মহাভারত · অধ্যায় 5.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.81.1
राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा धर्मार्थसहितं हितम् ।
कृष्णा दाशार्हमासीनमब्रवीच्छोककर्शिता ॥ ५.८१.१ ॥
রাজার ধর্ম ও অর্থসংযুক্ত হিতবাক্য শুনে শোকে ক্ষীণা কৃষ্ণা উপবিষ্ট দাশার্হকে বললেন।
5.81.2
सुता द्रुपदराजस्य स्वसितायतमूर्धजा ।
संपूज्य सहदेवं च सात्यकिं च महारथम् ॥ ५.८१.२ ॥
দ্রুপদ রাজার কন্যা, শ্বেত ও দীর্ঘ কেশযুক্তা, সহদেব ও মহারথ সাত্যকিকে সম্মান জানিয়ে।
5.81.3
भीमसेनं च संशान्तं दृष्ट्वा परमदुर्मनाः ।
अश्रुपूर्णेक्षणा वाक्यमुवाचेदं मनस्विनी ॥ ५.८१.३ ॥
শান্ত ভীমসেনকে দেখে অত্যন্ত দুঃখিতা, অশ্রুপূর্ণ নয়না মনস্বিনী এই কথা বললেন।
5.81.4
विदितं ते महाबाहो धर्मज्ञ मधुसूदन ।
यथा निकृतिमास्थाय भ्रंशिताः पाण्डवाः सुखात् ॥ ५.८१.४ ॥
হে মহাবাহু, ধর্মজ্ঞ, মধুসূদন! প্রতারণার আশ্রয় নিয়ে পাণ্ডবদের কীভাবে সুখ থেকে বিচ্যুত করা হয়েছিল, তা আপনার জানা আছে।
5.81.5
धृतराष्ट्रस्य पुत्रेण सामात्येन जनार्दन ।
यथा च सञ्जयो राज्ञा मन्त्रं रहसि श्रावितः ॥ ५.८१.५ ॥
হে জনার্দন! ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র অমাত্যদের সঙ্গে, এবং রাজা যেভাবে সঞ্জয়কে নির্জনে গোপন মন্ত্রণা শুনিয়েছিলেন।
5.81.6
युधिष्ठिरस्य दाशार्ह तच्चापि विदितं तव ।
यथोक्तः सञ्जयश्चैव तच्च सर्वं श्रुतं त्वया ॥ ५.८१.६ ॥
হে দাশার্হ! যুধিষ্ঠিরের কথাও আপনার জানা; সঞ্জয়কে যা বলা হয়েছিল, সবই আপনি শুনেছেন।
5.81.7
पञ्च नस्तात दीयन्तां ग्रामा इति महाद्युते ।
अविस्थलं वृकस्थलं माकन्दीं वारणावतम् ॥ ५.८१.७ ॥
হে মহাদ্যুতি, তাত, আমাদের পাঁচটি গ্রাম দেওয়া হোক: অবিস্থল, বৃকস্থল, মাকন্দী এবং বারণাবত।
5.81.8
अवसानं महाबाहो कंचिदेकं च पञ्चमम् ।
इति दुर्योधनो वाच्यः सुहृदश्चास्य केशव ॥ ५.८१.८ ॥
হে মহাবাহু, একটি এবং পঞ্চমটি আবাস; এভাবে দুর্যোধনকে বলা উচিত, হে কেশব, এবং তার সুহৃদদেরও।
5.81.9
न चापि ह्यकरोद्वाक्यं श्रुत्वा कृष्ण सुयोधनः ।
युधिष्ठिरस्य दाशार्ह श्रीमतः सन्धिमिच्छतः ॥ ५.८१.९ ॥
হে কৃষ্ণ, সুযোধন শুনেও বাক্য মানল না; হে দাশার্হ, শ্রীমান যুধিষ্ঠির সন্ধি চাইছিলেন সেই বাক্য।
5.81.10
अप्रदानेन राज्यस्य यदि कृष्ण सुयोधनः ।
सन्धिमिच्छेन्न कर्तव्यं तत्र गत्वा कथंचन ॥ ५.८१.१० ॥
হে কৃষ্ণ, রাজ্য না দিয়ে সুযোধন যদি সন্ধি চায়, তবে সেখানে গিয়ে কোনোভাবেই সন্ধি করা উচিত নয়।
5.81.11
शक्ष्यन्ति हि महाबाहो पाण्डवाः सृञ्जयैः सह ।
धार्तराष्ट्रबलं घोरं क्रुद्धं प्रतिसमासितुम् ॥ ५.८१.११ ॥
হে মহাবাহু, পাণ্ডবরা সৃঞ্জয়দের সঙ্গে মিলে ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের ভয়ংকর, ক্রুদ্ধ সেনাবাহিনীর মুখোমুখি হতে সক্ষম হবেন।
5.81.12
न हि साम्ना न दानेन शक्योऽर्थस्तेषु कश्चन ।
तस्मात्तेषु न कर्तव्या कृपा ते मधुसूदन ॥ ५.८१.१२ ॥
সাম বা দান দিয়ে তাদের কাছ থেকে কোনো উদ্দেশ্য সিদ্ধ হতে পারে না; অতএব, হে মধুসূদন, তাদের প্রতি তোমার করুণা করা উচিত নয়।
5.81.13
साम्ना दानेन वा कृष्ण ये न शाम्यन्ति शत्रवः ।
योक्तव्यस्तेषु दण्डः स्याज्जीवितं परिरक्षता ॥ ५.८१.१३ ॥
হে কৃষ্ণ, সাম বা দানের দ্বারা যারা শত্রু শান্ত হয় না, তাদের উপর দণ্ড প্রয়োগ করতে হবে, যে নিজের জীবন রক্ষা করতে চায় তার দ্বারা।
5.81.14
तस्मात्तेषु महादण्डः क्षेप्तव्यः क्षिप्रमच्युत ।
त्वया चैव महाबाहो पाण्डवैः सह सृञ्जयैः ॥ ५.८१.१४ ॥
অতএব, হে অচ্যুত, হে মহাবাহু, আপনি পাণ্ডবদের ও সৃঞ্জয়দের সঙ্গে মিলে দ্রুত তাদের উপর মহাদণ্ড নিক্ষেপ করুন।
5.81.15
एतत्समर्थं पार्थानां तव चैव यशस्करम् ।
क्रियमाणं भवेत्कृष्ण क्षत्रस्य च सुखावहम् ॥ ५.८१.१५ ॥
এটি পার্থদের পক্ষে সমর্থ এবং আপনারও যশস্কর। হে কৃষ্ণ, এটি করা হলে ক্ষত্রিয়দের জন্যও সুখকর হবে।
5.81.16
क्षत्रियेण हि हन्तव्यः क्षत्रियो लोभमास्थितः ।
अक्षत्रियो वा दाशार्ह स्वधर्ममनुतिष्ठता ॥ ५.८१.१६ ॥
ক্ষত্রিয়ের দ্বারা লোভে অবস্থিত ক্ষত্রিয় বধ্য; অথবা অক্ষত্রিয়ও, হে দাশার্হ, স্বধর্ম পালনকারীর দ্বারা।
5.81.17
अन्यत्र ब्राह्मणात्तात सर्वपापेष्ववस्थितात् ।
गुरुर्हि सर्ववर्णानां ब्राह्मणः प्रसृताग्रभुक् ॥ ५.८१.१७ ॥
হে তাত, সর্বপাপে লিপ্ত ব্রাহ্মণ ছাড়া; কারণ ব্রাহ্মণ সকল বর্ণের গুরু, যে সর্বাগ্রে ও সর্বাধিক ভোজন করে।
5.81.18
यथाऽवध्ये वध्यमाने भवेद्दोषो जनार्दन ।
स वध्यस्यावधे दृष्ट इति धर्मविदो विदुः ॥ ५.८१.१८ ॥
হে জনার্দন, যাকে বধ করা উচিত নয় তাকে বধ করলে যেমন দোষ হয়, তেমনি যাকে বধ করা উচিত তাকে বধ না করলেও দোষ দেখা যায়—এ কথা ধর্মজ্ঞরা জানেন।
5.81.19
यथा त्वां न स्पृशेदेष दोषः कृष्ण तथा कुरु ।
पाण्डवैः सह दाशर्हैः सृञ्जयैश्च ससैनिकैः ॥ ५.८१.१९ ॥
হে কৃষ্ণ, এই দোষ যেন তোমাকে স্পর্শ না করে, তেমনই করো — পাণ্ডবদের, দাশার্হদের, সৃঞ্জয়দের ও তাদের সৈন্যদের সঙ্গে।
5.81.20
पुनरुक्तं च वक्ष्यामि विश्रम्भेण जनार्दन ।
का तु सीमन्तिनी मादृकं पृथिव्यामस्ति केशव ॥ ५.८१.२० ॥
হে জনার্দন, আস্থার সঙ্গে আমি পুনরায় বলছি — হে কেশব, পৃথিবীতে আমার মতো নারী আর কে আছে?
5.81.21
सुता द्रुपदराजस्य वेदिमध्यात्समुत्थिता ।
धृष्टद्युम्नस्य भगिनी तव कृष्ण प्रिया सखी ॥ ५.८१.२१ ॥
যজ্ঞবেদীর মধ্য হতে উত্থিতা রাজা দ্রুপদের কন্যা, ধৃষ্টদ্যুম্নের ভগিনী, হে কৃষ্ণ, তোমার প্রিয় সখী।
5.81.22
आजमूढकुलं प्राप्त स्नुषा पाण्डोर्महात्मनः ।
महिषी पाण्डुपुत्राणां पञ्चेन्द्रसमवर्चसाम् ॥ ५.८१.२२ ॥
অজমীঢ় বংশে এসে পড়া, মহাত্মা পাণ্ডুর পুত্রবধূ, পাঁচ ইন্দ্রের সমতেজা পাণ্ডুপুত্রদের প্রধানা মহিষী।
5.81.23
सुता मे पञ्चभिर्वीरैः पञ्च जाता महारथाः ।
अभिमन्युर्यथा कृष्ण तथा ते तव धर्मतः ॥ ५.८१.२३ ॥
পাঁচজন বীরের থেকে আমার পাঁচ পুত্র জন্মেছে, তারা মহারথ; হে কৃষ্ণ, অভিমন্যু যেমন তোমার, তেমনই ধর্মত তারাও তোমার।
5.81.24
साऽहं केशग्रहं प्राप्ता परिक्लिष्टा सभां गता ।
पश्यतां पाण्डुपुत्राणां त्वयि जीवति केशव ॥ ५.८१.२४ ॥
সেই আমিই, যার কেশ ধরা হয়েছিল, যাকে সভায় টেনে আনা হয়েছিল এবং অত্যন্ত নিগৃহীত করা হয়েছিল — পাণ্ডুপুত্রদের চোখের সামনে — হে কেশব, তুমি বেঁচে থাকতেই।
5.81.25
जीवस्तु पाण्डुपुत्रेषु पञ्चालेष्वथ वृष्णिषु ।
दासीभाताऽस्मि पापानां सभामध्ये व्यवस्थिता ॥ ५.८१.२५ ॥
পাণ্ডুপুত্রগণ, পাঞ্চালগণ ও বৃষ্ণিরা জীবিত থাকতেও, পাপীদের দাসী-বধূ হয়ে আমি সভার মাঝখানে দাঁড় করানো হয়েছি।
5.81.26
निरमर्षेष्वचेष्टेषु प्रेक्ष्यमाणेषु पाण्डुषु ।
पाहि मामिति गोविन्द मनसा चिन्तितोसि मे ॥ ५.८१.२६ ॥
ক্রোধহীন ও নিশ্চল পাণ্ডবদের দেখতে দেখতে, 'হে গোবিন্দ, আমাকে রক্ষা কর' এই বলে আমি মনে মনে তোমাকেই স্মরণ করেছি।
5.81.27
यत्र मां भगवान्राजा श्वशुरो वाक्यमब्रवीत् ।
वरं वृणीष्व पाञ्चालि वरार्हाऽसि मता मम ॥ ५.८१.२७ ॥
তখন পূজ্য রাজা, আমার শ্বশুর, আমাকে বললেন: 'হে পাঞ্চালী, বর চাও; তুমি বরের যোগ্য বলে আমি মনে করি।'
5.81.28
अदासाः पाण्डवाः सन्तु सरथाः सायुधा इति ।
मयोक्ते यत्र निर्मुक्ता वनवासाय केशव ॥ ५.८१.२८ ॥
'পাণ্ডবেরা দাস না হোক, রথ ও অস্ত্রসহ তারা থাকুক'—আমার কথায় হে কেশব, তারা বনবাসের জন্য মুক্ত হয়েছিল।
5.81.29
एवंविधानां दुःखानामभिज्ञोऽसि जनार्दन ।
त्रायस्व पुण्डरीकाक्ष सभर्तृज्ञातिबान्धवान् ॥ ५.८१.२९ ॥
এমন দুঃখ তুমি জানো, হে জনার্দন। হে পুণ্ডরীকাক্ষ, স্বামী, জ্ঞাতি ও আত্মীয়দের সহ আমাদের রক্ষা কর।
5.81.30
नन्वहं कृष्ण भीष्मस्य धृतराष्ट्रस्य चोभयोः ।
श्नुषा भवामि धर्मेण साऽहं दासीकृता बलात् ॥ ५.८१.३० ॥
হে কৃষ্ণ, আমি কি ধর্মমতে ভীষ্ম ও ধৃতরাষ্ট্র উভয়েরই পুত্রবধূ নই? অথচ সেই আমাকেই বলপূর্বক দাসী করা হয়েছে।
5.81.31
धिक्पार्थस्य धनुष्मत्तां भीमसेनस्य धिग्बलम् ।
यत्र दुर्योधनः कृष्ण मुहूर्तमपि जीवति ॥ ५.८१.३१ ॥
ধিক্ পার্থের ধনুর্বিদ্যাকে, ধিক্ ভীমসেনের বলকেও, যেখানে হে কৃষ্ণ, দুর্যোধন মুহূর্তকালও বেঁচে আছে।
5.81.32
यदि तेऽहमनुग्राह्या यदि तेऽस्ति कृपा मयि ।
धार्तराष्ट्रेषु वै कोपः सर्वः कृष्ण विधीयताम् ॥ ५.८१.३२ ॥
আমি যদি তোমার অনুগ্রহের যোগ্য হই, যদি আমার প্রতি তোমার কৃপা থাকে, তবে হে কৃষ্ণ, ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের উপর তোমার সমস্ত ক্রোধ প্রয়োগ কর।
5.81.33
इत्युक्त्वा मृदुसंहारं वृजिनाग्रं सुदर्शनम् ।
सुनीलमसितापाङ्गी सर्वगन्धादिवासितम् ॥ ५.८१.३३ ॥
এইরূপ বলে, কোমলভাবে ধরা যায় এমন, ধারালো প্রান্তযুক্ত সুদর্শন চক্র তিনি তুলে নিলেন; তা অতি নীল ও সব সুগন্ধে সুবাসিত ছিল।
5.81.34
सर्वलक्षणसंपन्नं महाभुजगवर्चसम् ।
केशपक्षं वरारोहा गृह्व वामेन पाणिना ॥ ५.८१.३४ ॥
সর্বলক্ষণসম্পন্ন, মহা সর্পের দীপ্তিযুক্ত, কেশ-পক্ষবিশিষ্ট সেই চক্রকে সুন্দরকটি নারী বাঁ হাতে ধরলেন।
5.81.35
पद्माक्षी पुण्डरीकाक्षमुपेत्य गजगामिनी ।
अश्रुपूर्णेक्षणा कृष्णा कृष्णं वचनमब्रवीत् ॥ ५.८१.३५ ॥
পদ্মাক্ষী, গজগামিনী কৃষ্ণা, পুণ্ডরীকাক্ষ কৃষ্ণের কাছে এসে, অশ্রুপূর্ণ নয়নে কৃষ্ণকে এই কথা বললেন।
5.81.36
अयं ते पुण्डरीकाक्ष दुःशासनकरोद्धृतः ।
स्मर्तव्यः सर्वकार्येषु परेषां सन्धिमिच्छताम् ॥ ५.८१.३६ ॥
হে পুণ্ডরীকাক্ষ, এই তোমার (কেশ) — দুঃশাসনের হাতে আকর্ষিত। শত্রুরা সন্ধি কামনা করলেও, সকল কাজে এটি স্মরণ রাখতে হবে।
5.81.37
यदि भीमार्जुनौ कृष्ण कृपणौ सन्धिकामुकौ ।
पिता मे योत्स्यते वृद्धः सह पुत्रैर्महारथैः ॥ ५.८१.३७ ॥
হে কৃষ্ণ, ভীম ও অর্জুন যদি দীন ও সন্ধিকামী হয়, তবে আমার বৃদ্ধ পিতা তাঁর মহারথ পুত্রদের সঙ্গে যুদ্ধ করবেন।
5.81.38
पञ्च चैव महावीर्याः पुत्रा मे मधुसूदन ।
अभिमन्युं पुरस्कृत्य योत्स्यन्ते कुरुभिः सह ॥ ५.८१.३८ ॥
হে মধুসূদন, আমার পাঁচ মহাবীর্য পুত্র অভিমন্যুকে সামনে রেখে কৌরবদের সঙ্গে যুদ্ধ করবে।
5.81.39
दुःशासनभुजं श्यामं संछिन्नं पांसुकुण्ठितम् ।
यद्यहं तु न पश्यामि का शान्तिर्हृदयस्य मे ॥ ५.८१.३९ ॥
দুঃশাসনের সেই কালো, ছিন্ন, ধুলোয় মলিন বাহু যদি আমি না দেখি, তবে আমার হৃদয়ে কী শান্তি?
5.81.40
त्रयोदश हि वर्षाणि प्रतीक्षन्त्या गतानि मे ।
विधाय हृदये मन्युं प्रदीप्तमिव पावकम् ॥ ५.८१.४० ॥
হৃদয়ে প্রজ্বলিত অগ্নির মতো ক্রোধ ধারণ করে প্রতীক্ষায় আমার তেরো বছর কেটে গেছে।
5.81.41
विदीर्यते मे हृदयं भीमवाक्शल्यपीडितम् ।
योऽयमद्य महाबाहुर्धर्ममेवानुपश्यति ॥ ५.८१.४१ ॥
ভীমের বাণসম বাক্যে পীড়িত আমার হৃদয় বিদীর্ণ হচ্ছে; এই মহাবাহু আজ কেবল ধর্মকেই দেখছেন।
5.81.42
इत्युक्त्वा बाष्परुद्धेन कण्ठेनायतलोचना ।
रुरोद कृष्णा सोत्कम्पं सस्वरं बाष्पगद्गदम् ॥ ५.८१.४२ ॥
এই বলে, অশ্রুরুদ্ধ কণ্ঠে আয়তলোচনা কৃষ্ণা কম্পিত হয়ে, গদ্গদ স্বরে অশ্রুসিক্ত হয়ে কাঁদতে লাগলেন।
5.81.43
स्तनौ पीनायतश्रोणी सहितावभिवर्षती ।
द्रवीभूतमिवात्युष्णं मुञ्चन्ती वारि नेत्रजम् ॥ ५.८१.४३ ॥
পুষ্ট ও বিস্তৃত স্তন এবং বিশাল নিতম্ব কাঁপতে থাকতে, গলিত হয়ে যাওয়ার মতো অতি উষ্ণ অশ্রু সে নয়ন থেকে বর্ষণ করছিল।
5.81.44
तामुवाच महाबाहुः केशवः परिसान्त्वयन् ।
अचिराद्द्रक्ष्यसे कृष्णे रुदतीर्भरतस्त्रियः ॥ ५.८१.४४ ॥
তখন মহাবাহু কেশব তাকে সান্ত্বনা দিয়ে বললেন, 'হে কৃষ্ণে, শীঘ্রই তুমি ভরতবংশের রোরুদ্যমানা নারীদের দেখবে।'
5.81.45
एवं ता भीरु रोस्त्यन्ति निहतज्ञातिबान्धवाः ।
हतमित्रा हतबला येषां क्रुद्धाऽसि भामिनी ॥ ५.८१.४५ ॥
হে ভীরু, হে ভামিনী, যাদের জ্ঞাতি-বান্ধব নিহত, মিত্র নিহত ও বল বিনষ্ট, যাদের প্রতি তুমি ক্রুদ্ধ, তারা এভাবেই বিলাপ করছে।
5.81.46
अहं च तत्करिष्यामि भीमार्जुनयमैः सह ।
युधिष्ठिरनियोगेन दैवाच्च विधिनिर्मितात् ॥ ५.८१.४६ ॥
আমিও তা করব, ভীম, অর্জুন ও যমজ ভ্রাতাদের সঙ্গে, যুধিষ্ঠিরের আদেশে এবং বিধাতার নির্ধারিত দৈবে।
5.81.47
धार्तराष्ट्राः कालपक्वा न चेच्छृण्वन्ति मे वचः ।
शेष्यन्ते निहता भूमौ श्वसृगालादनीकृताः ॥ ५.८१.४७ ॥
কালে পক্ব ধৃতরাষ্ট্রের পুত্ররা যদি আমার কথা না শোনে, তবে নিহত হয়ে কুকুর ও শৃগালের খাদ্য হয়ে ভূমিতে পড়ে থাকবে।
5.81.48
चलेद्धि हिमवाञ्शैलो मेदिनी शतधा भवेत् ।
द्यौः पतेच्च सनक्षत्रा न मे मोघं वचो भवेत् ॥ ५.८१.४८ ॥
হিমালয় পর্বত যদি কম্পিত হয়, পৃথিবী শতধা বিভক্ত হয়, এবং নক্ষত্রসহ আকাশ যদি পতিত হয়, তবুও আমার বাক্য ব্যর্থ হবে না।
5.81.49
शुष्येत्तोयनिधिः कृष्णे न मे मोघं वचो भवेत् ।
सत्यं ते प्रतिजानामि कृष्णे बाष्पो निगृह्यताम् ।
हतामित्राञ्श्रिया युक्तानचिदाद्द्रक्ष्यसे पतीन् ॥ ५.८१.४९ ॥
সমুদ্র শুকিয়ে গেলেও, হে কৃষ্ণে, আমার বাক্য মিথ্যা হবে না। সত্যিই তোমার কাছে প্রতিজ্ঞা করছি; হে কৃষ্ণে, তোমার অশ্রু সংবরণ করো। শত্রুরা নিহত হলে ঐশ্বর্যযুক্ত তোমার স্বামীদের তুমি শীঘ্রই দেখবে।