle paix pourrait-il y avoir dans mon cœur ?
5.81.40
त्रयोदश हि वर्षाणि प्रतीक्षन्त्या गतानि मे ।
विधाय हृदये मन्युं प्रदीप्तमिव पावकम् ॥ ५.८१.४० ॥
Treize années se sont écoulées pour moi dans l'attente, portant la colère dans mon cœur comme un feu flamboyant.
5.81.41
विदीर्यते मे हृदयं भीमवाक्शल्यपीडितम् ।
योऽयमद्य महाबाहुर्धर्ममेवानुपश्यति ॥ ५.८१.४१ ॥
Mon cœur se déchire, transpercé par les paroles semblables à des flèches de Bhīma, car ce bras puissant ne regarde aujourd'hui que le dharma.
5.81.42
इत्युक्त्वा बाष्परुद्धेन कण्ठेनायतलोचना ।
रुरोद कृष्णा सोत्कम्पं सस्वरं बाष्पगद्गदम् ॥ ५.८१.४२ ॥
Ayant ainsi parlé, Kṛṣṇā aux longs yeux pleura, tremblante, la gorge étouffée de larmes, la voix chevrotante et brisée par les sanglots.
5.81.43
स्तनौ पीनायतश्रोणी सहितावभिवर्षती ।
द्रवीभूतमिवात्युष्णं मुञ्चन्ती वारि नेत्रजम् ॥ ५.८१.४३ ॥
Ses seins pleins et ses hanches larges tremblant ensemble, elle versait de ses yeux des larmes si brûlantes qu'elles semblaient fondues.
5.81.44
तामुवाच महाबाहुः केशवः परिसान्त्वयन् ।
अचिराद्द्रक्ष्यसे कृष्णे रुदतीर्भरतस्त्रियः ॥ ५.८१.४४ ॥
Alors Keśava, aux bras puissants, la consolant, lui dit : « Kṛṣṇā, bientôt tu verras les femmes des Bharatas en pleurs. »
5.81.45
एवं ता भीरु रोस्त्यन्ति निहतज्ञातिबान्धवाः ।
हतमित्रा हतबला येषां क्रुद्धाऽसि भामिनी ॥ ५.८१.४५ ॥
Ainsi, ô craintive, pleurent celles dont les parents et amis ont été tués et dont la force est détruite, contre qui tu es irritée, ô radieuse.
5.81.46
अहं च तत्करिष्यामि भीमार्जुनयमैः सह ।
युधिष्ठिरनियोगेन दैवाच्च विधिनिर्मितात् ॥ ५.८१.४६ ॥
Moi aussi je ferai cela, avec Bhīma, Arjuna et les jumeaux, sur l'ordre de Yudhiṣṭhira et par le destin fixé par la providence.
5.81.47
धार्तराष्ट्राः कालपक्वा न चेच्छृण्वन्ति मे वचः ।
शेष्यन्ते निहता भूमौ श्वसृगालादनीकृताः ॥ ५.८१.४७ ॥
Si les fils de Dhṛtarāṣṭra, mûris par le temps, n'écoutent pas mes paroles, ils giront tués sur le sol, faits pâture pour chiens et chacals.
5.81.48
चलेद्धि हिमवाञ्शैलो मेदिनी शतधा भवेत् ।
द्यौः पतेच्च सनक्षत्रा न मे मोघं वचो भवेत् ॥ ५.८१.४८ ॥
Même si la montagne himalayenne tremblait, si la terre se brisait en cent morceaux et si le ciel tombait avec ses étoiles, ma parole ne serait pas vaine.
5.81.49
शुष्येत्तोयनिधिः कृष्णे न मे मोघं वचो भवेत् ।
सत्यं ते प्रतिजानामि कृष्णे बाष्पो निगृह्यताम् ।
हतामित्राञ्श्रिया युक्तानचिदाद्द्रक्ष्यसे पतीन् ॥ ५.८१.४९ ॥
Même si l'océan se dessèche, ô Kṛṣṇā, ma parole ne sera pas vaine. Je te fais une promesse véritable ; ô Kṛṣṇā, retiens tes larmes. Bientôt tu verras tes époux, leurs ennemis abattus, comblés de prospérité.