Махабхарата · Адхьяя 5.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.81.1
राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा धर्मार्थसहितं हितम् ।
कृष्णा दाशार्हमासीनमब्रवीच्छोककर्शिता ॥ ५.८१.१ ॥
Выслушав благие слова царя, соединённые с дхармой и пользой, Кришна, истощённая горем, обратилась к сидящему Дашарху.
5.81.2
सुता द्रुपदराजस्य स्वसितायतमूर्धजा ।
संपूज्य सहदेवं च सात्यकिं च महारथम् ॥ ५.८१.२ ॥
Дочь царя Друпады, с белыми и длинными волосами, почтив Сахадеву и великого колесничего Сатьяки.
5.81.3
भीमसेनं च संशान्तं दृष्ट्वा परमदुर्मनाः ।
अश्रुपूर्णेक्षणा वाक्यमुवाचेदं मनस्विनी ॥ ५.८१.३ ॥
Увидев успокоившегося Бхимасену, благородная женщина, глубоко опечаленная, со слезами на глазах, произнесла эти слова.
5.81.4
विदितं ते महाबाहो धर्मज्ञ मधुसूदन ।
यथा निकृतिमास्थाय भ्रंशिताः पाण्डवाः सुखात् ॥ ५.८१.४ ॥
Ты знаешь, о могучерукий, знаток дхармы, Мадхусудана, как, прибегнув к коварству, Пандавы были низвергнуты из счастья.
5.81.5
धृतराष्ट्रस्य पुत्रेण सामात्येन जनार्दन ।
यथा च सञ्जयो राज्ञा मन्त्रं रहसि श्रावितः ॥ ५.८१.५ ॥
О Джанардана, как сын Дхритараштры вместе со своими министрами, и как царь наедине дал Санджае услышать тайный совет.
5.81.6
युधिष्ठिरस्य दाशार्ह तच्चापि विदितं तव ।
यथोक्तः सञ्जयश्चैव तच्च सर्वं श्रुतं त्वया ॥ ५.८१.६ ॥
О Дашарха, и то, что касается Юдхиштхиры, тебе известно; и всё, что было сказано Санджае, ты слышал.
5.81.7
पञ्च नस्तात दीयन्तां ग्रामा इति महाद्युते ।
अविस्थलं वृकस्थलं माकन्दीं वारणावतम् ॥ ५.८१.७ ॥
О великосияющий, дорогой, пусть нам дадут пять деревень: Ависthала, Врикасthала, Макандӣ и Варанавата.
5.81.8
अवसानं महाबाहो कंचिदेकं च पञ्चमम् ।
इति दुर्योधनो वाच्यः सुहृदश्चास्य केशव ॥ ५.८१.८ ॥
О могучерукий, одна и пятая как обитель; так следует сказать Дурьодхане, о Кешава, и его друзьям тоже.
5.81.9
न चापि ह्यकरोद्वाक्यं श्रुत्वा कृष्ण सुयोधनः ।
युधिष्ठिरस्य दाशार्ह श्रीमतः सन्धिमिच्छतः ॥ ५.८१.९ ॥
О Кришна, Суйодхана, выслушав, не послушал слова, о потомок Дашархи, славного Юдхиштхиры, желавшего мира.
5.81.10
अप्रदानेन राज्यस्य यदि कृष्ण सुयोधनः ।
सन्धिमिच्छेन्न कर्तव्यं तत्र गत्वा कथंचन ॥ ५.८१.१० ॥
О Кришна, если Суйодхана, не отдав царства, пожелает мира, то, придя туда, ни в коем случае не следует заключать мир.
5.81.11
शक्ष्यन्ति हि महाबाहो पाण्डवाः सृञ्जयैः सह ।
धार्तराष्ट्रबलं घोरं क्रुद्धं प्रतिसमासितुम् ॥ ५.८१.११ ॥
О могучерукий, пандавы вместе с срыньджаями смогут противостоять ужасной, разгневанной армии сыновей Дхритараштры.
5.81.12
न हि साम्ना न दानेन शक्योऽर्थस्तेषु कश्चन ।
तस्मात्तेषु न कर्तव्या कृपा ते मधुसूदन ॥ ५.८१.१२ ॥
Воистину, ни примирением, ни даром от них нельзя добиться никакой цели; поэтому, о Мадхусудана, не следует проявлять к ним сострадания.
5.81.13
साम्ना दानेन वा कृष्ण ये न शाम्यन्ति शत्रवः ।
योक्तव्यस्तेषु दण्डः स्याज्जीवितं परिरक्षता ॥ ५.८१.१३ ॥
О Кришна, тем врагам, которых не умиротворить ни миром, ни дарами, должно быть применено наказание тем, кто хочет сохранить свою жизнь.
5.81.14
तस्मात्तेषु महादण्डः क्षेप्तव्यः क्षिप्रमच्युत ।
त्वया चैव महाबाहो पाण्डवैः सह सृञ्जयैः ॥ ५.८१.१४ ॥
Поэтому, о Ачьюта, о могучерукий, ты вместе с Пандавами и Срињджаями должен быстро обрушить на них великое наказание.
5.81.15
एतत्समर्थं पार्थानां तव चैव यशस्करम् ।
क्रियमाणं भवेत्कृष्ण क्षत्रस्य च सुखावहम् ॥ ५.८१.१५ ॥
Это подобает сыновьям Притхи и принесёт славу и тебе. О Кришна, если это будет сделано, принесёт счастье и воинскому сословию.
5.81.16
क्षत्रियेण हि हन्तव्यः क्षत्रियो लोभमास्थितः ।
अक्षत्रियो वा दाशार्ह स्वधर्ममनुतिष्ठता ॥ ५.८१.१६ ॥
Кшатрий, предавшийся жадности, должен быть убит кшатрием; или даже некшатрий, о потомок Дашархи, тем, кто исполняет свой долг.
5.81.17
अन्यत्र ब्राह्मणात्तात सर्वपापेष्ववस्थितात् ।
गुरुर्हि सर्ववर्णानां ब्राह्मणः प्रसृताग्रभुक् ॥ ५.८१.१७ ॥
Дорогой, кроме брахмана, предавшегося всем грехам; ибо брахман — наставник всех варн, тот, кто ест первым и больше всех.
5.81.18
यथाऽवध्ये वध्यमाने भवेद्दोषो जनार्दन ।
स वध्यस्यावधे दृष्ट इति धर्मविदो विदुः ॥ ५.८१.१८ ॥
О Джанардана, подобно тому как вина в убийстве того, кого не следует убивать, так же видна вина и в том, чтобы не убить того, кого следует убить; так понимают знатоки дхармы.
5.81.19
यथा त्वां न स्पृशेदेष दोषः कृष्ण तथा कुरु ।
पाण्डवैः सह दाशर्हैः सृञ्जयैश्च ससैनिकैः ॥ ५.८१.१९ ॥
О Кришна, поступай так, чтобы эта вина не коснулась тебя — вместе с Пандавами, Дашархами, Сринджаями и их войсками.
5.81.20
पुनरुक्तं च वक्ष्यामि विश्रम्भेण जनार्दन ।
का तु सीमन्तिनी मादृकं पृथिव्यामस्ति केशव ॥ ५.८१.२० ॥
О Джанардана, с доверием повторю — о Кешава, кто на земле женщина, подобная мне?
5.81.21
सुता द्रुपदराजस्य वेदिमध्यात्समुत्थिता ।
धृष्टद्युम्नस्य भगिनी तव कृष्ण प्रिया सखी ॥ ५.८१.२१ ॥
Дочь царя Друпады, восставшая из середины жертвенного алтаря, сестра Дхриштадьюмны — о Кришна, твоя любимая подруга.
5.81.22
आजमूढकुलं प्राप्त स्नुषा पाण्डोर्महात्मनः ।
महिषी पाण्डुपुत्राणां पञ्चेन्द्रसमवर्चसाम् ॥ ५.८१.२२ ॥
Вошедшая в род Аджамидхи, невестка великодушного Панду, главная царица сыновей Панду, равных блеском пяти Индрам.
5.81.23
सुता मे पञ्चभिर्वीरैः पञ्च जाता महारथाः ।
अभिमन्युर्यथा कृष्ण तथा ते तव धर्मतः ॥ ५.८१.२३ ॥
От пяти героев у меня пять сыновей, великих колесничих; о Кришна, как Абхиманью — твой, так и они по праву твои.
5.81.24
साऽहं केशग्रहं प्राप्ता परिक्लिष्टा सभां गता ।
पश्यतां पाण्डुपुत्राणां त्वयि जीवति केशव ॥ ५.८१.२४ ॥
Это я, за волосы схваченная, влеченная в собрание и жестоко мучимая, при взглядах сыновей Панду — о Кешава, когда ты был жив.
5.81.25
जीवस्तु पाण्डुपुत्रेषु पञ्चालेष्वथ वृष्णिषु ।
दासीभाताऽस्मि पापानां सभामध्ये व्यवस्थिता ॥ ५.८१.२५ ॥
Пока сыновья Пандconsidered… Пандавы, панчалы и вришни живы, меня сделали рабыней, невесткой нечестивцев, и поставили посреди собрания.
5.81.26
निरमर्षेष्वचेष्टेषु प्रेक्ष्यमाणेषु पाण्डुषु ।
पाहि मामिति गोविन्द मनसा चिन्तितोसि मे ॥ ५.८१.२६ ॥
Пока пандавы смотрели, лишённые гнева и недвижимые, я мысленно обращалась к тебе: «Говинда, защити меня!»
5.81.27
यत्र मां भगवान्राजा श्वशुरो वाक्यमब्रवीत् ।
वरं वृणीष्व पाञ्चालि वरार्हाऽसि मता मम ॥ ५.८१.२७ ॥
Тогда почтенный царь, мой свёкор, сказал мне: «Выбери дар, Панчали; я считаю тебя достойной дара».
5.81.28
अदासाः पाण्डवाः सन्तु सरथाः सायुधा इति ।
मयोक्ते यत्र निर्मुक्ता वनवासाय केशव ॥ ५.८१.२८ ॥
Когда по моему слову пандавы были отпущены в лесное изгнание, с такими словами: «Пусть пандавы не будут рабами, а останутся с колесницами и оружием», о Кешава.
5.81.29
एवंविधानां दुःखानामभिज्ञोऽसि जनार्दन ।
त्रायस्व पुण्डरीकाक्ष सभर्तृज्ञातिबान्धवान् ॥ ५.८१.२९ ॥
Ты знаешь такие страдания, о Джанардана. О лотосоокий, защити нас вместе с нашими мужьями, родственниками и близкими.
5.81.30
नन्वहं कृष्ण भीष्मस्य धृतराष्ट्रस्य चोभयोः ।
श्नुषा भवामि धर्मेण साऽहं दासीकृता बलात् ॥ ५.८१.३० ॥
Разве, о Кришна, я по праву не невестка и Бхишмы, и Дхритараштры? Но меня силой сделали рабыней.
5.81.31
धिक्पार्थस्य धनुष्मत्तां भीमसेनस्य धिग्बलम् ।
यत्र दुर्योधनः कृष्ण मुहूर्तमपि जीवति ॥ ५.८१.३१ ॥
Позор на искусство Партхи с луком и позор на силу Бхимасены, раз Дурьодхана ещё жив хоть мгновение, о Кришна.
5.81.32
यदि तेऽहमनुग्राह्या यदि तेऽस्ति कृपा मयि ।
धार्तराष्ट्रेषु वै कोपः सर्वः कृष्ण विधीयताम् ॥ ५.८१.३२ ॥
Если я достойна твоей милости и если ты сострадаешь мне, то, о Кришна, пусть вся твоя ярость обрушится на сыновей Дхритараштры.
5.81.33
इत्युक्त्वा मृदुसंहारं वृजिनाग्रं सुदर्शनम् ।
सुनीलमसितापाङ्गी सर्वगन्धादिवासितम् ॥ ५.८१.३३ ॥
Сказав это, она взяла диск Сударшану, мягкий на ощупь, с острым краем, глубокого синего цвета и благоухающий всеми ароматами.
5.81.34
सर्वलक्षणसंपन्नं महाभुजगवर्चसम् ।
केशपक्षं वरारोहा गृह्व वामेन पाणिना ॥ ५.८१.३४ ॥
Этот диск, обладающий всеми благими знаками и сияющий, как большой змей, с крылом из волос, прекрасная станом женщина схватила левой рукой.
5.81.35
पद्माक्षी पुण्डरीकाक्षमुपेत्य गजगामिनी ।
अश्रुपूर्णेक्षणा कृष्णा कृष्णं वचनमब्रवीत् ॥ ५.८१.३५ ॥
Лотосоокая Кришна, с походкой слонихи, подойдя к лотосоокому Кришне, со слезами на глазах произнесла ему эти слова.
5.81.36
अयं ते पुण्डरीकाक्ष दुःशासनकरोद्धृतः ।
स्मर्तव्यः सर्वकार्येषु परेषां सन्धिमिच्छताम् ॥ ५.८१.३६ ॥
О лотосоокий, вот твоя прядь, которую тащила рука Духшасаны. Помни о ней во всех делах, даже когда враги желают мира.
5.81.37
यदि भीमार्जुनौ कृष्ण कृपणौ सन्धिकामुकौ ।
पिता मे योत्स्यते वृद्धः सह पुत्रैर्महारथैः ॥ ५.८१.३७ ॥
Если Бхима и Арджуна, о Кришна, жалки и жаждут мира, то мой престарелый отец будет сражаться вместе с сыновьями, великими колесничными воинами.
5.81.38
पञ्च चैव महावीर्याः पुत्रा मे मधुसूदन ।
अभिमन्युं पुरस्कृत्य योत्स्यन्ते कुरुभिः सह ॥ ५.८१.३८ ॥
И мои пять сыновей великой доблести, поставив Абхиманью впереди, будут сражаться с куру, о Мадхусудана.
5.81.39
दुःशासनभुजं श्यामं संछिन्नं पांसुकुण्ठितम् ।
यद्यहं तु न पश्यामि का शान्तिर्हृदयस्य मे ॥ ५.८१.३९ ॥
Если я не увижу руку Духшасаны, тёмную, отсечённую, покрытую пылью, то какой мир будет в моём сердце?
5.81.40
त्रयोदश हि वर्षाणि प्रतीक्षन्त्या गतानि मे ।
विधाय हृदये मन्युं प्रदीप्तमिव पावकम् ॥ ५.८१.४० ॥
Тринадцать лет прошли для меня в ожидании, когда я носила гнев в сердце, как пылающий огонь.
5.81.41
विदीर्यते मे हृदयं भीमवाक्शल्यपीडितम् ।
योऽयमद्य महाबाहुर्धर्ममेवानुपश्यति ॥ ५.८१.४१ ॥
Моё сердце разрывается, уязвлённое стрелоподобными словами Бхимы, ибо этот могучерукий ныне смотрит лишь на дхарму.
5.81.42
इत्युक्त्वा बाष्परुद्धेन कण्ठेनायतलोचना ।
रुरोद कृष्णा सोत्कम्पं सस्वरं बाष्पगद्गदम् ॥ ५.८१.४२ ॥
Сказав так, Кришна с длинными глазами заплакала, дрожа, с горлом, сжатым слезами, и голосом, прерывающимся от рыданий.
5.81.43
स्तनौ पीनायतश्रोणी सहितावभिवर्षती ।
द्रवीभूतमिवात्युष्णं मुञ्चन्ती वारि नेत्रजम् ॥ ५.८१.४३ ॥
Её полные, широкие груди и бёдра дрожали вместе, а из глаз она проливала слёзы, такие горячие, словно расплавленные.
5.81.44
तामुवाच महाबाहुः केशवः परिसान्त्वयन् ।
अचिराद्द्रक्ष्यसे कृष्णे रुदतीर्भरतस्त्रियः ॥ ५.८१.४४ ॥
Тогда Кешава, могучерукий, утешая её, сказал: «Кришна, скоро ты увидишь рыдающих жён Бхаратов».
5.81.45
एवं ता भीरु रोस्त्यन्ति निहतज्ञातिबान्धवाः ।
हतमित्रा हतबला येषां क्रुद्धाऽसि भामिनी ॥ ५.८१.४५ ॥
Так, о робкая, плачут те, чьи родичи и друзья убиты и чья сила сломлена, на которых ты гневаешься, о сияющая.
5.81.46
अहं च तत्करिष्यामि भीमार्जुनयमैः सह ।
युधिष्ठिरनियोगेन दैवाच्च विधिनिर्मितात् ॥ ५.८१.४६ ॥
И я сделаю это вместе с Бхимой, Арджуной и близнецами, по приказу Юдхиштхиры и по судьбе, предначертанной провидением.
5.81.47
धार्तराष्ट्राः कालपक्वा न चेच्छृण्वन्ति मे वचः ।
शेष्यन्ते निहता भूमौ श्वसृगालादनीकृताः ॥ ५.८१.४७ ॥
Если сыновья Дхритараштры, созревшие временем, не послушают моих слов, они будут лежать убитыми на земле, став пищей для собак и шакалов.
5.81.48
चलेद्धि हिमवाञ्शैलो मेदिनी शतधा भवेत् ।
द्यौः पतेच्च सनक्षत्रा न मे मोघं वचो भवेत् ॥ ५.८१.४८ ॥
Даже если бы гора Гималаи задрожала, земля раскололась бы на сто частей и небо упало бы вместе со звёздами, моё слово не окажется напрасным.
5.81.49
शुष्येत्तोयनिधिः कृष्णे न मे मोघं वचो भवेत् ।
सत्यं ते प्रतिजानामि कृष्णे बाष्पो निगृह्यताम् ।
हतामित्राञ्श्रिया युक्तानचिदाद्द्रक्ष्यसे पतीन् ॥ ५.८१.४९ ॥
Пусть высохнет океан, о Кришна, но моё слово не будет напрасным. Истинно даю тебе обет; о Кришна, удержи свои слёзы. Скоро ты увидишь своих мужей, их враги убиты, они полны процветания.