مہابھارت · ادھیائے 5.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.81.1
राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा धर्मार्थसहितं हितम् ।
कृष्णा दाशार्हमासीनमब्रवीच्छोककर्शिता ॥ ५.८१.१ ॥
راجا کے دھرم اور ارتھ سے بھرے ہوئے ہت کے بچن سن کر، غم سے کمزور ہوئی کرشنا نے بیٹھے ہوئے داشارہ سے کہا۔
5.81.2
सुता द्रुपदराजस्य स्वसितायतमूर्धजा ।
संपूज्य सहदेवं च सात्यकिं च महारथम् ॥ ५.८१.२ ॥
دروپد راجا کی بیٹی، سفید اور لمبے بالوں والی، سہدیو اور مہارتھی ستیاکی کا احترام کر کے۔
5.81.3
भीमसेनं च संशान्तं दृष्ट्वा परमदुर्मनाः ।
अश्रुपूर्णेक्षणा वाक्यमुवाचेदं मनस्विनी ॥ ५.८१.३ ॥
پرسکون بھیمسینہ کو دیکھ کر نہایت دکھی، آنسوؤں سے بھری آنکھوں والی منسوینی نے یہ بات کہی۔
5.81.4
विदितं ते महाबाहो धर्मज्ञ मधुसूदन ।
यथा निकृतिमास्थाय भ्रंशिताः पाण्डवाः सुखात् ॥ ५.८१.४ ॥
اے مہابازو، دھرم کے جاننے والے، مدھوسودن! تم کو معلوم ہے کہ فریب کا سہارا لے کر پانڈووں کو سکھ سے کیسے گرایا گیا۔
5.81.5
धृतराष्ट्रस्य पुत्रेण सामात्येन जनार्दन ।
यथा च सञ्जयो राज्ञा मन्त्रं रहसि श्रावितः ॥ ५.८१.५ ॥
اے جنارդن! دھرتراشٹر کے بیٹے نے وزیروں کے ساتھ، اور جیسے راجا نے سنجے کو تنہائی میں خفیہ مشورہ سنایا۔
5.81.6
युधिष्ठिरस्य दाशार्ह तच्चापि विदितं तव ।
यथोक्तः सञ्जयश्चैव तच्च सर्वं श्रुतं त्वया ॥ ५.८१.६ ॥
اے داشارہ! یدھشٹھر کی وہ بات بھی تم کو معلوم ہے، اور جو سنجے سے کہا گیا، وہ سب تم نے سنا ہے۔
5.81.7
पञ्च नस्तात दीयन्तां ग्रामा इति महाद्युते ।
अविस्थलं वृकस्थलं माकन्दीं वारणावतम् ॥ ५.८१.७ ॥
اے مہادیوتی، اے تات، ہمیں پانچ گاؤں دیے جائیں: اویسthalم، ورکستھلم، ماکندی اور واراناوت۔
5.81.8
अवसानं महाबाहो कंचिदेकं च पञ्चमम् ।
इति दुर्योधनो वाच्यः सुहृदश्चास्य केशव ॥ ५.८१.८ ॥
اے مہابازو، ایک اور پانچواں مسکن؛ اس طرح دُرْیودھن سے کہا جائے، اور اس کے دوستوں سے بھی، اے کیشو۔
5.81.9
न चापि ह्यकरोद्वाक्यं श्रुत्वा कृष्ण सुयोधनः ।
युधिष्ठिरस्य दाशार्ह श्रीमतः सन्धिमिच्छतः ॥ ५.८१.९ ॥
اے کرشن، سُیودھن نے سن کر بھی بات نہ مانی؛ اے داشارہ، شریمان یدھشٹھر کی صلح چاہنے والی بات۔
5.81.10
अप्रदानेन राज्यस्य यदि कृष्ण सुयोधनः ।
सन्धिमिच्छेन्न कर्तव्यं तत्र गत्वा कथंचन ॥ ५.८१.१० ॥
اے کرشن، اگر سُیودھن سلطنت دیے بغیر صلح چاہے، تو وہاں جا کر کسی بھی طرح صلح نہیں کرنی چاہیے۔
5.81.11
शक्ष्यन्ति हि महाबाहो पाण्डवाः सृञ्जयैः सह ।
धार्तराष्ट्रबलं घोरं क्रुद्धं प्रतिसमासितुम् ॥ ५.८१.११ ॥
اے مہابازو، پانڈو سرینجیوں کے ساتھ مل کر دھرتراشٹر کے بیٹوں کی ہولناک، غضبناک فوج کا مقابلہ کرنے کے قابل ہوں گے۔
5.81.12
न हि साम्ना न दानेन शक्योऽर्थस्तेषु कश्चन ।
तस्मात्तेषु न कर्तव्या कृपा ते मधुसूदन ॥ ५.८१.१२ ॥
سام یا دان سے ان سے کوئی مقصد حاصل نہیں ہو سکتا؛ اس لیے، اے مدھوسودن، ان پر تمہیں رحم نہیں کرنا چاہیے۔
5.81.13
साम्ना दानेन वा कृष्ण ये न शाम्यन्ति शत्रवः ।
योक्तव्यस्तेषु दण्डः स्याज्जीवितं परिरक्षता ॥ ५.८१.१३ ॥
اے کرشن، جو دشمن صلح اور عطیے سے بھی مطمئن نہیں ہوتے، ان پر سزا نافذ کرنی چاہیے، اس شخص کو جو اپنی جان بچانا چاہتا ہو۔
5.81.14
तस्मात्तेषु महादण्डः क्षेप्तव्यः क्षिप्रमच्युत ।
त्वया चैव महाबाहो पाण्डवैः सह सृञ्जयैः ॥ ५.८१.१४ ॥
لہٰذا، اے اچیوت، اے مہابازو، تمہیں پانڈووں اور سرنجیوں کے ساتھ مل کر ان پر بڑی سزا فوراً نافذ کرنی چاہیے۔
5.81.15
एतत्समर्थं पार्थानां तव चैव यशस्करम् ।
क्रियमाणं भवेत्कृष्ण क्षत्रस्य च सुखावहम् ॥ ५.८१.१५ ॥
یہ پارتھوں کے لیے مناسب ہے اور تمہارے لیے بھی شہرت لانے والا ہے۔ اے کرشن، اگر یہ کیا جائے تو کشتریوں کے لیے بھی سکھ دینے والا ہوگا۔
5.81.16
क्षत्रियेण हि हन्तव्यः क्षत्रियो लोभमास्थितः ।
अक्षत्रियो वा दाशार्ह स्वधर्ममनुतिष्ठता ॥ ५.८१.१६ ॥
کشتری کے ہاتھوں لالچ میں مبتلا کشتری قتل ہونا چاہیے؛ یا اے داشارہ، غیر کشتری بھی، اس شخص کے ہاتھوں جو اپنے دھرم پر قائم ہو۔
5.81.17
अन्यत्र ब्राह्मणात्तात सर्वपापेष्ववस्थितात् ।
गुरुर्हि सर्ववर्णानां ब्राह्मणः प्रसृताग्रभुक् ॥ ५.८१.१७ ॥
اے عزیز، سب گناہوں میں مبتلا برہمن کے سوا؛ کیونکہ برہمن تمام ورنوں کا گرو ہے، جو سب سے پہلے اور سب سے زیادہ کھاتا ہے۔
5.81.18
यथाऽवध्ये वध्यमाने भवेद्दोषो जनार्दन ।
स वध्यस्यावधे दृष्ट इति धर्मविदो विदुः ॥ ५.८१.१८ ॥
اے جناردن، جیسے جسے قتل نہیں کرنا چاہیے اسے قتل کرنے میں قصور ہوتا ہے، ویسے ہی جسے قتل کرنا چاہیے اسے قتل نہ کرنے میں بھی قصور دیکھا گیا ہے، ایسا دھرم کے جاننے والے جانتے ہیں۔
5.81.19
यथा त्वां न स्पृशेदेष दोषः कृष्ण तथा कुरु ।
पाण्डवैः सह दाशर्हैः सृञ्जयैश्च ससैनिकैः ॥ ५.८१.१९ ॥
اے کرشن، جس طرح یہ عیب تمہیں نہ چھوئے، ویسا ہی کرو — پانڈووں، داشارہوں، سرنجیوں اور ان کے لشکروں کے ساتھ۔
5.81.20
पुनरुक्तं च वक्ष्यामि विश्रम्भेण जनार्दन ।
का तु सीमन्तिनी मादृकं पृथिव्यामस्ति केशव ॥ ५.८१.२० ॥
اے جناردن، اعتماد کے ساتھ میں پھر کہوں گی — اے کیشو، زمین پر مجھ جیسی عورت کون ہے؟
5.81.21
सुता द्रुपदराजस्य वेदिमध्यात्समुत्थिता ।
धृष्टद्युम्नस्य भगिनी तव कृष्ण प्रिया सखी ॥ ५.८१.२१ ॥
یگیہ کی ویدی کے درمیان سے ظاہر ہونے والی راجا دروپد کی بیٹی، دھرشٹدیُمن کی بہن، اے کرشن، تمہاری پیاری سہیلی۔
5.81.22
आजमूढकुलं प्राप्त स्नुषा पाण्डोर्महात्मनः ।
महिषी पाण्डुपुत्राणां पञ्चेन्द्रसमवर्चसाम् ॥ ५.८१.२२ ॥
اجمیڑھ کے خاندان میں آئی ہوئی، مہاتما پانڈو کی بہو، پانچ اندروں کے ہم پلہ پانڈو کے بیٹوں کی مہارانی۔
5.81.23
सुता मे पञ्चभिर्वीरैः पञ्च जाता महारथाः ।
अभिमन्युर्यथा कृष्ण तथा ते तव धर्मतः ॥ ५.८१.२३ ॥
پانچ سورماؤں سے میرے پانچ بیٹے پیدا ہوئے، وہ مہارتھی ہیں؛ اے کرشن، جیسے ابھیمنیو تمہارا ہے، ویسے ہی دھرم کے مطابق وہ بھی تمہارے ہیں۔
5.81.24
साऽहं केशग्रहं प्राप्ता परिक्लिष्टा सभां गता ।
पश्यतां पाण्डुपुत्राणां त्वयि जीवति केशव ॥ ५.८१.२४ ॥
میں وہی ہوں جس کے بال پکڑے گئے، جسے سبھا میں گھسیٹ کر لایا گیا اور بے حد ستایا گیا — پانڈو کے بیٹوں کے دیکھتے ہوئے — اے کیشو، جب تم زندہ تھے۔
5.81.25
जीवस्तु पाण्डुपुत्रेषु पञ्चालेष्वथ वृष्णिषु ।
दासीभाताऽस्मि पापानां सभामध्ये व्यवस्थिता ॥ ५.८१.२५ ॥
پانڈو کے بیٹے، پانچال اور وشنی زندہ ہیں، پھر بھی میں بدکاروں کی لونڈی بہو بنا کر بھری سبھا کے بیچ کھڑی کی گئی ہوں۔
5.81.26
निरमर्षेष्वचेष्टेषु प्रेक्ष्यमाणेषु पाण्डुषु ।
पाहि मामिति गोविन्द मनसा चिन्तितोसि मे ॥ ५.८१.२६ ॥
غصے سے خالی اور بے حس پانڈووں کو دیکھتے ہوئے، 'اے گووند، مجھے بچا' کہہ کر میں نے دل ہی دل میں صرف تجھی کو یاد کیا۔
5.81.27
यत्र मां भगवान्राजा श्वशुरो वाक्यमब्रवीत् ।
वरं वृणीष्व पाञ्चालि वरार्हाऽसि मता मम ॥ ५.८१.२७ ॥
تب بھگوان راجا، میرے سسر، نے مجھ سے کہا: 'اے پانچالی، کوئی وردان مانگ؛ تُو وردان کے لائق سمجھی جاتی ہے۔'
5.81.28
अदासाः पाण्डवाः सन्तु सरथाः सायुधा इति ।
मयोक्ते यत्र निर्मुक्ता वनवासाय केशव ॥ ५.८१.२८ ॥
'پانڈو غلام نہ ہوں، رتھوں اور ہتھیاروں کے ساتھ رہیں'، جب میرے کہنے پر، اے کیشو، وہ بن باس کے لیے آزاد کیے گئے۔
5.81.29
एवंविधानां दुःखानामभिज्ञोऽसि जनार्दन ।
त्रायस्व पुण्डरीकाक्ष सभर्तृज्ञातिबान्धवान् ॥ ५.८१.२९ ॥
ایسے دکھوں سے تُو واقف ہے، اے جنارد۔ اے پنڈریکاکش، شوہروں، رشتے داروں اور عزیزوں سمیت ہماری حفاظت کر۔
5.81.30
नन्वहं कृष्ण भीष्मस्य धृतराष्ट्रस्य चोभयोः ।
श्नुषा भवामि धर्मेण साऽहं दासीकृता बलात् ॥ ५.८१.३० ॥
اے کرشن، کیا میں دھرم کے مطابق بھیشم اور دھرتراشٹر دونوں کی بہو نہیں ہوں؟ پھر بھی مجھے زبردستی لونڈی بنا دیا گیا ہے۔
5.81.31
धिक्पार्थस्य धनुष्मत्तां भीमसेनस्य धिग्बलम् ।
यत्र दुर्योधनः कृष्ण मुहूर्तमपि जीवति ॥ ५.८१.३१ ॥
پارتھ کی کمانداری کو دھکار ہے، بھیمسین کے بل کو بھی دھکار ہے، کرشن، جہاں دُریودھن ایک لمحہ بھی زندہ ہے۔
5.81.32
यदि तेऽहमनुग्राह्या यदि तेऽस्ति कृपा मयि ।
धार्तराष्ट्रेषु वै कोपः सर्वः कृष्ण विधीयताम् ॥ ५.८१.३२ ॥
اگر میں تیرے کرم کی مستحق ہوں، اگر مجھ پر تیری شفقت ہے تو اے کرشن، دھرتراشٹر کے بیٹوں پر اپنا سارا غصہ نکال۔
5.81.33
इत्युक्त्वा मृदुसंहारं वृजिनाग्रं सुदर्शनम् ।
सुनीलमसितापाङ्गी सर्वगन्धादिवासितम् ॥ ५.८१.३३ ॥
یہ کہہ کر، نرمی سے تھامے جانے والا، تیز دھار سرا رکھنے والا سُدرشن چکر اس نے اٹھایا؛ وہ نہایت نیلا اور ہر طرح کی خوشبوؤں سے مہکتا ہوا تھا۔
5.81.34
सर्वलक्षणसंपन्नं महाभुजगवर्चसम् ।
केशपक्षं वरारोहा गृह्व वामेन पाणिना ॥ ५.८१.३४ ॥
تمام نیک علامتوں سے آراستہ، بڑے ناگ کی چمک رکھنے والے، بالوں کے پر والے اس چکر کو خوش کمر عورت نے بائیں ہاتھ سے تھام لیا۔
5.81.35
पद्माक्षी पुण्डरीकाक्षमुपेत्य गजगामिनी ।
अश्रुपूर्णेक्षणा कृष्णा कृष्णं वचनमब्रवीत् ॥ ५.८१.३५ ॥
کنول آنکھوں والی، ہاتھی کی چال والی کرشنا کنول نین کرشن کے پاس جا کر، آنسوؤں بھری آنکھوں سے کرشن سے یہ بات کہی۔
5.81.36
अयं ते पुण्डरीकाक्ष दुःशासनकरोद्धृतः ।
स्मर्तव्यः सर्वकार्येषु परेषां सन्धिमिच्छताम् ॥ ५.८१.३६ ॥
اے پُنڈریکاکش، یہ تیری (لٹ) ہے — دُشاسن کے ہاتھ سے کھینچی گئی۔ دشمن صلح چاہیں تب بھی، ہر کام میں اسے یاد رکھنا چاہیے۔
5.81.37
यदि भीमार्जुनौ कृष्ण कृपणौ सन्धिकामुकौ ।
पिता मे योत्स्यते वृद्धः सह पुत्रैर्महारथैः ॥ ५.८१.३७ ॥
اے کرشن، اگر بھیم اور ارجن بزدل ہو کر صلح کے خواہاں ہیں، تو میرے بوڑھے باپ اپنے مہارتھی بیٹوں کے ساتھ جنگ کریں گے۔
5.81.38
पञ्च चैव महावीर्याः पुत्रा मे मधुसूदन ।
अभिमन्युं पुरस्कृत्य योत्स्यन्ते कुरुभिः सह ॥ ५.८१.३८ ॥
اے مدھوسودن، میرے پانچ مہاپراکرمی بیٹے ابھیمنیو کو آگے رکھ کر کوروؤں سے جنگ کریں گے۔
5.81.39
दुःशासनभुजं श्यामं संछिन्नं पांसुकुण्ठितम् ।
यद्यहं तु न पश्यामि का शान्तिर्हृदयस्य मे ॥ ५.८१.३९ ॥
اگر میں دُھشاسن کا وہ کالا، کٹا ہوا، گرد آلود بازو نہ دیکھوں، تو میرے دل کو سکون کہاں؟
5.81.40
त्रयोदश हि वर्षाणि प्रतीक्षन्त्या गतानि मे ।
विधाय हृदये मन्युं प्रदीप्तमिव पावकम् ॥ ५.८१.४० ॥
دل میں دہکتی آگ کی مانند غصہ دبائے انتظار کرتے میرے تیرہ برس گزر گئے ہیں۔
5.81.41
विदीर्यते मे हृदयं भीमवाक्शल्यपीडितम् ।
योऽयमद्य महाबाहुर्धर्ममेवानुपश्यति ॥ ५.८१.४१ ॥
بھیم کے تیر جیسے الفاظ سے زخمی میرا دل پھٹا جا رہا ہے، کیونکہ یہ مہابازو آج صرف دھرم ہی کو دیکھ رہا ہے۔
5.81.42
इत्युक्त्वा बाष्परुद्धेन कण्ठेनायतलोचना ।
रुरोद कृष्णा सोत्कम्पं सस्वरं बाष्पगद्गदम् ॥ ५.८१.४२ ॥
یہ کہہ کر، آنسوؤں سے رندھے ہوئے گلے کے ساتھ، بڑی بڑی آنکھوں والی کرشنا کانپتے ہوئے، بھرائی ہوئی آواز میں آنسو بہا کر رو پڑیں۔
5.81.43
स्तनौ पीनायतश्रोणी सहितावभिवर्षती ।
द्रवीभूतमिवात्युष्णं मुञ्चन्ती वारि नेत्रजम् ॥ ५.८१.४३ ॥
بھرے ہوئے اور کشادہ سینے اور بھاری کولہے کانپ رہے تھے، اور وہ پگھلے ہوئے کی طرح نہایت گرم آنسو آنکھوں سے بہا رہی تھی۔
5.81.44
तामुवाच महाबाहुः केशवः परिसान्त्वयन् ।
अचिराद्द्रक्ष्यसे कृष्णे रुदतीर्भरतस्त्रियः ॥ ५.८१.४४ ॥
تب مہابازو کیشو نے اسے تسلی دیتے ہوئے کہا: 'اے کرشنا، جلد ہی تم بھرت کے گھرانے کی روتی ہوئی عورتوں کو دیکھو گی۔'
5.81.45
एवं ता भीरु रोस्त्यन्ति निहतज्ञातिबान्धवाः ।
हतमित्रा हतबला येषां क्रुद्धाऽसि भामिनी ॥ ५.८१.४५ ॥
اے ڈرپوک، اے بھامنی، جن کے رشتہ دار اور دوست مارے گئے ہیں، جن کی طاقت ختم ہو گئی ہے، جن پر تو غصے میں ہے، وہ اسی طرح رو رہی ہیں۔
5.81.46
अहं च तत्करिष्यामि भीमार्जुनयमैः सह ।
युधिष्ठिरनियोगेन दैवाच्च विधिनिर्मितात् ॥ ५.८१.४६ ॥
میں بھی وہی کروں گا، بھیم، ارجن اور جڑواں بھائیوں کے ساتھ، یدھشٹھر کے حکم سے اور تقدیر کے لکھے ہوئے نصیب سے۔
5.81.47
धार्तराष्ट्राः कालपक्वा न चेच्छृण्वन्ति मे वचः ।
शेष्यन्ते निहता भूमौ श्वसृगालादनीकृताः ॥ ५.८१.४७ ॥
اگر کال سے پکے ہوئے دھرتراشٹر کے بیٹے میری بات نہ سنیں گے تو وہ مارے جا کر زمین پر کتوں اور گیدڑوں کی غذا بنے پڑے رہیں گے۔
5.81.48
चलेद्धि हिमवाञ्शैलो मेदिनी शतधा भवेत् ।
द्यौः पतेच्च सनक्षत्रा न मे मोघं वचो भवेत् ॥ ५.८१.४८ ॥
اگر ہمالیہ پہاڑ ہل جائے، زمین سو ٹکڑے ہو جائے، اور ستاروں سمیت آسمان گر پڑے، تب بھی میری بات بے اثر نہ ہوگی۔
5.81.49
शुष्येत्तोयनिधिः कृष्णे न मे मोघं वचो भवेत् ।
सत्यं ते प्रतिजानामि कृष्णे बाष्पो निगृह्यताम् ।
हतामित्राञ्श्रिया युक्तानचिदाद्द्रक्ष्यसे पतीन् ॥ ५.८१.४९ ॥
اگر سمندر خشک ہو جائے تب بھی اے کرشنا، میری بات جھوٹی نہیں ہوگی۔ میں تم سے سچا عہد کرتا ہوں؛ اے کرشنا، اپنے آنسو روک لو۔ دشمن مارے جائیں گے اور تم جلد ہی شان و شوکت والے اپنے شوہروں کو دیکھو گی۔