マハーバーラタ · 章 5.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.81.1
राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा धर्मार्थसहितं हितम् ।
कृष्णा दाशार्हमासीनमब्रवीच्छोककर्शिता ॥ ५.८१.१ ॥
王の法と利益を伴う有益な言葉を聞き、悲しみに痩せ衰えたクリシュナーは、座している ダーシャールハ に語りかけた。
5.81.2
सुता द्रुपदराजस्य स्वसितायतमूर्धजा ।
संपूज्य सहदेवं च सात्यकिं च महारथम् ॥ ५.८१.२ ॥
ドルパダ王の娘で、白く長い髪を持つ彼女は、サハデーヴァと大戦士サーティヤキを敬った。
5.81.3
भीमसेनं च संशान्तं दृष्ट्वा परमदुर्मनाः ।
अश्रुपूर्णेक्षणा वाक्यमुवाचेदं मनस्विनी ॥ ५.८१.३ ॥
落ち着いたビーマセーナを見て、極度に苦悩し、涙に満ちた目の気高い女性は、この言葉を述べた。
5.81.4
विदितं ते महाबाहो धर्मज्ञ मधुसूदन ।
यथा निकृतिमास्थाय भ्रंशिताः पाण्डवाः सुखात् ॥ ५.८१.४ ॥
大いなる腕を持つ者よ、法を知る者よ、マドゥスーダナよ、欺瞞に頼って パーンダヴァ たちが幸福から突き落とされたことを、あなたはご存じです。
5.81.5
धृतराष्ट्रस्य पुत्रेण सामात्येन जनार्दन ।
यथा च सञ्जयो राज्ञा मन्त्रं रहसि श्रावितः ॥ ५.८१.५ ॥
ジャナールダナよ、ドリタラーシュトラの息子が大臣たちとともに、そして王がサンジャヤに密かに秘策を聞かせたことを。
5.81.6
युधिष्ठिरस्य दाशार्ह तच्चापि विदितं तव ।
यथोक्तः सञ्जयश्चैव तच्च सर्वं श्रुतं त्वया ॥ ५.८१.६ ॥
ダーシャールハよ、ユディシュティラのことも、そしてサンジャヤに語られたことも、あなたはすべて聞いています。
5.81.7
पञ्च नस्तात दीयन्तां ग्रामा इति महाद्युते ।
अविस्थलं वृकस्थलं माकन्दीं वारणावतम् ॥ ५.८१.७ ॥
大いに輝く方よ、親愛なる者よ、我らに五つの村を与えられよ。アヴィスタラ、ヴリクsthala、マーカンディー、ヴァーラナーヴァタである。
5.81.8
अवसानं महाबाहो कंचिदेकं च पञ्चमम् ।
इति दुर्योधनो वाच्यः सुहृदश्चास्य केशव ॥ ५.८१.८ ॥
大腕の方よ、一つと第五を住処として。このようにドゥルヨーダナに告げ、ケーシャヴァよ、その友人たちにも告げるべきである。
5.81.9
न चापि ह्यकरोद्वाक्यं श्रुत्वा कृष्ण सुयोधनः ।
युधिष्ठिरस्य दाशार्ह श्रीमतः सन्धिमिच्छतः ॥ ५.८१.९ ॥
クリシュナよ、スヨーダナは聞いてもその言葉に従わなかった。ダシャールハの子孫よ、栄光あるユディシュティラが和平を望んだ言葉を。
5.81.10
अप्रदानेन राज्यस्य यदि कृष्ण सुयोधनः ।
सन्धिमिच्छेन्न कर्तव्यं तत्र गत्वा कथंचन ॥ ५.८१.१० ॥
クリシュナよ、スヨーダナが王国を渡さずに和平を望むなら、そこへ行って、いかなる形でも和平を結んではならない。
5.81.11
शक्ष्यन्ति हि महाबाहो पाण्डवाः सृञ्जयैः सह ।
धार्तराष्ट्रबलं घोरं क्रुद्धं प्रतिसमासितुम् ॥ ५.८१.११ ॥
大腕の方よ、パーンダヴァたちはスリンジャヤ族と共に、ドリタラーシュトラの子らの恐ろしく怒れる軍勢に立ち向かうことができるだろう。
5.81.12
न हि साम्ना न दानेन शक्योऽर्थस्तेषु कश्चन ।
तस्मात्तेषु न कर्तव्या कृपा ते मधुसूदन ॥ ५.८१.१२ ॥
和解によっても贈与によっても、彼らから何の目的も達成できない。ゆえにマドゥスーダナよ、彼らに対してあなたの慈悲をかけてはならない。
5.81.13
साम्ना दानेन वा कृष्ण ये न शाम्यन्ति शत्रवः ।
योक्तव्यस्तेषु दण्डः स्याज्जीवितं परिरक्षता ॥ ५.८१.१३ ॥
クリシュナよ、融和によっても贈り物によっても鎮まらぬ敵には、自らの命を守ろうとする者が罰を与えねばならない。
5.81.14
तस्मात्तेषु महादण्डः क्षेप्तव्यः क्षिप्रमच्युत ।
त्वया चैव महाबाहो पाण्डवैः सह सृञ्जयैः ॥ ५.८१.१४ ॥
それゆえ、アチュタよ、大腕の方よ、あなたはパーンダヴァ族とスリンジャヤ族とともに、速やかに彼らに大罰を加えねばならない。
5.81.15
एतत्समर्थं पार्थानां तव चैव यशस्करम् ।
क्रियमाणं भवेत्कृष्ण क्षत्रस्य च सुखावहम् ॥ ५.८१.१५ ॥
これは プリターの子らにふさわしく、あなたにも名誉をもたらす。クリシュナよ、これが行われれば、クシャトリヤ階級にも幸福をもたらすであろう。
5.81.16
क्षत्रियेण हि हन्तव्यः क्षत्रियो लोभमास्थितः ।
अक्षत्रियो वा दाशार्ह स्वधर्ममनुतिष्ठता ॥ ५.८१.१६ ॥
貪欲に身を委ねたクシャトリヤは、クシャトリヤによって殺されるべきである。あるいは、ダシャールハの子孫よ、非クシャトリヤであっても、自らの義務を果たす者によって。
5.81.17
अन्यत्र ब्राह्मणात्तात सर्वपापेष्ववस्थितात् ।
गुरुर्हि सर्ववर्णानां ब्राह्मणः प्रसृताग्रभुक् ॥ ५.८१.१७ ॥
愛しい者よ、あらゆる罪に身を委ねたバラモンを除いて。バラモンは全ヴァルナの師であり、最初に、最も多く食する者だからである。
5.81.18
यथाऽवध्ये वध्यमाने भवेद्दोषो जनार्दन ।
स वध्यस्यावधे दृष्ट इति धर्मविदो विदुः ॥ ५.८१.१८ ॥
ジャナールダナよ、殺すべきでない者を殺すことに過失があるように、殺すべき者を殺さないことにも過失が見られる、と法を知る者たちは知っている。
5.81.19
यथा त्वां न स्पृशेदेष दोषः कृष्ण तथा कुरु ।
पाण्डवैः सह दाशर्हैः सृञ्जयैश्च ससैनिकैः ॥ ५.८१.१९ ॥
クリシュナよ、この罪がお前に触れないように行え――パーンダヴァ、ダシャールハ族、スリンジャヤ族、そして彼らの軍勢とともに。
5.81.20
पुनरुक्तं च वक्ष्यामि विश्रम्भेण जनार्दन ।
का तु सीमन्तिनी मादृकं पृथिव्यामस्ति केशव ॥ ५.८१.२० ॥
ジャナールダナよ、信頼をもって繰り返しましょう――ケーシャヴァよ、大地に私のような女性がいるでしょうか。
5.81.21
सुता द्रुपदराजस्य वेदिमध्यात्समुत्थिता ।
धृष्टद्युम्नस्य भगिनी तव कृष्ण प्रिया सखी ॥ ५.८१.२१ ॥
祭壇の中央から生まれたドルパダ王の娘、ドリシュタデュムナの妹――クリシュナよ、あなたの愛しい友。
5.81.22
आजमूढकुलं प्राप्त स्नुषा पाण्डोर्महात्मनः ।
महिषी पाण्डुपुत्राणां पञ्चेन्द्रसमवर्चसाम् ॥ ५.८१.२२ ॥
アジャミーダ家に嫁いだ、偉大なるパーンドゥの息子の妻。五人のインドラに等しい輝きを持つパーンドゥの息子たちの第一王妃。
5.81.23
सुता मे पञ्चभिर्वीरैः पञ्च जाता महारथाः ।
अभिमन्युर्यथा कृष्ण तथा ते तव धर्मतः ॥ ५.८१.२३ ॥
五人の勇士によって私は五人の息子を得ました。彼らは大戦車の戦士です。クリシュナよ、アビマニュがあなたのものであるように、法によれば彼らもまたあなたのものです。
5.81.24
साऽहं केशग्रहं प्राप्ता परिक्लिष्टा सभां गता ।
पश्यतां पाण्डुपुत्राणां त्वयि जीवति केशव ॥ ५.८१.२४ ॥
私こそ、髪をつかまれ、会堂へ引きずられ、ひどく苦しめられた者です。パーンドゥの息子たちが見ている中で――ケーシャヴァよ、あなたが生きておられた時に。
5.81.25
जीवस्तु पाण्डुपुत्रेषु पञ्चालेष्वथ वृष्णिषु ।
दासीभाताऽस्मि पापानां सभामध्ये व्यवस्थिता ॥ ५.८१.२५ ॥
パーンドゥの息子たち、パンチャーラ族、ヴリシュニ族が生きているのに、私は悪人どもの女奴隷・義妹とされ、集会の真ん中に立たされている。
5.81.26
निरमर्षेष्वचेष्टेषु प्रेक्ष्यमाणेषु पाण्डुषु ।
पाहि मामिति गोविन्द मनसा चिन्तितोसि मे ॥ ५.८१.२६ ॥
怒りもなく身動きもせず、パーンドゥの子らが見つめている中、私は心の中で「ゴーヴィンダよ、私を守りたまえ」と、ただあなたを念じた。
5.81.27
यत्र मां भगवान्राजा श्वशुरो वाक्यमब्रवीत् ।
वरं वृणीष्व पाञ्चालि वरार्हाऽसि मता मम ॥ ५.८१.२७ ॥
そのとき尊き王、私の舅は私にこう言った。「パーンチャーリーよ、願いを一つ選べ。お前は恩賞に値すると私は思う。」
5.81.28
अदासाः पाण्डवाः सन्तु सरथाः सायुधा इति ।
मयोक्ते यत्र निर्मुक्ता वनवासाय केशव ॥ ५.८१.२८ ॥
「パーンドゥの子らを奴隷とせず、戦車と武器を保たせよ」と私が言うと、ケーシャヴァよ、彼らは森での流浪のために解放されたのだ。
5.81.29
एवंविधानां दुःखानामभिज्ञोऽसि जनार्दन ।
त्रायस्व पुण्डरीकाक्ष सभर्तृज्ञातिबान्धवान् ॥ ५.८१.२९ ॥
このような苦しみをあなたはよくご存じです、ジャナールダナよ。蓮華眼の方よ、夫たち、一族、親族とともに、私たちをお救いください。
5.81.30
नन्वहं कृष्ण भीष्मस्य धृतराष्ट्रस्य चोभयोः ।
श्नुषा भवामि धर्मेण साऽहं दासीकृता बलात् ॥ ५.८१.३० ॥
クリシュナよ、私は法によれば、ビーシュマとドリタラーシトラ、二人の嫁ではないのか。それなのに私は力ずくで奴隷にされたのだ。
5.81.31
धिक्पार्थस्य धनुष्मत्तां भीमसेनस्य धिग्बलम् ।
यत्र दुर्योधनः कृष्ण मुहूर्तमपि जीवति ॥ ५.८१.३१ ॥
パールタの弓術は恥だ、ビーマセーナの力も恥だ。クリシュナよ、ドゥリョーダナがほんの一瞬でも生きているのだから。
5.81.32
यदि तेऽहमनुग्राह्या यदि तेऽस्ति कृपा मयि ।
धार्तराष्ट्रेषु वै कोपः सर्वः कृष्ण विधीयताम् ॥ ५.८१.३२ ॥
もし私があなたの恩寵に値するなら、もしあなたが私に憐れみを抱くなら、クリシュナよ、ドリタラーシュトラの息子たちにあなたの怒りのすべてを向けてください。
5.81.33
इत्युक्त्वा मृदुसंहारं वृजिनाग्रं सुदर्शनम् ।
सुनीलमसितापाङ्गी सर्वगन्धादिवासितम् ॥ ५.८१.३३ ॥
こう言って、彼女はスダルシャナの円盤を取り上げた。それは握りやすく鋭い縁を持ち、濃い青色で、あらゆる香りを焚きしめられていた。
5.81.34
सर्वलक्षणसंपन्नं महाभुजगवर्चसम् ।
केशपक्षं वरारोहा गृह्व वामेन पाणिना ॥ ५.८१.३४ ॥
あらゆる吉兆を備え、大蛇のように輝き、毛髪の翼を持つその円盤を、美しい腰の女性は左手で握った。
5.81.35
पद्माक्षी पुण्डरीकाक्षमुपेत्य गजगामिनी ।
अश्रुपूर्णेक्षणा कृष्णा कृष्णं वचनमब्रवीत् ॥ ५.८१.३५ ॥
蓮華の目、象のような歩みのクリシュナーは、蓮華の目のクリシュナに近づき、涙に満ちた目でこの言葉を告げた。
5.81.36
अयं ते पुण्डरीकाक्ष दुःशासनकरोद्धृतः ।
स्मर्तव्यः सर्वकार्येषु परेषां सन्धिमिच्छताम् ॥ ५.८१.३६ ॥
蓮華の目の方よ、これがあなたのもの──ドゥフシャーサナの手に引きずられた（髪の房）です。敵が和睦を望むときも、すべての行いにおいてこれを忘れてはなりません。
5.81.37
यदि भीमार्जुनौ कृष्ण कृपणौ सन्धिकामुकौ ।
पिता मे योत्स्यते वृद्धः सह पुत्रैर्महारथैः ॥ ५.८१.३७ ॥
クリシュナよ、もしビーマとアルジュナが哀れにも和平を望むなら、年老いた父は大戦車戦士である息子たちと共に戦うであろう。
5.81.38
पञ्च चैव महावीर्याः पुत्रा मे मधुसूदन ।
अभिमन्युं पुरस्कृत्य योत्स्यन्ते कुरुभिः सह ॥ ५.८१.३८ ॥
マドゥスーダナよ、偉大な勇気を持つ私の五人の息子たちは、アビマニユを先頭に立ててクル族と戦うであろう。
5.81.39
दुःशासनभुजं श्यामं संछिन्नं पांसुकुण्ठितम् ।
यद्यहं तु न पश्यामि का शान्तिर्हृदयस्य मे ॥ ५.८१.३९ ॥
ドゥッシャーサナの黒く、切り落とされ、塵にまみれた腕を見なければ、私の心にどうして平安があろうか。
5.81.40
त्रयोदश हि वर्षाणि प्रतीक्षन्त्या गतानि मे ।
विधाय हृदये मन्युं प्रदीप्तमिव पावकम् ॥ ५.८१.४० ॥
心に燃え盛る火のように怒りを抱き、待ち続けて私の十三年が過ぎ去った。
5.81.41
विदीर्यते मे हृदयं भीमवाक्शल्यपीडितम् ।
योऽयमद्य महाबाहुर्धर्ममेवानुपश्यति ॥ ५.८१.४१ ॥
ビーマの矢のような言葉に苦しめられ、私の心は張り裂けそうです。この大臂の人は今日、ただダルマのみを見ているのですから。
5.81.42
इत्युक्त्वा बाष्परुद्धेन कण्ठेनायतलोचना ।
रुरोद कृष्णा सोत्कम्पं सस्वरं बाष्पगद्गदम् ॥ ५.८१.४२ ॥
このように言い終えて、長い眼を持つクリシュナーは涙に喉を詰まらせ、身を震わせ、涙にむせびながら声を詰まらせて泣いた。
5.81.43
स्तनौ पीनायतश्रोणी सहितावभिवर्षती ।
द्रवीभूतमिवात्युष्णं मुञ्चन्ती वारि नेत्रजम् ॥ ५.८१.४३ ॥
豊かで広い乳房と大きな腰が共に震え、溶けたかのように熱い涙を彼女は目から流し続けた。
5.81.44
तामुवाच महाबाहुः केशवः परिसान्त्वयन् ।
अचिराद्द्रक्ष्यसे कृष्णे रुदतीर्भरतस्त्रियः ॥ ५.८१.४४ ॥
そこで大腕のケーシャヴァは彼女を慰めて言った。「クリシュナーよ、やがてお前はバラタ族の泣く女たちを見ることになる。」
5.81.45
एवं ता भीरु रोस्त्यन्ति निहतज्ञातिबान्धवाः ।
हतमित्रा हतबला येषां क्रुद्धाऽसि भामिनी ॥ ५.८१.४५ ॥
臆病な女よ、輝ける女よ、親族と友が殺され力を失い、お前が怒りを向けている女たちは、このように泣いているのだ。
5.81.46
अहं च तत्करिष्यामि भीमार्जुनयमैः सह ।
युधिष्ठिरनियोगेन दैवाच्च विधिनिर्मितात् ॥ ५.८१.४६ ॥
私もビーマ、アルジュナ、双子と共に、ユディシュティラの命により、天意が定めた運命によって、それを成し遂げよう。
5.81.47
धार्तराष्ट्राः कालपक्वा न चेच्छृण्वन्ति मे वचः ।
शेष्यन्ते निहता भूमौ श्वसृगालादनीकृताः ॥ ५.८१.४७ ॥
時によって熟した盲王の子らが私の言葉を聞かなければ、彼らは殺されて地に横たわり、犬と山犬の餌食となるであろう。
5.81.48
चलेद्धि हिमवाञ्शैलो मेदिनी शतधा भवेत् ।
द्यौः पतेच्च सनक्षत्रा न मे मोघं वचो भवेत् ॥ ५.८१.४८ ॥
たとえヒマーラヤ山が揺らぎ、大地が百に裂け、星々と共に天が落ちようとも、私の言葉が空しくなることはない。
5.81.49
शुष्येत्तोयनिधिः कृष्णे न मे मोघं वचो भवेत् ।
सत्यं ते प्रतिजानामि कृष्णे बाष्पो निगृह्यताम् ।
हतामित्राञ्श्रिया युक्तानचिदाद्द्रक्ष्यसे पतीन् ॥ ५.८१.४९ ॥
海が干上がろうとも、ああクリシュナーよ、私の言葉は虚しくはならない。真に汝に誓う。クリシュナーよ、涙をこらえよ。敵は討たれ、栄光に満ちた汝の夫たちを、まもなく汝は見るであろう。