Mahābhārata · Adhyāya 5.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.81.1
राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा धर्मार्थसहितं हितम् ।
कृष्णा दाशार्हमासीनमब्रवीच्छोककर्शिता ॥ ५.८१.१ ॥
Setelah mendengar ucapan raja yang bermanfaat dan bersesuaian dengan dharma dan artha, Kṛṣṇā yang lemah karena duka berbicara kepada Dāśārha yang duduk.
5.81.2
सुता द्रुपदराजस्य स्वसितायतमूर्धजा ।
संपूज्य सहदेवं च सात्यकिं च महारथम् ॥ ५.८१.२ ॥
Putri Raja Drupada, berambut putih dan panjang, setelah menghormati Sahadeva dan Sātyaki sang kusir perang yang agung.
5.81.3
भीमसेनं च संशान्तं दृष्ट्वा परमदुर्मनाः ।
अश्रुपूर्णेक्षणा वाक्यमुवाचेदं मनस्विनी ॥ ५.८१.३ ॥
Melihat Bhīmasena yang tenang, wanita berjiwa mulia itu, sangat sedih dengan mata penuh air mata, mengucapkan kata-kata ini.
5.81.4
विदितं ते महाबाहो धर्मज्ञ मधुसूदन ।
यथा निकृतिमास्थाय भ्रंशिताः पाण्डवाः सुखात् ॥ ५.८१.४ ॥
Engkau mengetahui, wahai yang berlengan perkasa, pengenal dharma, Madhusūdana, bagaimana dengan jalan tipu daya, para Pāṇḍava dijatuhkan dari kebahagiaan.
5.81.5
धृतराष्ट्रस्य पुत्रेण सामात्येन जनार्दन ।
यथा च सञ्जयो राज्ञा मन्त्रं रहसि श्रावितः ॥ ५.८१.५ ॥
Wahai Janārdana, bagaimana putra Dhṛtarāṣṭra bersama para menterinya, dan bagaimana raja membuat Sañjaya mendengar nasihat rahasia secara pribadi.
5.81.6
युधिष्ठिरस्य दाशार्ह तच्चापि विदितं तव ।
यथोक्तः सञ्जयश्चैव तच्च सर्वं श्रुतं त्वया ॥ ५.८१.६ ॥
Wahai Dāśārha, hal itu tentang Yudhiṣṭhira juga telah engkau ketahui; dan apa yang diucapkan kepada Sañjaya, semuanya telah engkau dengar.
5.81.7
पञ्च नस्तात दीयन्तां ग्रामा इति महाद्युते ।
अविस्थलं वृकस्थलं माकन्दीं वारणावतम् ॥ ५.८१.७ ॥
Wahai yang bercahaya agung, wahai sahabat, semoga lima desa diberikan kepada kami: Avisthala, Vṛkasthala, Mākandī, dan Vāraṇāvata.
5.81.8
अवसानं महाबाहो कंचिदेकं च पञ्चमम् ।
इति दुर्योधनो वाच्यः सुहृदश्चास्य केशव ॥ ५.८१.८ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, satu dan yang kelima sebagai tempat tinggal; demikianlah hendaknya Duryodhana diberitahu, wahai Keśava, dan para sahabatnya juga.
5.81.9
न चापि ह्यकरोद्वाक्यं श्रुत्वा कृष्ण सुयोधनः ।
युधिष्ठिरस्य दाशार्ह श्रीमतः सन्धिमिच्छतः ॥ ५.८१.९ ॥
Wahai Kṛṣṇa, Suyodhana, setelah mendengarnya, tidak menuruti perkataan itu, wahai keturunan Daśārha, perkataan Yudhiṣṭhira yang mulia yang menginginkan perdamaian.
5.81.10
अप्रदानेन राज्यस्य यदि कृष्ण सुयोधनः ।
सन्धिमिच्छेन्न कर्तव्यं तत्र गत्वा कथंचन ॥ ५.८१.१० ॥
Wahai Kṛṣṇa, jika Suyodhana, tanpa memberikan kerajaan, menginginkan perdamaian, maka setelah pergi ke sana, janganlah sekali-kali membuat perdamaian.
5.81.11
शक्ष्यन्ति हि महाबाहो पाण्डवाः सृञ्जयैः सह ।
धार्तराष्ट्रबलं घोरं क्रुद्धं प्रतिसमासितुम् ॥ ५.८१.११ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, para Pāṇḍava bersama para Sṛñjaya akan mampu menghadapi pasukan putra-putra Dhṛtarāṣṭra yang mengerikan dan murka.
5.81.12
न हि साम्ना न दानेन शक्योऽर्थस्तेषु कश्चन ।
तस्मात्तेषु न कर्तव्या कृपा ते मधुसूदन ॥ ५.८१.१२ ॥
Sesungguhnya tidak ada tujuan yang dapat dicapai dari mereka dengan jalan damai maupun pemberian; oleh karena itu, wahai Madhusūdana, janganlah engkau menunjukkan belas kasihan kepada mereka.
5.81.13
साम्ना दानेन वा कृष्ण ये न शाम्यन्ति शत्रवः ।
योक्तव्यस्तेषु दण्डः स्याज्जीवितं परिरक्षता ॥ ५.८१.१३ ॥
Wahai Kṛṣṇa, terhadap musuh-musuh yang tidak reda oleh perdamaian maupun pemberian, hukuman harus dijatuhkan oleh orang yang ingin melindungi hidupnya.
5.81.14
तस्मात्तेषु महादण्डः क्षेप्तव्यः क्षिप्रमच्युत ।
त्वया चैव महाबाहो पाण्डवैः सह सृञ्जयैः ॥ ५.८१.१४ ॥
Oleh karena itu, wahai Acyuta, wahai yang berlengan perkasa, engkau bersama para Pāṇḍava dan Sṛñjaya harus segera menjatuhkan hukuman berat kepada mereka.
5.81.15
एतत्समर्थं पार्थानां तव चैव यशस्करम् ।
क्रियमाणं भवेत्कृष्ण क्षत्रस्य च सुखावहम् ॥ ५.८१.१५ ॥
Hal ini pantas bagi putra-putra Pṛthā dan juga mendatangkan kemuliaan bagimu. Wahai Kṛṣṇa, jika hal ini dilakukan, akan membawa kebahagiaan pula bagi kaum kṣatriya.
5.81.16
क्षत्रियेण हि हन्तव्यः क्षत्रियो लोभमास्थितः ।
अक्षत्रियो वा दाशार्ह स्वधर्ममनुतिष्ठता ॥ ५.८१.१६ ॥
Seorang kṣatriya yang telah dikuasai keserakahan harus dibunuh oleh seorang kṣatriya; atau bahkan bukan kṣatriya, wahai keturunan Daśārha, oleh orang yang menjalankan kewajibannya sendiri.
5.81.17
अन्यत्र ब्राह्मणात्तात सर्वपापेष्ववस्थितात् ।
गुरुर्हि सर्ववर्णानां ब्राह्मणः प्रसृताग्रभुक् ॥ ५.८१.१७ ॥
Wahai anakku, kecuali seorang brāhmaṇa yang terlibat dalam segala dosa; sebab brāhmaṇa adalah guru bagi semua varṇa, yang makan pertama dan paling banyak.
5.81.18
यथाऽवध्ये वध्यमाने भवेद्दोषो जनार्दन ।
स वध्यस्यावधे दृष्ट इति धर्मविदो विदुः ॥ ५.८१.१८ ॥
Wahai Janārdana, sebagaimana ada kesalahan dalam membunuh orang yang tidak boleh dibunuh, demikian pula terlihat kesalahan dalam tidak membunuh orang yang harus dibunuh; demikianlah para pengetahu dharma memahaminya.
5.81.19
यथा त्वां न स्पृशेदेष दोषः कृष्ण तथा कुरु ।
पाण्डवैः सह दाशर्हैः सृञ्जयैश्च ससैनिकैः ॥ ५.८१.१९ ॥
Wahai Kṛṣṇa, bertindaklah agar kesalahan ini tidak menyentuhmu — bersama para Pāṇḍava, Dāśārha, Sṛñjaya, serta pasukan mereka.
5.81.20
पुनरुक्तं च वक्ष्यामि विश्रम्भेण जनार्दन ।
का तु सीमन्तिनी मादृकं पृथिव्यामस्ति केशव ॥ ५.८१.२० ॥
Wahai Janārdana, dengan penuh kepercayaan aku akan mengulanginya — wahai Keśava, siapakah di bumi wanita seperti aku?
5.81.21
सुता द्रुपदराजस्य वेदिमध्यात्समुत्थिता ।
धृष्टद्युम्नस्य भगिनी तव कृष्ण प्रिया सखी ॥ ५.८१.२१ ॥
Putri Raja Drupada, yang lahir dari tengah altar kurban, saudari Dhṛṣṭadyumna — wahai Kṛṣṇa, sahabatmu yang kukasihi.
5.81.22
आजमूढकुलं प्राप्त स्नुषा पाण्डोर्महात्मनः ।
महिषी पाण्डुपुत्राणां पञ्चेन्द्रसमवर्चसाम् ॥ ५.८१.२२ ॥
Yang tiba di keluarga Ajamīḍha, menantu Pāṇḍu yang agung jiwanya, permaisuri utama putra-putra Pāṇḍu yang seteguh lima Indra.
5.81.23
सुता मे पञ्चभिर्वीरैः पञ्च जाता महारथाः ।
अभिमन्युर्यथा कृष्ण तथा ते तव धर्मतः ॥ ५.८१.२३ ॥
Dari lima pahlawan aku memiliki lima putra, para kesatria kereta yang agung; wahai Kṛṣṇa, sebagaimana Abhimanyu adalah milikmu, demikian pula mereka menurut dharma adalah milikmu.
5.81.24
साऽहं केशग्रहं प्राप्ता परिक्लिष्टा सभां गता ।
पश्यतां पाण्डुपुत्राणां त्वयि जीवति केशव ॥ ५.८१.२४ ॥
Akulah dia yang rambutnya dijambak, diseret ke dalam sidang dan sangat disiksa, sementara para putra Pāṇḍu menyaksikan — wahai Keśava, ketika engkau masih hidup.
5.81.25
जीवस्तु पाण्डुपुत्रेषु पञ्चालेष्वथ वृष्णिषु ।
दासीभाताऽस्मि पापानां सभामध्ये व्यवस्थिता ॥ ५.८१.२५ ॥
Selagi putra-putra Pāṇḍu, para Pañcāla, dan para Vṛṣṇi masih hidup, aku dijadikan budak, adik ipar orang-orang jahat, dan didirikan di tengah sidang.
5.81.26
निरमर्षेष्वचेष्टेषु प्रेक्ष्यमाणेषु पाण्डुषु ।
पाहि मामिति गोविन्द मनसा चिन्तितोसि मे ॥ ५.८१.२६ ॥
Ketika para Pāṇḍava memandang tanpa amarah dan tanpa bergerak, aku hanya mengingatmu dalam hati: «Govinda, lindungilah aku!»
5.81.27
यत्र मां भगवान्राजा श्वशुरो वाक्यमब्रवीत् ।
वरं वृणीष्व पाञ्चालि वरार्हाऽसि मता मम ॥ ५.८१.२७ ॥
Lalu raja yang mulia, mertuaku, berkata kepadaku: «Pilihlah sebuah anugerah, wahai Pāñcālī; aku menganggapmu layak menerima anugerah.»
5.81.28
अदासाः पाण्डवाः सन्तु सरथाः सायुधा इति ।
मयोक्ते यत्र निर्मुक्ता वनवासाय केशव ॥ ५.८१.२८ ॥
Ketika atas kata-kataku «Biarlah para Pāṇḍava tidak menjadi budak, dengan kereta dan senjata mereka», mereka dibebaskan untuk pengasingan di hutan, wahai Keśava.
5.81.29
एवंविधानां दुःखानामभिज्ञोऽसि जनार्दन ।
त्रायस्व पुण्डरीकाक्ष सभर्तृज्ञातिबान्धवान् ॥ ५.८१.२९ ॥
Engkau mengetahui penderitaan semacam ini, wahai Janārdana. Wahai yang bermata teratai, lindungilah kami beserta suami, sanak keluarga dan kerabat kami.
5.81.30
नन्वहं कृष्ण भीष्मस्य धृतराष्ट्रस्य चोभयोः ।
श्नुषा भवामि धर्मेण साऽहं दासीकृता बलात् ॥ ५.८१.३० ॥
Bukankah aku, wahai Kṛṣṇa, secara dharma adalah menantu dari Bhīṣma dan Dhṛtarāṣṭra keduanya? Namun aku dijadikan budak dengan paksa.
5.81.31
धिक्पार्थस्य धनुष्मत्तां भीमसेनस्य धिग्बलम् ।
यत्र दुर्योधनः कृष्ण मुहूर्तमपि जीवति ॥ ५.८१.३१ ॥
Celakalah keahlian memanah Pārtha dan celakalah kekuatan Bhīmasena, karena Duryodhana masih hidup walau sesaat, wahai Kṛṣṇa.
5.81.32
यदि तेऽहमनुग्राह्या यदि तेऽस्ति कृपा मयि ।
धार्तराष्ट्रेषु वै कोपः सर्वः कृष्ण विधीयताम् ॥ ५.८१.३२ ॥
Jika aku layak mendapat anugerahmu, jika ada belas kasihmu kepadaku, maka wahai Kṛṣṇa, lampiaskanlah seluruh amarahmu kepada putra-putra Dhṛtarāṣṭra.
5.81.33
इत्युक्त्वा मृदुसंहारं वृजिनाग्रं सुदर्शनम् ।
सुनीलमसितापाङ्गी सर्वगन्धादिवासितम् ॥ ५.८१.३३ ॥
Setelah berkata demikian, ia mengambil cakram Sudarśana, lembut digenggam, bertepi tajam, sangat biru dan harum oleh segala wewangian.
5.81.34
सर्वलक्षणसंपन्नं महाभुजगवर्चसम् ।
केशपक्षं वरारोहा गृह्व वामेन पाणिना ॥ ५.८१.३४ ॥
Cakram itu, dianugerahi segala tanda keberuntungan dan bercahaya seperti ular besar, bersayap rambut, diraih wanita berpinggul indah dengan tangan kirinya.
5.81.35
पद्माक्षी पुण्डरीकाक्षमुपेत्य गजगामिनी ।
अश्रुपूर्णेक्षणा कृष्णा कृष्णं वचनमब्रवीत् ॥ ५.८१.३५ ॥
Kṛṣṇā yang bermata teratai dan berjalan seperti gajah, mendekati Kṛṣṇa yang bermata teratai, lalu dengan mata penuh air mata berkata kepadanya.
5.81.36
अयं ते पुण्डरीकाक्ष दुःशासनकरोद्धृतः ।
स्मर्तव्यः सर्वकार्येषु परेषां सन्धिमिच्छताम् ॥ ५.८१.३६ ॥
Wahai yang bermata teratai, inilah milikmu — sehelai rambut yang diseret tangan Duḥśāsana. Ia harus diingat dalam setiap urusanmu, bahkan ketika musuh menginginkan perdamaian.
5.81.37
यदि भीमार्जुनौ कृष्ण कृपणौ सन्धिकामुकौ ।
पिता मे योत्स्यते वृद्धः सह पुत्रैर्महारथैः ॥ ५.८१.३७ ॥
Jika Bhīma dan Arjuna, wahai Kṛṣṇa, menjadi lemah dan menginginkan perdamaian, maka ayahku yang sudah tua akan berperang bersama putra-putranya, para maharathi.
5.81.38
पञ्च चैव महावीर्याः पुत्रा मे मधुसूदन ।
अभिमन्युं पुरस्कृत्य योत्स्यन्ते कुरुभिः सह ॥ ५.८१.३८ ॥
Dan lima putraku yang sangat perkasa, dengan Abhimanyu di depan, akan berperang melawan para Kuru, wahai Madhusūdana.
5.81.39
दुःशासनभुजं श्यामं संछिन्नं पांसुकुण्ठितम् ।
यद्यहं तु न पश्यामि का शान्तिर्हृदयस्य मे ॥ ५.८१.३९ ॥
Jika aku tidak melihat lengan Duḥśāsana yang hitam, terputus, dan kusam oleh debu, apa ketenangan bagi hatiku?
5.81.40
त्रयोदश हि वर्षाणि प्रतीक्षन्त्या गतानि मे ।
विधाय हृदये मन्युं प्रदीप्तमिव पावकम् ॥ ५.८१.४० ॥
Tiga belas tahun telah berlalu bagiku selagi aku menunggu, menyimpan amarah di hati seperti api yang berkobar.
5.81.41
विदीर्यते मे हृदयं भीमवाक्शल्यपीडितम् ।
योऽयमद्य महाबाहुर्धर्ममेवानुपश्यति ॥ ५.८१.४१ ॥
Hatiku terkoyak, tertusuk oleh kata-kata Bhīma seperti anak panah, karena yang berlengan perkasa ini hari ini hanya memandang dharma.
5.81.42
इत्युक्त्वा बाष्परुद्धेन कण्ठेनायतलोचना ।
रुरोद कृष्णा सोत्कम्पं सस्वरं बाष्पगद्गदम् ॥ ५.८१.४२ ॥
Setelah berkata demikian, Kṛṣṇā bermata panjang menangis, gemetar, dengan tenggorokan tersekat air mata, suaranya bergetar dan tersendat oleh tangis.
5.81.43
स्तनौ पीनायतश्रोणी सहितावभिवर्षती ।
द्रवीभूतमिवात्युष्णं मुञ्चन्ती वारि नेत्रजम् ॥ ५.८१.४३ ॥
Dengan dada yang penuh dan lebar serta pinggul yang besar bergetar bersama, ia mencucurkan air mata dari matanya yang sangat panas seolah meleleh.
5.81.44
तामुवाच महाबाहुः केशवः परिसान्त्वयन् ।
अचिराद्द्रक्ष्यसे कृष्णे रुदतीर्भरतस्त्रियः ॥ ५.८१.४४ ॥
Lalu Keśava, yang berlengan perkasa, menghiburnya dan berkata: "Kṛṣṇā, tak lama lagi engkau akan melihat para wanita Bharata menangis."
5.81.45
एवं ता भीरु रोस्त्यन्ति निहतज्ञातिबान्धवाः ।
हतमित्रा हतबला येषां क्रुद्धाऽसि भामिनी ॥ ५.८१.४५ ॥
Demikianlah, wahai yang penakut, mereka menangis, wanita-wanita yang sanak dan sahabatnya telah terbunuh dan kekuatannya musnah, terhadap siapa engkau marah, wahai yang bercahaya.
5.81.46
अहं च तत्करिष्यामि भीमार्जुनयमैः सह ।
युधिष्ठिरनियोगेन दैवाच्च विधिनिर्मितात् ॥ ५.८१.४६ ॥
Aku pun akan melakukannya, bersama Bhīma, Arjuna dan si kembar, atas perintah Yudhiṣṭhira dan oleh takdir yang ditetapkan oleh Sang Pengatur.
5.81.47
धार्तराष्ट्राः कालपक्वा न चेच्छृण्वन्ति मे वचः ।
शेष्यन्ते निहता भूमौ श्वसृगालादनीकृताः ॥ ५.८१.४७ ॥
Jika putra-putra Dhṛtarāṣṭra, yang telah masak oleh waktu, tidak mendengar kata-kataku, mereka akan terbaring terbunuh di tanah, menjadi santapan anjing dan serigala.
5.81.48
चलेद्धि हिमवाञ्शैलो मेदिनी शतधा भवेत् ।
द्यौः पतेच्च सनक्षत्रा न मे मोघं वचो भवेत् ॥ ५.८१.४८ ॥
Walaupun gunung Himālaya bergoyang, bumi terbelah menjadi seratus bagian, dan langit runtuh bersama bintang-bintangnya, namun kata-kataku tidak akan sia-sia.
5.81.49
शुष्येत्तोयनिधिः कृष्णे न मे मोघं वचो भवेत् ।
सत्यं ते प्रतिजानामि कृष्णे बाष्पो निगृह्यताम् ।
हतामित्राञ्श्रिया युक्तानचिदाद्द्रक्ष्यसे पतीन् ॥ ५.८१.४९ ॥
Meskipun samudra mengering, wahai Kṛṣṇā, ucapanku tidak akan sia-sia. Sungguh aku berjanji kepadamu; wahai Kṛṣṇā, tahanlah air matamu. Segera engkau akan melihat suami-suamimu, musuh-musuh mereka telah terbunuh, penuh kemakmuran.