Mahābhārata · Adhyāya 5.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.81.1
राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा धर्मार्थसहितं हितम् ।
कृष्णा दाशार्हमासीनमब्रवीच्छोककर्शिता ॥ ५.८१.१ ॥
Als Kṛṣṇā die heilsamen Worte des Königs hörte, verbunden mit Dharma und Nutzen, sprach sie, von Kummer ausgezehrt, zu dem sitzenden Dāśārha.
5.81.2
सुता द्रुपदराजस्य स्वसितायतमूर्धजा ।
संपूज्य सहदेवं च सात्यकिं च महारथम् ॥ ५.८१.२ ॥
Die Tochter König Drupadas, mit weißem und langem Haar, nachdem sie Sahadeva und den großen Streitwagenkämpfer Sātyaki geehrt hatte.
5.81.3
भीमसेनं च संशान्तं दृष्ट्वा परमदुर्मनाः ।
अश्रुपूर्णेक्षणा वाक्यमुवाचेदं मनस्विनी ॥ ५.८१.३ ॥
Als sie Bhīmasena ruhig sah, sprach die hochsinnige Frau, tief betrübt, mit tränenerfüllten Augen diese Worte.
5.81.4
विदितं ते महाबाहो धर्मज्ञ मधुसूदन ।
यथा निकृतिमास्थाय भ्रंशिताः पाण्डवाः सुखात् ॥ ५.८१.४ ॥
Du weißt, o Starkarmiger, Kenner des Dharma, Madhusūdana, wie die Pāṇḍavas, durch Arglist, aus dem Glück gestürzt wurden.
5.81.5
धृतराष्ट्रस्य पुत्रेण सामात्येन जनार्दन ।
यथा च सञ्जयो राज्ञा मन्त्रं रहसि श्रावितः ॥ ५.८१.५ ॥
O Janārdana, wie der Sohn Dhṛtarāṣṭras zusammen mit seinen Ministern, und wie der König Sañjaya im Geheimen einen verborgenen Rat hören ließ.
5.81.6
युधिष्ठिरस्य दाशार्ह तच्चापि विदितं तव ।
यथोक्तः सञ्जयश्चैव तच्च सर्वं श्रुतं त्वया ॥ ५.८१.६ ॥
O Dāśārha, auch das von Yudhiṣṭhira ist dir bekannt; und was zu Sañjaya gesprochen wurde, all das hast du gehört.
5.81.7
पञ्च नस्तात दीयन्तां ग्रामा इति महाद्युते ।
अविस्थलं वृकस्थलं माकन्दीं वारणावतम् ॥ ५.८१.७ ॥
O du von großem Glanz, Lieber, es mögen uns fünf Dörfer gegeben werden: Avisthala, Vṛkasthala, Mākandī und Vāraṇāvata.
5.81.8
अवसानं महाबाहो कंचिदेकं च पञ्चमम् ।
इति दुर्योधनो वाच्यः सुहृदश्चास्य केशव ॥ ५.८१.८ ॥
O du Starkarmiger, eines und ein fünftes als Wohnsitz; so soll es Duryodhana gesagt werden, o Keśava, und auch seinen Freunden.
5.81.9
न चापि ह्यकरोद्वाक्यं श्रुत्वा कृष्ण सुयोधनः ।
युधिष्ठिरस्य दाशार्ह श्रीमतः सन्धिमिच्छतः ॥ ५.८१.९ ॥
O Kṛṣṇa, Suyodhana hörte es, doch befolgte das Wort nicht, o Nachfahre des Daśārha, das Wort des glorreichen Yudhiṣṭhira, der den Frieden wünschte.
5.81.10
अप्रदानेन राज्यस्य यदि कृष्ण सुयोधनः ।
सन्धिमिच्छेन्न कर्तव्यं तत्र गत्वा कथंचन ॥ ५.८१.१० ॥
O Kṛṣṇa, wenn Suyodhana, ohne das Reich zu geben, Frieden wünscht, so darf man, dorthin gegangen, auf keine Weise Frieden schließen.
5.81.11
शक्ष्यन्ति हि महाबाहो पाण्डवाः सृञ्जयैः सह ।
धार्तराष्ट्रबलं घोरं क्रुद्धं प्रतिसमासितुम् ॥ ५.८१.११ ॥
O du Starkarmiger, die Pāṇḍavas werden zusammen mit den Sṛñjayas das schreckliche, erzürnte Heer der Söhne Dhṛtarāṣṭras bekämpfen können.
5.81.12
न हि साम्ना न दानेन शक्योऽर्थस्तेषु कश्चन ।
तस्मात्तेषु न कर्तव्या कृपा ते मधुसूदन ॥ ५.८१.१२ ॥
Gewiss kann von ihnen weder durch Ausgleich noch durch Gabe irgendein Ziel erreicht werden; darum, o Madhusūdana, soll dir kein Mitleid mit ihnen geziemen.
5.81.13
साम्ना दानेन वा कृष्ण ये न शाम्यन्ति शत्रवः ।
योक्तव्यस्तेषु दण्डः स्याज्जीवितं परिरक्षता ॥ ५.८१.१३ ॥
O Kṛṣṇa, gegen jene Feinde, die weder durch Versöhnung noch durch Gaben besänftigt werden, soll die Strafe verhängt werden, von dem, der sein Leben schützen will.
5.81.14
तस्मात्तेषु महादण्डः क्षेप्तव्यः क्षिप्रमच्युत ।
त्वया चैव महाबाहो पाण्डवैः सह सृञ्जयैः ॥ ५.८१.१४ ॥
Darum, o Acyuta, o Starkarmiger, sollt du zusammen mit den Pāṇḍava und den Sṛñjaya rasch eine große Strafe über sie verhängen.
5.81.15
एतत्समर्थं पार्थानां तव चैव यशस्करम् ।
क्रियमाणं भवेत्कृष्ण क्षत्रस्य च सुखावहम् ॥ ५.८१.१५ ॥
Dies ist den Söhnen der Pṛthā angemessen und bringt auch dir Ruhm. O Kṛṣṇa, wenn es getan wird, bringt es auch der Kriegerkaste Glück.
5.81.16
क्षत्रियेण हि हन्तव्यः क्षत्रियो लोभमास्थितः ।
अक्षत्रियो वा दाशार्ह स्वधर्ममनुतिष्ठता ॥ ५.८१.१६ ॥
Ein Kṣatriya, der sich der Gier hingegeben hat, soll von einem Kṣatriya erschlagen werden; oder auch ein Nicht-Kṣatriya, o Nachkomme des Daśārha, von dem, der seine eigene Pflicht erfüllt.
5.81.17
अन्यत्र ब्राह्मणात्तात सर्वपापेष्ववस्थितात् ।
गुरुर्हि सर्ववर्णानां ब्राह्मणः प्रसृताग्रभुक् ॥ ५.८१.१७ ॥
Lieber, außer einem Brāhmaṇa, der in allen Sünden verstrickt ist; denn der Brāhmaṇa ist der Lehrer aller Varṇas, der zuerst und am meisten isst.
5.81.18
यथाऽवध्ये वध्यमाने भवेद्दोषो जनार्दन ।
स वध्यस्यावधे दृष्ट इति धर्मविदो विदुः ॥ ५.८१.१८ ॥
O Janārdana, so wie es ein Vergehen ist, den zu erschlagen, der nicht erschlagen werden sollte, so wird auch ein Vergehen darin gesehen, den nicht zu erschlagen, der erschlagen werden sollte; so verstehen es die Kenner des Dharma.
5.81.19
यथा त्वां न स्पृशेदेष दोषः कृष्ण तथा कुरु ।
पाण्डवैः सह दाशर्हैः सृञ्जयैश्च ससैनिकैः ॥ ५.८१.१९ ॥
O Kṛṣṇa, handle so, dass dich diese Schuld nicht berührt — zusammen mit den Pāṇḍavas, den Dāśārhas, den Sṛñjayas und ihren Heeren.
5.81.20
पुनरुक्तं च वक्ष्यामि विश्रम्भेण जनार्दन ।
का तु सीमन्तिनी मादृकं पृथिव्यामस्ति केशव ॥ ५.८१.२० ॥
O Janārdana, ich werde es vertrauensvoll wiederholen — O Keśava, wer auf Erden ist eine Frau wie ich?
5.81.21
सुता द्रुपदराजस्य वेदिमध्यात्समुत्थिता ।
धृष्टद्युम्नस्य भगिनी तव कृष्ण प्रिया सखी ॥ ५.८१.२१ ॥
Die Tochter König Drupadas, aus der Mitte des Opferaltars erstanden, Schwester Dhṛṣṭadyumnas — O Kṛṣṇa, deine liebe Freundin.
5.81.22
आजमूढकुलं प्राप्त स्नुषा पाण्डोर्महात्मनः ।
महिषी पाण्डुपुत्राणां पञ्चेन्द्रसमवर्चसाम् ॥ ५.८१.२२ ॥
In das Geschlecht Ajamīḍhas gelangt, Schwiegertochter des großherzigen Pāṇḍu, Hauptgemahlin der Söhne Pāṇḍus, den fünf Indras an Glanz gleich.
5.81.23
सुता मे पञ्चभिर्वीरैः पञ्च जाता महारथाः ।
अभिमन्युर्यथा कृष्ण तथा ते तव धर्मतः ॥ ५.८१.२३ ॥
Von fünf Helden habe ich fünf Söhne, große Wagenkämpfer; O Kṛṣṇa, wie Abhimanyu dein ist, so sind sie es der Rechtmäßigkeit nach ebenfalls.
5.81.24
साऽहं केशग्रहं प्राप्ता परिक्लिष्टा सभां गता ।
पश्यतां पाण्डुपुत्राणां त्वयि जीवति केशव ॥ ५.८१.२४ ॥
Ich bin es, der man an den Haaren gepackt, in die Versammlung geschleift und schwer gequält wurde, während die Söhne Pāṇḍus zusahen — O Keśava, als du noch lebtest.
5.81.25
जीवस्तु पाण्डुपुत्रेषु पञ्चालेष्वथ वृष्णिषु ।
दासीभाताऽस्मि पापानां सभामध्ये व्यवस्थिता ॥ ५.८१.२५ ॥
Obwohl die Söhne Pāṇḍus, die Pañcālas und die Vṛṣṇis noch leben, hat man mich zur Sklavin, zur Schwägerin der Frevler gemacht und mitten in die Versammlung gestellt.
5.81.26
निरमर्षेष्वचेष्टेषु प्रेक्ष्यमाणेषु पाण्डुषु ।
पाहि मामिति गोविन्द मनसा चिन्तितोसि मे ॥ ५.८१.२६ ॥
Während die Pāṇḍavas ohne Zorn und regungslos zusahen, dachte ich in meinem Herzen an dich: »Govinda, beschütze mich!«
5.81.27
यत्र मां भगवान्राजा श्वशुरो वाक्यमब्रवीत् ।
वरं वृणीष्व पाञ्चालि वरार्हाऽसि मता मम ॥ ५.८१.२७ ॥
Da sprach der ehrwürdige König, mein Schwiegervater, zu mir: »Wähle dir eine Gabe, Pāñcālī; ich halte dich der Gabe für würdig.«
5.81.28
अदासाः पाण्डवाः सन्तु सरथाः सायुधा इति ।
मयोक्ते यत्र निर्मुक्ता वनवासाय केशव ॥ ५.८१.२८ ॥
Als sie auf mein Wort hin für das Waldexil freigelassen wurden, mit den Worten: »Die Pāṇḍavas sollen keine Sklaven sein, sondern mit Wagen und Waffen bleiben« — o Keśava.
5.81.29
एवंविधानां दुःखानामभिज्ञोऽसि जनार्दन ।
त्रायस्व पुण्डरीकाक्ष सभर्तृज्ञातिबान्धवान् ॥ ५.८१.२९ ॥
Solches Leid kennst du, o Janārdana. O Lotusäugiger, beschütze uns samt unseren Gatten, Verwandten und Angehörigen.
5.81.30
नन्वहं कृष्ण भीष्मस्य धृतराष्ट्रस्य चोभयोः ।
श्नुषा भवामि धर्मेण साऽहं दासीकृता बलात् ॥ ५.८१.३० ॥
Bin ich denn nicht rechtmäßig die Schwiegertochter sowohl Bhīṣmas als auch Dhṛtarāṣṭras, o Kṛṣṇa? Und doch hat man mich mit Gewalt zur Sklavin gemacht.
5.81.31
धिक्पार्थस्य धनुष्मत्तां भीमसेनस्य धिग्बलम् ।
यत्र दुर्योधनः कृष्ण मुहूर्तमपि जीवति ॥ ५.८१.३१ ॥
Schande über Pārthas Bogenkunst und Schande über Bhīmasenas Kraft, dass Duryodhana noch einen Augenblick lebt, o Kṛṣṇa.
5.81.32
यदि तेऽहमनुग्राह्या यदि तेऽस्ति कृपा मयि ।
धार्तराष्ट्रेषु वै कोपः सर्वः कृष्ण विधीयताम् ॥ ५.८१.३२ ॥
Wenn ich deiner Gunst würdig bin und du Mitleid mit mir hast, dann, o Kṛṣṇa, richte deinen ganzen Zorn gegen die Söhne Dhṛtarāṣṭras.
5.81.33
इत्युक्त्वा मृदुसंहारं वृजिनाग्रं सुदर्शनम् ।
सुनीलमसितापाङ्गी सर्वगन्धादिवासितम् ॥ ५.८१.३३ ॥
So sprechend, ergriff sie die Wurfscheibe Sudarśana, weich in der Hand, mit scharfer Schneide, tiefblau und mit allen Düften getränkt.
5.81.34
सर्वलक्षणसंपन्नं महाभुजगवर्चसम् ।
केशपक्षं वरारोहा गृह्व वामेन पाणिना ॥ ५.८१.३४ ॥
Diese Scheibe, mit allen glücklichen Zeichen versehen und glänzend wie eine große Schlange, mit einer Haarflügel, ergriff die Frau mit den schönen Hüften mit der linken Hand.
5.81.35
पद्माक्षी पुण्डरीकाक्षमुपेत्य गजगामिनी ।
अश्रुपूर्णेक्षणा कृष्णा कृष्णं वचनमब्रवीत् ॥ ५.८१.३५ ॥
Die lotusäugige Kṛṣṇā, mit elefantengleichem Gang, trat zu dem lotusäugigen Kṛṣṇa, und mit tränenvollen Augen sprach sie diese Worte zu ihm.
5.81.36
अयं ते पुण्डरीकाक्ष दुःशासनकरोद्धृतः ।
स्मर्तव्यः सर्वकार्येषु परेषां सन्धिमिच्छताम् ॥ ५.८१.३६ ॥
O lotusäugiger, hier ist deine Locke, von Duḥśāsanas Hand geschleift. Man muss sich ihrer bei all deinen Unternehmungen erinnern, auch wenn Feinde Frieden suchen.
5.81.37
यदि भीमार्जुनौ कृष्ण कृपणौ सन्धिकामुकौ ।
पिता मे योत्स्यते वृद्धः सह पुत्रैर्महारथैः ॥ ५.८१.३७ ॥
Wenn Bhīma und Arjuna, o Kṛṣṇa, erbärmlich sind und Frieden begehren, so wird mein greiser Vater mit seinen Söhnen, den großen Wagenkriegern, kämpfen.
5.81.38
पञ्च चैव महावीर्याः पुत्रा मे मधुसूदन ।
अभिमन्युं पुरस्कृत्य योत्स्यन्ते कुरुभिः सह ॥ ५.८१.३८ ॥
Und meine fünf Söhne von großer Tapferkeit werden, mit Abhimanyu an der Spitze, gegen die Kurus kämpfen, o Madhusūdana.
5.81.39
दुःशासनभुजं श्यामं संछिन्नं पांसुकुण्ठितम् ।
यद्यहं तु न पश्यामि का शान्तिर्हृदयस्य मे ॥ ५.८१.३९ ॥
Wenn ich Duḥśāsanas Arm nicht sehe, dunkel, abgetrennt und mit Staub bedeckt, welcher Frieden könnte dann mein Herz finden?
5.81.40
त्रयोदश हि वर्षाणि प्रतीक्षन्त्या गतानि मे ।
विधाय हृदये मन्युं प्रदीप्तमिव पावकम् ॥ ५.८१.४० ॥
Dreizehn Jahre sind mir vergangen, während ich wartete und den Zorn im Herzen trug wie ein loderndes Feuer.
5.81.41
विदीर्यते मे हृदयं भीमवाक्शल्यपीडितम् ।
योऽयमद्य महाबाहुर्धर्ममेवानुपश्यति ॥ ५.८१.४१ ॥
Mein Herz zerreißt, getroffen von Bhīmas pfeilgleichen Worten, denn dieser Starkarmige sieht heute allein auf den Dharma.
5.81.42
इत्युक्त्वा बाष्परुद्धेन कण्ठेनायतलोचना ।
रुरोद कृष्णा सोत्कम्पं सस्वरं बाष्पगद्गदम् ॥ ५.८१.४२ ॥
So gesprochen, weinte Kṛṣṇā mit den langen Augen, zitternd, die Kehle von Tränen erstickt, die Stimme stockend und gebrochen vom Weinen.
5.81.43
स्तनौ पीनायतश्रोणी सहितावभिवर्षती ।
द्रवीभूतमिवात्युष्णं मुञ्चन्ती वारि नेत्रजम् ॥ ५.८१.४३ ॥
Ihre vollen, breiten Brüste und weiten Hüften zitterten zusammen, während sie aus den Augen Tränen vergoss, so heiß, als wären sie geschmolzen.
5.81.44
तामुवाच महाबाहुः केशवः परिसान्त्वयन् ।
अचिराद्द्रक्ष्यसे कृष्णे रुदतीर्भरतस्त्रियः ॥ ५.८१.४४ ॥
Da sprach Keśava, der Starkarmige, sie tröstend an: »Kṛṣṇā, bald wirst du die weinenden Frauen der Bharatas sehen.«
5.81.45
एवं ता भीरु रोस्त्यन्ति निहतज्ञातिबान्धवाः ।
हतमित्रा हतबला येषां क्रुद्धाऽसि भामिनी ॥ ५.८१.४५ ॥
So weinen, o Furchtsame, jene, deren Verwandte und Freunde erschlagen und deren Kraft gebrochen ist, gegen die du zornig bist, o Strahlende.
5.81.46
अहं च तत्करिष्यामि भीमार्जुनयमैः सह ।
युधिष्ठिरनियोगेन दैवाच्च विधिनिर्मितात् ॥ ५.८१.४६ ॥
Auch ich werde das tun, zusammen mit Bhīma, Arjuna und den Zwillingen, auf Yudhiṣṭhiras Geheiß und durch das von der Vorsehung bestimmte Schicksal.
5.81.47
धार्तराष्ट्राः कालपक्वा न चेच्छृण्वन्ति मे वचः ।
शेष्यन्ते निहता भूमौ श्वसृगालादनीकृताः ॥ ५.८१.४७ ॥
Wenn die Söhne Dhṛtarāṣṭras, von der Zeit gereift, meine Worte nicht hören, werden sie erschlagen am Boden liegen, zur Speise für Hunde und Schakale gemacht.
5.81.48
चलेद्धि हिमवाञ्शैलो मेदिनी शतधा भवेत् ।
द्यौः पतेच्च सनक्षत्रा न मे मोघं वचो भवेत् ॥ ५.८१.४८ ॥
Selbst wenn der Himālaya erbebte, die Erde in hundert Stücke zerbräche und der Himmel mit seinen Sternen herabfiele, so wäre mein Wort doch nicht vergebens.
5.81.49
शुष्येत्तोयनिधिः कृष्णे न मे मोघं वचो भवेत् ।
सत्यं ते प्रतिजानामि कृष्णे बाष्पो निगृह्यताम् ।
हतामित्राञ्श्रिया युक्तानचिदाद्द्रक्ष्यसे पतीन् ॥ ५.८१.४९ ॥
Mag auch der Ozean austrocknen, o Kṛṣṇā, mein Wort wird nicht vergeblich sein. Wahrlich, ich verspreche es dir; o Kṛṣṇā, halte deine Tränen zurück. Bald wirst du deine Gatten sehen, ihre Feinde erschlagen, von Glück erfüllt.