摩诃婆罗多 · 章 5.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.81.1
राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा धर्मार्थसहितं हितम् ।
कृष्णा दाशार्हमासीनमब्रवीच्छोककर्शिता ॥ ५.८१.१ ॥
克利须那听了国王那与法与利相合的有益之言，因悲痛而憔悴，对端坐的达沙尔诃说道。
5.81.2
सुता द्रुपदराजस्य स्वसितायतमूर्धजा ।
संपूज्य सहदेवं च सात्यकिं च महारथम् ॥ ५.८१.२ ॥
德鲁帕达王之女，发丝白而长，向萨哈德瓦和大车士萨提奇致敬之后。
5.81.3
भीमसेनं च संशान्तं दृष्ट्वा परमदुर्मनाः ।
अश्रुपूर्णेक्षणा वाक्यमुवाचेदं मनस्विनी ॥ ५.८१.३ ॥
看到平静下来的毗摩森那，心意高尚的她极为苦恼，泪眼盈盈，说出了这些话。
5.81.4
विदितं ते महाबाहो धर्मज्ञ मधुसूदन ।
यथा निकृतिमास्थाय भ्रंशिताः पाण्डवाः सुखात् ॥ ५.८१.४ ॥
大臂者、知法者、摩图苏丹那啊，你知道如何借助欺诈，使般度之子从幸福中坠落。
5.81.5
धृतराष्ट्रस्य पुत्रेण सामात्येन जनार्दन ।
यथा च सञ्जयो राज्ञा मन्त्रं रहसि श्रावितः ॥ ५.८१.५ ॥
生主啊，德里塔拉什特拉之子与大臣们一道，以及国王如何在私下里让桑遮耶听到秘密的谋议。
5.81.6
युधिष्ठिरस्य दाशार्ह तच्चापि विदितं तव ।
यथोक्तः सञ्जयश्चैव तच्च सर्वं श्रुतं त्वया ॥ ५.८१.६ ॥
达夏尔诃啊，关于坚战的那些事你也知道；对桑遮耶所说的一切，你都听到了。
5.81.7
पञ्च नस्तात दीयन्तां ग्रामा इति महाद्युते ।
अविस्थलं वृकस्थलं माकन्दीं वारणावतम् ॥ ५.८१.७ ॥
光辉赫赫的大人啊，亲爱的，请把五个村庄给我们：阿维斯塔拉、伐克斯塔拉、摩坎迪和跋罗纳瓦塔。
5.81.8
अवसानं महाबाहो कंचिदेकं च पञ्चमम् ।
इति दुर्योधनो वाच्यः सुहृदश्चास्य केशव ॥ ५.८१.८ ॥
大力臂者啊，一处及第五处作为居所；应当这样告诉难敌，哦，羯舍婆，也告诉他的朋友们。
5.81.9
न चापि ह्यकरोद्वाक्यं श्रुत्वा कृष्ण सुयोधनः ।
युधिष्ठिरस्य दाशार्ह श्रीमतः सन्धिमिच्छतः ॥ ५.८१.९ ॥
克里希那啊，难敌听了也不听从这话，哦，达沙尔诃之后，光辉的坚战希望和平。
5.81.10
अप्रदानेन राज्यस्य यदि कृष्ण सुयोधनः ।
सन्धिमिच्छेन्न कर्तव्यं तत्र गत्वा कथंचन ॥ ५.८१.१० ॥
克里希那啊，若难敌不交出王国而想要和平，那么前往那里之后，决不可以任何方式讲和。
5.81.11
शक्ष्यन्ति हि महाबाहो पाण्डवाः सृञ्जयैः सह ।
धार्तराष्ट्रबलं घोरं क्रुद्धं प्रतिसमासितुम् ॥ ५.८१.११ ॥
大力臂者啊，般度之子与苏林阳人联合，必能抵挡持国之子那可怖而愤怒的大军。
5.81.12
न हि साम्ना न दानेन शक्योऽर्थस्तेषु कश्चन ।
तस्मात्तेषु न कर्तव्या कृपा ते मधुसूदन ॥ ५.८१.१२ ॥
确实，无论以和解还是以赠予，都无法从他们那里达成任何目的；因此，哦，摩豆苏陀那，你不应当对他们施以怜悯。
5.81.13
साम्ना दानेन वा कृष्ण ये न शाम्यन्ति शत्रवः ।
योक्तव्यस्तेषु दण्डः स्याज्जीवितं परिरक्षता ॥ ५.८१.१३ ॥
哗呀克里希那，对那些既不能以怀柔也不能以施舍平息的敌人，应当施以刑罚，由欲保全自身性命者执行。
5.81.14
तस्मात्तेषु महादण्डः क्षेप्तव्यः क्षिप्रमच्युत ।
त्वया चैव महाबाहो पाण्डवैः सह सृञ्जयैः ॥ ५.८१.१४ ॥
因此，阿周那中的阿周那啊，大臂者，你应当与般度之子及斯里琼耶人一起，迅速对他们施以重罚。
5.81.15
एतत्समर्थं पार्थानां तव चैव यशस्करम् ।
क्रियमाणं भवेत्कृष्ण क्षत्रस्य च सुखावहम् ॥ ५.८१.१५ ॥
此事适合普利塔之子，也会为你带来荣誉。哗呀克里希那，若如此而行，也会给刹帝利阶层带来幸福。
5.81.16
क्षत्रियेण हि हन्तव्यः क्षत्रियो लोभमास्थितः ।
अक्षत्रियो वा दाशार्ह स्वधर्ममनुतिष्ठता ॥ ५.८१.१६ ॥
陷于贪欲的刹帝利应由刹帝利杀之；或即使非刹帝利，哦，达沙阿尔哈的后裔，也应由履行本分者杀之。
5.81.17
अन्यत्र ब्राह्मणात्तात सर्वपापेष्ववस्थितात् ।
गुरुर्हि सर्ववर्णानां ब्राह्मणः प्रसृताग्रभुक् ॥ ५.८१.१७ ॥
亲爱的，除了沉溺于一切罪恶的婆罗门；因为婆罗门是一切种姓的师长，最先且最多享用。
5.81.18
यथाऽवध्ये वध्यमाने भवेद्दोषो जनार्दन ।
स वध्यस्यावधे दृष्ट इति धर्मविदो विदुः ॥ ५.८१.१८ ॥
哦，札纳尔达纳，正如杀了不该杀的人便有过失，不杀该杀的人也可见有过失；精通法者如此知晓。
5.81.19
यथा त्वां न स्पृशेदेष दोषः कृष्ण तथा कुरु ।
पाण्डवैः सह दाशर्हैः सृञ्जयैश्च ससैनिकैः ॥ ५.८१.१९ ॥
克里希那啊，行事须使此过失不沾染你——与般度之子、达沙尔诃族、srinjaya族及其军队同行。
5.81.20
पुनरुक्तं च वक्ष्यामि विश्रम्भेण जनार्दन ।
का तु सीमन्तिनी मादृकं पृथिव्यामस्ति केशव ॥ ५.८१.२० ॥
遮那尔达那啊，我将怀着信任再说一遍——克沙瓦啊，大地上谁是像我这样的女子？
5.81.21
सुता द्रुपदराजस्य वेदिमध्यात्समुत्थिता ।
धृष्टद्युम्नस्य भगिनी तव कृष्ण प्रिया सखी ॥ ५.८१.२१ ॥
德鲁帕达王之女，从祭坛中央诞生，达利须达尤姆纳之妹——克里希那啊，你亲爱的挚友。
5.81.22
आजमूढकुलं प्राप्त स्नुषा पाण्डोर्महात्मनः ।
महिषी पाण्डुपुत्राणां पञ्चेन्द्रसमवर्चसाम् ॥ ५.८१.२२ ॥
嫁入阿遮密陀家族，大士般度的儿媳，与五位因陀罗同样光辉的般度诸子的正妃。
5.81.23
सुता मे पञ्चभिर्वीरैः पञ्च जाता महारथाः ।
अभिमन्युर्यथा कृष्ण तथा ते तव धर्मतः ॥ ५.८१.२३ ॥
我由五位英雄生下五子，皆是大车战士；克里希那啊，正如阿毗摩诃乌是你的，他们依法也是你的。
5.81.24
साऽहं केशग्रहं प्राप्ता परिक्लिष्टा सभां गता ।
पश्यतां पाण्डुपुत्राणां त्वयि जीवति केशव ॥ ५.८१.२४ ॥
正是我，被人抓住头发，拖入会场，受尽折磨，而般度诸子在旁观看——克沙瓦啊，正当你在世之时。
5.81.25
जीवस्तु पाण्डुपुत्रेषु पञ्चालेष्वथ वृष्णिषु ।
दासीभाताऽस्मि पापानां सभामध्ये व्यवस्थिता ॥ ५.८१.२५ ॥
般度之子、般遮罗人与婆里希尼人尚在人世，我却被当作奴婢，成为恶人的弟媳，被置于议事堂中央。
5.81.26
निरमर्षेष्वचेष्टेषु प्रेक्ष्यमाणेषु पाण्डुषु ।
पाहि मामिति गोविन्द मनसा चिन्तितोसि मे ॥ ५.८१.२६ ॥
般度五子无怒、呆立观看之时，我心中只默念：“哥文达啊，救救我！”
5.81.27
यत्र मां भगवान्राजा श्वशुरो वाक्यमब्रवीत् ।
वरं वृणीष्व पाञ्चालि वरार्हाऽसि मता मम ॥ ५.८१.२७ ॥
当时，尊贵的国王、我的公公对我说：“般遮罗女啊，请选一件恩惠吧，我认为你配得上恩惠。”
5.81.28
अदासाः पाण्डवाः सन्तु सरथाः सायुधा इति ।
मयोक्ते यत्र निर्मुक्ता वनवासाय केशव ॥ ५.८१.२८ ॥
当我说出“愿般度之子不为奴，车马兵器俱在”之后，他们便获释前往林中流放，哦，凯沙瓦。
5.81.29
एवंविधानां दुःखानामभिज्ञोऽसि जनार्दन ।
त्रायस्व पुण्डरीकाक्ष सभर्तृज्ञातिबान्धवान् ॥ ५.८१.२९ ॥
这样的苦难你是知道的，哦，逐恶者。莲花眼者啊，请连同丈夫、族人与亲属一并护佑我们。
5.81.30
नन्वहं कृष्ण भीष्मस्य धृतराष्ट्रस्य चोभयोः ।
श्नुषा भवामि धर्मेण साऽहं दासीकृता बलात् ॥ ५.८१.३० ॥
克里希那啊，我按法不正是毗湿摩与持国二人的儿媳吗？可是我却被强行贬为奴婢。
5.81.31
धिक्पार्थस्य धनुष्मत्तां भीमसेनस्य धिग्बलम् ।
यत्र दुर्योधनः कृष्ण मुहूर्तमपि जीवति ॥ ५.८१.३१ ॥
耻辱啊，阿周那的弓术；耻辱啊，怖军的力量，因为难敌竟然还活着，哪怕只是一刻，克里希那。
5.81.32
यदि तेऽहमनुग्राह्या यदि तेऽस्ति कृपा मयि ।
धार्तराष्ट्रेषु वै कोपः सर्वः कृष्ण विधीयताम् ॥ ५.८१.३२ ॥
如果我值得你的恩惠，如果你对我怀有怜悯，那么克里希那啊，请将你全部的愤怒加于持国之子们身上。
5.81.33
इत्युक्त्वा मृदुसंहारं वृजिनाग्रं सुदर्शनम् ।
सुनीलमसितापाङ्गी सर्वगन्धादिवासितम् ॥ ५.८१.३३ ॥
说完这些，她拿起了苏达尔沙纳圆盘，握感柔和，边缘锋利，深蓝色，并以各种香气熏染。
5.81.34
सर्वलक्षणसंपन्नं महाभुजगवर्चसम् ।
केशपक्षं वरारोहा गृह्व वामेन पाणिना ॥ ५.८१.३४ ॥
这圆盘具备一切吉祥相，光彩如大蛇，以发为羽，纤腰的女子用左手握住了它。
5.81.35
पद्माक्षी पुण्डरीकाक्षमुपेत्य गजगामिनी ।
अश्रुपूर्णेक्षणा कृष्णा कृष्णं वचनमब्रवीत् ॥ ५.८१.३५ ॥
莲花眼、象步的克里希那，走近莲花眼的克里希那，眼中含满泪水，对克里希那说了这番话。
5.81.36
अयं ते पुण्डरीकाक्ष दुःशासनकरोद्धृतः ।
स्मर्तव्यः सर्वकार्येषु परेषां सन्धिमिच्छताम् ॥ ५.८१.३६ ॥
莲花眼者啊，这是你的（发辫），被难降的手拖拽过。无论敌人想要和平与否，在一切事务中都应记住它。
5.81.37
यदि भीमार्जुनौ कृष्ण कृपणौ सन्धिकामुकौ ।
पिता मे योत्स्यते वृद्धः सह पुत्रैर्महारथैः ॥ ५.८१.३७ ॥
克里希那啊，若怖军与阿周那卑微而渴求和议，那么我年迈的父亲将与他的诸子、大车战士们一同作战。
5.81.38
पञ्च चैव महावीर्याः पुत्रा मे मधुसूदन ।
अभिमन्युं पुरस्कृत्य योत्स्यन्ते कुरुभिः सह ॥ ५.८१.३८ ॥
摩图苏陀那啊，我那五位大勇的儿子，将让阿毗曼尤居前，与俱卢族作战。
5.81.39
दुःशासनभुजं श्यामं संछिन्नं पांसुकुण्ठितम् ।
यद्यहं तु न पश्यामि का शान्तिर्हृदयस्य मे ॥ ५.८१.३९ ॥
若我未见那黝黑、被斩断、沾满尘土的难近之臂，我心中何来平安？
5.81.40
त्रयोदश हि वर्षाणि प्रतीक्षन्त्या गतानि मे ।
विधाय हृदये मन्युं प्रदीप्तमिव पावकम् ॥ ५.८१.४० ॥
我怀着心中的怒火，如熊熊烈火般，等待已过了十三年。
5.81.41
विदीर्यते मे हृदयं भीमवाक्शल्यपीडितम् ।
योऽयमद्य महाबाहुर्धर्ममेवानुपश्यति ॥ ५.८१.४१ ॥
我的心被怖军如箭般的言辞刺痛，几乎破碎；因为这位大臂者今日只顾法道。
5.81.42
इत्युक्त्वा बाष्परुद्धेन कण्ठेनायतलोचना ।
रुरोद कृष्णा सोत्कम्पं सस्वरं बाष्पगद्गदम् ॥ ५.८१.४२ ॥
说完这些，长眼的克里什那一边颤抖，一边哽咽落泪，喉咙被泪水堵住，声音断续哀哀。
5.81.43
स्तनौ पीनायतश्रोणी सहितावभिवर्षती ।
द्रवीभूतमिवात्युष्णं मुञ्चन्ती वारि नेत्रजम् ॥ ५.८१.४३ ॥
她丰满宽阔的胸脯与宽大的臀部一同颤抖，眼中倾泻出滚烫得仿佛熔化一般的泪水。
5.81.44
तामुवाच महाबाहुः केशवः परिसान्त्वयन् ।
अचिराद्द्रक्ष्यसे कृष्णे रुदतीर्भरतस्त्रियः ॥ ५.८१.४४ ॥
于是大臂的克舍婆安慰她说：“黑公主啊，不久你将看到婆罗多族的女人们哭泣。”
5.81.45
एवं ता भीरु रोस्त्यन्ति निहतज्ञातिबान्धवाः ।
हतमित्रा हतबला येषां क्रुद्धाऽसि भामिनी ॥ ५.८१.४५ ॥
胆怯的女子啊，光彩照人的女子啊，那些亲属与朋友已被杀害、力量已被摧毁的人们，正是这样哭泣着，而你正对她们愤怒。
5.81.46
अहं च तत्करिष्यामि भीमार्जुनयमैः सह ।
युधिष्ठिरनियोगेन दैवाच्च विधिनिर्मितात् ॥ ५.८१.४६ ॥
我也将与怖军、阿周那及双子一起去做这件事，遵从坚战的命令，并依循天意所定的命运。
5.81.47
धार्तराष्ट्राः कालपक्वा न चेच्छृण्वन्ति मे वचः ।
शेष्यन्ते निहता भूमौ श्वसृगालादनीकृताः ॥ ५.८१.४७ ॥
若般度的仇敌——被时间催熟的持国之子——不听我的话，他们将被杀死躺在地上，成为狗和豺狼的食物。
5.81.48
चलेद्धि हिमवाञ्शैलो मेदिनी शतधा भवेत् ।
द्यौः पतेच्च सनक्षत्रा न मे मोघं वचो भवेत् ॥ ५.८१.४८ ॥
即便喜马拉雅山震动，大地裂为百片，天空连同星辰坠落，我的话也绝不会落空。
5.81.49
शुष्येत्तोयनिधिः कृष्णे न मे मोघं वचो भवेत् ।
सत्यं ते प्रतिजानामि कृष्णे बाष्पो निगृह्यताम् ।
हतामित्राञ्श्रिया युक्तानचिदाद्द्रक्ष्यसे पतीन् ॥ ५.८१.४९ ॥
即使大海干涸，哦，黑天女，我的话也不会落空。我真诚地向你承诺；哦，黑天女，止住你的泪水吧。不久你将看到你的丈夫们，敌人已被杀死，他们享有富足与荣耀。