Mahābhārata · Adhyāya 5.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.81.1
राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा धर्मार्थसहितं हितम् ।
कृष्णा दाशार्हमासीनमब्रवीच्छोककर्शिता ॥ ५.८१.१ ॥
Ao ouvir as palavras benéficas do rei, unidas ao dharma e ao propósito, Kṛṣṇā, consumida pela dor, falou ao Dāśārha que estava sentado.
5.81.2
सुता द्रुपदराजस्य स्वसितायतमूर्धजा ।
संपूज्य सहदेवं च सात्यकिं च महारथम् ॥ ५.८१.२ ॥
A filha do rei Drupada, de cabelos brancos e longos, tendo honrado Sahadeva e o grande guerreiro Sātyaki.
5.81.3
भीमसेनं च संशान्तं दृष्ट्वा परमदुर्मनाः ।
अश्रुपूर्णेक्षणा वाक्यमुवाचेदं मनस्विनी ॥ ५.८१.३ ॥
Ao ver Bhīmasena sereno, a mulher de mente elevada, profundamente aflita, com os olhos cheios de lágrimas, proferiu estas palavras.
5.81.4
विदितं ते महाबाहो धर्मज्ञ मधुसूदन ।
यथा निकृतिमास्थाय भ्रंशिताः पाण्डवाः सुखात् ॥ ५.८१.४ ॥
Tu sabes, ó de braços poderosos, conhecedor do dharma, Madhusūdana, como, recorrendo à traição, os Pāṇḍavas foram derrubados da felicidade.
5.81.5
धृतराष्ट्रस्य पुत्रेण सामात्येन जनार्दन ।
यथा च सञ्जयो राज्ञा मन्त्रं रहसि श्रावितः ॥ ५.८१.५ ॥
Ó Janārdana, como o filho de Dhṛtarāṣṭra, junto com seus ministros, e como o rei fez Sañjaya ouvir em particular um conselho secreto.
5.81.6
युधिष्ठिरस्य दाशार्ह तच्चापि विदितं तव ।
यथोक्तः सञ्जयश्चैव तच्च सर्वं श्रुतं त्वया ॥ ५.८१.६ ॥
Ó Dāśārha, isso também de Yudhiṣṭhira te é conhecido; e o que foi dito a Sañjaya, tudo isso tu ouviste.
5.81.7
पञ्च नस्तात दीयन्तां ग्रामा इति महाद्युते ।
अविस्थलं वृकस्थलं माकन्दीं वारणावतम् ॥ ५.८१.७ ॥
Ó tu de grande esplendor, querido, que nos sejam dadas cinco aldeias: Avisthala, Vṛkasthala, Mākandī e Vāraṇāvata.
5.81.8
अवसानं महाबाहो कंचिदेकं च पञ्चमम् ।
इति दुर्योधनो वाच्यः सुहृदश्चास्य केशव ॥ ५.८१.८ ॥
Ó tu de braços poderosos, uma e a quinta como morada; assim deve ser dito a Duryodhana, ó Keśava, e também aos seus amigos.
5.81.9
न चापि ह्यकरोद्वाक्यं श्रुत्वा कृष्ण सुयोधनः ।
युधिष्ठिरस्य दाशार्ह श्रीमतः सन्धिमिच्छतः ॥ ५.८१.९ ॥
Ó Kṛṣṇa, Suyodhana, tendo ouvido, não atendeu à palavra, ó descendente de Daśārha, do glorioso Yudhiṣṭhira que desejava a paz.
5.81.10
अप्रदानेन राज्यस्य यदि कृष्ण सुयोधनः ।
सन्धिमिच्छेन्न कर्तव्यं तत्र गत्वा कथंचन ॥ ५.८१.१० ॥
Ó Kṛṣṇa, se Suyodhana, sem entregar o reino, desejar a paz, então, tendo ido até lá, não se deve de modo algum fazer a paz.
5.81.11
शक्ष्यन्ति हि महाबाहो पाण्डवाः सृञ्जयैः सह ।
धार्तराष्ट्रबलं घोरं क्रुद्धं प्रतिसमासितुम् ॥ ५.८१.११ ॥
Ó tu de braços poderosos, os Pāṇḍavas, juntamente com os Sṛñjayas, serão capazes de enfrentar o terrível exército irado dos filhos de Dhṛtarāṣṭra.
5.81.12
न हि साम्ना न दानेन शक्योऽर्थस्तेषु कश्चन ।
तस्मात्तेषु न कर्तव्या कृपा ते मधुसूदन ॥ ५.८१.१२ ॥
Certamente, nem por conciliação nem por dádiva se pode obter deles qualquer objetivo; portanto, ó Madhusūdana, a tua compaixão não deve ser mostrada a eles.
5.81.13
साम्ना दानेन वा कृष्ण ये न शाम्यन्ति शत्रवः ।
योक्तव्यस्तेषु दण्डः स्याज्जीवितं परिरक्षता ॥ ५.८१.१३ ॥
Ó Kṛṣṇa, contra aqueles inimigos que não se apaziguam nem por conciliação nem por presentes, deve-se aplicar o castigo, por quem deseja proteger a sua vida.
5.81.14
तस्मात्तेषु महादण्डः क्षेप्तव्यः क्षिप्रमच्युत ।
त्वया चैव महाबाहो पाण्डवैः सह सृञ्जयैः ॥ ५.८१.१४ ॥
Portanto, ó Acyuta, ó de braços poderosos, tu juntamente com os Pāṇḍavas e os Sṛñjayas deves rapidamente aplicar-lhes grande castigo.
5.81.15
एतत्समर्थं पार्थानां तव चैव यशस्करम् ।
क्रियमाणं भवेत्कृष्ण क्षत्रस्य च सुखावहम् ॥ ५.८१.१५ ॥
Isto é adequado para os filhos de Pṛthā e traz também fama para ti. Ó Kṛṣṇa, se for feito, trará felicidade também à casta guerreira.
5.81.16
क्षत्रियेण हि हन्तव्यः क्षत्रियो लोभमास्थितः ।
अक्षत्रियो वा दाशार्ह स्वधर्ममनुतिष्ठता ॥ ५.८१.१६ ॥
Um kṣatriya que se entregou à cobiça deve ser morto por um kṣatriya; ou mesmo um não-kṣatriya, ó descendente de Daśārha, por quem cumpre o seu próprio dever.
5.81.17
अन्यत्र ब्राह्मणात्तात सर्वपापेष्ववस्थितात् ।
गुरुर्हि सर्ववर्णानां ब्राह्मणः प्रसृताग्रभुक् ॥ ५.८१.१७ ॥
Querido, exceto um brāhmaṇa entregue a todos os pecados; pois o brāhmaṇa é o mestre de todas as varṇas, aquele que come primeiro e mais.
5.81.18
यथाऽवध्ये वध्यमाने भवेद्दोषो जनार्दन ।
स वध्यस्यावधे दृष्ट इति धर्मविदो विदुः ॥ ५.८१.१८ ॥
Ó Janārdana, assim como há falta em matar quem não deve ser morto, também se vê falta em não matar quem deve ser morto; assim entendem os conhecedores do dharma.
5.81.19
यथा त्वां न स्पृशेदेष दोषः कृष्ण तथा कुरु ।
पाण्डवैः सह दाशर्हैः सृञ्जयैश्च ससैनिकैः ॥ ५.८१.१९ ॥
Ó Kṛṣṇa, age de modo que esta falta não te toque — junto com os Pāṇḍavas, os Dāśārhas, os Sṛñjayas e seus exércitos.
5.81.20
पुनरुक्तं च वक्ष्यामि विश्रम्भेण जनार्दन ।
का तु सीमन्तिनी मादृकं पृथिव्यामस्ति केशव ॥ ५.८१.२० ॥
Ó Janārdana, repetirei com confiança — Ó Keśava, quem na terra é uma mulher como eu?
5.81.21
सुता द्रुपदराजस्य वेदिमध्यात्समुत्थिता ।
धृष्टद्युम्नस्य भगिनी तव कृष्ण प्रिया सखी ॥ ५.८१.२१ ॥
A filha do rei Drupada, surgida do centro do altar sacrificial, irmã de Dhṛṣṭadyumna — Ó Kṛṣṇa, tua querida amiga.
5.81.22
आजमूढकुलं प्राप्त स्नुषा पाण्डोर्महात्मनः ।
महिषी पाण्डुपुत्राणां पञ्चेन्द्रसमवर्चसाम् ॥ ५.८१.२२ ॥
Chegada à linhagem de Ajamīḍha, nora do magnânimo Pāṇḍu, rainha principal dos filhos de Pāṇḍu, iguais em esplendor a cinco Indras.
5.81.23
सुता मे पञ्चभिर्वीरैः पञ्च जाता महारथाः ।
अभिमन्युर्यथा कृष्ण तथा ते तव धर्मतः ॥ ५.८१.२३ ॥
De cinco heróis tive cinco filhos, grandes guerreiros de carro; Ó Kṛṣṇa, assim como Abhimanyu é teu, assim, por direito, também o são eles.
5.81.24
साऽहं केशग्रहं प्राप्ता परिक्लिष्टा सभां गता ।
पश्यतां पाण्डुपुत्राणां त्वयि जीवति केशव ॥ ५.८१.२४ ॥
Sou eu, a quem agarraram pelos cabelos, arrastada para a assembleia e gravemente atormentada, enquanto os filhos de Pāṇḍu observavam — Ó Keśava, enquanto tu estavas vivo.
5.81.25
जीवस्तु पाण्डुपुत्रेषु पञ्चालेष्वथ वृष्णिषु ।
दासीभाताऽस्मि पापानां सभामध्ये व्यवस्थिता ॥ ५.८१.२५ ॥
Enquanto os filhos de Pāṇḍu, os Pañcālas e os Vṛṣṇis ainda vivem, fizeram de mim uma escrava, cunhada dos perversos, e me colocaram no meio da assembleia.
5.81.26
निरमर्षेष्वचेष्टेषु प्रेक्ष्यमाणेषु पाण्डुषु ।
पाहि मामिति गोविन्द मनसा चिन्तितोसि मे ॥ ५.८१.२६ ॥
Enquanto os Pāṇḍavas olhavam, sem indignação e imóveis, pensei em ti no coração: «Govinda, protege-me!»
5.81.27
यत्र मां भगवान्राजा श्वशुरो वाक्यमब्रवीत् ।
वरं वृणीष्व पाञ्चालि वरार्हाऽसि मता मम ॥ ५.८१.२७ ॥
Então o venerável rei, meu sogro, disse-me: «Escolhe uma dádiva, Pāñcālī; considero-te digna de uma dádiva.»
5.81.28
अदासाः पाण्डवाः सन्तु सरथाः सायुधा इति ।
मयोक्ते यत्र निर्मुक्ता वनवासाय केशव ॥ ५.८१.२८ ॥
Quando, por minha palavra, os Pāṇḍavas foram libertados para o exílio na floresta, com as palavras: «Que os Pāṇḍavas não sejam escravos, mas mantenham seus carros e armas» — ó Keśava.
5.81.29
एवंविधानां दुःखानामभिज्ञोऽसि जनार्दन ।
त्रायस्व पुण्डरीकाक्ष सभर्तृज्ञातिबान्धवान् ॥ ५.८१.२९ ॥
Tu conheces tais sofrimentos, ó Janārdana. Ó de olhos de lótus, protege-nos, juntamente com os nossos maridos, parentes e familiares.
5.81.30
नन्वहं कृष्ण भीष्मस्य धृतराष्ट्रस्य चोभयोः ।
श्नुषा भवामि धर्मेण साऽहं दासीकृता बलात् ॥ ५.८१.३० ॥
Acaso, ó Kṛṣṇa, não sou por direito a nora tanto de Bhīṣma como de Dhṛtarāṣṭra? E, no entanto, fizeram de mim uma escrava à força.
5.81.31
धिक्पार्थस्य धनुष्मत्तां भीमसेनस्य धिग्बलम् ।
यत्र दुर्योधनः कृष्ण मुहूर्तमपि जीवति ॥ ५.८१.३१ ॥
Vergonha sobre a perícia com o arco de Pārtha, e vergonha sobre a força de Bhīmasena, pois Duryodhana ainda vive um só momento, ó Kṛṣṇa.
5.81.32
यदि तेऽहमनुग्राह्या यदि तेऽस्ति कृपा मयि ।
धार्तराष्ट्रेषु वै कोपः सर्वः कृष्ण विधीयताम् ॥ ५.८१.३२ ॥
Se sou digna do teu favor, se tens compaixão de mim, então, ó Kṛṣṇa, que toda a tua ira se dirija contra os filhos de Dhṛtarāṣṭra.
5.81.33
इत्युक्त्वा मृदुसंहारं वृजिनाग्रं सुदर्शनम् ।
सुनीलमसितापाङ्गी सर्वगन्धादिवासितम् ॥ ५.८१.३३ ॥
Dito isto, tomou o disco Sudarśana, macio ao toque, de gume afiado, muito azul e perfumado com todas as fragrâncias.
5.81.34
सर्वलक्षणसंपन्नं महाभुजगवर्चसम् ।
केशपक्षं वरारोहा गृह्व वामेन पाणिना ॥ ५.८१.३४ ॥
Aquele disco, dotado de todos os sinais auspiciosos e brilhante como uma grande serpente, com uma asa de cabelo, a mulher de belos quadris segurou com a mão esquerda.
5.81.35
पद्माक्षी पुण्डरीकाक्षमुपेत्य गजगामिनी ।
अश्रुपूर्णेक्षणा कृष्णा कृष्णं वचनमब्रवीत् ॥ ५.८१.३५ ॥
A de olhos de lótus, Kṛṣṇā, de andar de elefante, aproximou-se de Kṛṣṇa de olhos de lótus e, com os olhos cheios de lágrimas, disse-lhe estas palavras.
5.81.36
अयं ते पुण्डरीकाक्ष दुःशासनकरोद्धृतः ।
स्मर्तव्यः सर्वकार्येषु परेषां सन्धिमिच्छताम् ॥ ५.८१.३६ ॥
Ó de olhos de lótus, eis a tua mecha, arrastada pela mão de Duḥśāsana. Deve ser lembrada em todas as tuas empresas, mesmo quando os inimigos desejam a paz.
5.81.37
यदि भीमार्जुनौ कृष्ण कृपणौ सन्धिकामुकौ ।
पिता मे योत्स्यते वृद्धः सह पुत्रैर्महारथैः ॥ ५.८१.३७ ॥
Se Bhīma e Arjuna, ó Kṛṣṇa, são miseráveis e desejam a paz, então meu velho pai lutará junto com seus filhos, os grandes guerreiros de carro.
5.81.38
पञ्च चैव महावीर्याः पुत्रा मे मधुसूदन ।
अभिमन्युं पुरस्कृत्य योत्स्यन्ते कुरुभिः सह ॥ ५.८१.३८ ॥
E meus cinco filhos de grande valor, colocando Abhimanyu à frente, lutarão contra os Kurus, ó Madhusūdana.
5.81.39
दुःशासनभुजं श्यामं संछिन्नं पांसुकुण्ठितम् ।
यद्यहं तु न पश्यामि का शान्तिर्हृदयस्य मे ॥ ५.८१.३९ ॥
Se eu não vir o braço de Duḥśāsana, escuro, decepado e embaçado de poeira, que paz haverá para o meu coração?
5.81.40
त्रयोदश हि वर्षाणि प्रतीक्षन्त्या गतानि मे ।
विधाय हृदये मन्युं प्रदीप्तमिव पावकम् ॥ ५.८१.४० ॥
Treze anos se passaram para mim enquanto eu esperava, guardando a ira no coração como um fogo ardente.
5.81.41
विदीर्यते मे हृदयं भीमवाक्शल्यपीडितम् ।
योऽयमद्य महाबाहुर्धर्ममेवानुपश्यति ॥ ५.८१.४१ ॥
Meu coração se despedaça, ferido pelas palavras como flechas de Bhīma, pois este de braços poderosos hoje olha apenas para o dharma.
5.81.42
इत्युक्त्वा बाष्परुद्धेन कण्ठेनायतलोचना ।
रुरोद कृष्णा सोत्कम्पं सस्वरं बाष्पगद्गदम् ॥ ५.८१.४२ ॥
Tendo falado assim, Kṛṣṇā de olhos longos chorou, tremendo, a garganta sufocada pelas lágrimas, a voz embargada e quebrada pelo pranto.
5.81.43
स्तनौ पीनायतश्रोणी सहितावभिवर्षती ।
द्रवीभूतमिवात्युष्णं मुञ्चन्ती वारि नेत्रजम् ॥ ५.८१.४३ ॥
Seus seios cheios e quadris largos tremendo juntos, ela derramava dos olhos lágrimas tão quentes que pareciam derretidas.
5.81.44
तामुवाच महाबाहुः केशवः परिसान्त्वयन् ।
अचिराद्द्रक्ष्यसे कृष्णे रुदतीर्भरतस्त्रियः ॥ ५.८१.४४ ॥
Então Keśava, o de braços poderosos, consolando-a, disse: "Kṛṣṇā, em breve verás as mulheres dos Bharatas chorando."
5.81.45
एवं ता भीरु रोस्त्यन्ति निहतज्ञातिबान्धवाः ।
हतमित्रा हतबला येषां क्रुद्धाऽसि भामिनी ॥ ५.८१.४५ ॥
Assim, ó tímida, choram aquelas cujos parentes e amigos foram mortos e cuja força foi destruída, contra quem estás irada, ó radiante.
5.81.46
अहं च तत्करिष्यामि भीमार्जुनयमैः सह ।
युधिष्ठिरनियोगेन दैवाच्च विधिनिर्मितात् ॥ ५.८१.४६ ॥
Eu também farei isso, junto com Bhīma, Arjuna e os gêmeos, por ordem de Yudhiṣṭhira e pelo destino ordenado pela providência.
5.81.47
धार्तराष्ट्राः कालपक्वा न चेच्छृण्वन्ति मे वचः ।
शेष्यन्ते निहता भूमौ श्वसृगालादनीकृताः ॥ ५.८१.४७ ॥
Se os filhos de Dhṛtarāṣṭra, amadurecidos pelo tempo, não ouvirem minhas palavras, jazerão mortos no chão, feitos alimento para cães e chacais.
5.81.48
चलेद्धि हिमवाञ्शैलो मेदिनी शतधा भवेत् ।
द्यौः पतेच्च सनक्षत्रा न मे मोघं वचो भवेत् ॥ ५.८१.४८ ॥
Mesmo que o monte Himālaya tremesse, a terra se partisse em cem pedaços e o céu caísse com as estrelas, ainda assim minha palavra não seria em vão.
5.81.49
शुष्येत्तोयनिधिः कृष्णे न मे मोघं वचो भवेत् ।
सत्यं ते प्रतिजानामि कृष्णे बाष्पो निगृह्यताम् ।
हतामित्राञ्श्रिया युक्तानचिदाद्द्रक्ष्यसे पतीन् ॥ ५.८१.४९ ॥
Mesmo que o oceano seque, ó Kṛṣṇā, minha palavra não será vã. Verdadeiramente te prometo; ó Kṛṣṇā, contém tuas lágrimas. Em breve verás teus maridos, seus inimigos abatidos, cheios de prosperidade.