महाभारत · अध्याय 5.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.81.1
राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा धर्मार्थसहितं हितम् ।
कृष्णा दाशार्हमासीनमब्रवीच्छोककर्शिता ॥ ५.८१.१ ॥
राजा के धर्म और अर्थ से युक्त हितकारी वचन सुनकर शोक से क्षीण हुई कृष्णा ने बैठे हुए दाशार्ह (कृष्ण) से कहा।
5.81.2
सुता द्रुपदराजस्य स्वसितायतमूर्धजा ।
संपूज्य सहदेवं च सात्यकिं च महारथम् ॥ ५.८१.२ ॥
द्रुपद राजा की पुत्री, जिसके केश श्वेत और लम्बे थे, सहदेव और महारथी सात्यकि का सम्मान करके।
5.81.3
भीमसेनं च संशान्तं दृष्ट्वा परमदुर्मनाः ।
अश्रुपूर्णेक्षणा वाक्यमुवाचेदं मनस्विनी ॥ ५.८१.३ ॥
शान्त भीमसेन को देखकर अत्यन्त दुखी, आँसुओं से भरी आँखों वाली मनस्विनी ने यह वचन कहा।
5.81.4
विदितं ते महाबाहो धर्मज्ञ मधुसूदन ।
यथा निकृतिमास्थाय भ्रंशिताः पाण्डवाः सुखात् ॥ ५.८१.४ ॥
हे महाबाहु, धर्मज्ञ मधुसूदन! आपको ज्ञात है कि छल का सहारा लेकर पाण्डवों को सुख से कैसे गिराया गया।
5.81.5
धृतराष्ट्रस्य पुत्रेण सामात्येन जनार्दन ।
यथा च सञ्जयो राज्ञा मन्त्रं रहसि श्रावितः ॥ ५.८१.५ ॥
हे जनार्दन! धृतराष्ट्र के पुत्र ने अपने मन्त्रियों सहित, और जैसे राजा द्वारा सञ्जय को एकान्त में गुप्त मन्त्रणा सुनाई गई।
5.81.6
युधिष्ठिरस्य दाशार्ह तच्चापि विदितं तव ।
यथोक्तः सञ्जयश्चैव तच्च सर्वं श्रुतं त्वया ॥ ५.८१.६ ॥
हे दाशार्ह! युधिष्ठिर का वह भी आपको ज्ञात है, और जैसे सञ्जय से कहा गया, वह सब भी आपने सुना है।
5.81.7
पञ्च नस्तात दीयन्तां ग्रामा इति महाद्युते ।
अविस्थलं वृकस्थलं माकन्दीं वारणावतम् ॥ ५.८१.७ ॥
हे महाद्युति, तात, हमें पाँच ग्राम दिए जाएँ, इस प्रकार: अविस्थल, वृकस्थल, माकन्दी और वारणावत।
5.81.8
अवसानं महाबाहो कंचिदेकं च पञ्चमम् ।
इति दुर्योधनो वाच्यः सुहृदश्चास्य केशव ॥ ५.८१.८ ॥
हे महाबाहु, कोई एक, और पाँचवाँ निवास; इस प्रकार दुर्योधन से कहा जाए, और उसके मित्रों से भी, हे केशव।
5.81.9
न चापि ह्यकरोद्वाक्यं श्रुत्वा कृष्ण सुयोधनः ।
युधिष्ठिरस्य दाशार्ह श्रीमतः सन्धिमिच्छतः ॥ ५.८१.९ ॥
हे कृष्ण, सुयोधन ने यह सुनकर भी वाक्य नहीं माना, हे दाशार्ह, श्रीमान युधिष्ठिर की संधि चाहने वाली बात को।
5.81.10
अप्रदानेन राज्यस्य यदि कृष्ण सुयोधनः ।
सन्धिमिच्छेन्न कर्तव्यं तत्र गत्वा कथंचन ॥ ५.८१.१० ॥
हे कृष्ण, यदि सुयोधन राज्य न देकर संधि चाहे, तो वहाँ जाकर किसी भी प्रकार (संधि) नहीं करनी चाहिए।
5.81.11
शक्ष्यन्ति हि महाबाहो पाण्डवाः सृञ्जयैः सह ।
धार्तराष्ट्रबलं घोरं क्रुद्धं प्रतिसमासितुम् ॥ ५.८१.११ ॥
हे महाबाहु, पांडव सृंजयों के साथ मिलकर धृतराष्ट्र-पुत्रों की भयानक, क्रुद्ध सेना का सामना करने में समर्थ होंगे।
5.81.12
न हि साम्ना न दानेन शक्योऽर्थस्तेषु कश्चन ।
तस्मात्तेषु न कर्तव्या कृपा ते मधुसूदन ॥ ५.८१.१२ ॥
निश्चय ही न सामनीति से, न दान से उनसे कोई भी प्रयोजन सिद्ध हो सकता है; इसलिए, हे मधुसूदन, उनके प्रति तुम्हें दया नहीं करनी चाहिए।
5.81.13
साम्ना दानेन वा कृष्ण ये न शाम्यन्ति शत्रवः ।
योक्तव्यस्तेषु दण्डः स्याज्जीवितं परिरक्षता ॥ ५.८१.१३ ॥
हे कृष्ण, जो शत्रु साम अथवा दान से शांत नहीं होते, उन पर दंड का प्रयोग करना चाहिए, जो अपने जीवन की रक्षा चाहता है।
5.81.14
तस्मात्तेषु महादण्डः क्षेप्तव्यः क्षिप्रमच्युत ।
त्वया चैव महाबाहो पाण्डवैः सह सृञ्जयैः ॥ ५.८१.१४ ॥
इसलिए, हे अच्युत, हे महाबाहु, आप पांडवों और सृंजयों के साथ मिलकर शीघ्र ही उन पर महान दंड का प्रहार करें।
5.81.15
एतत्समर्थं पार्थानां तव चैव यशस्करम् ।
क्रियमाणं भवेत्कृष्ण क्षत्रस्य च सुखावहम् ॥ ५.८१.१५ ॥
यह कार्य पांडवों के लिए उचित है और आपके लिए भी यशस्वी है। हे कृष्ण, यदि यह किया जाए तो क्षत्रियों के लिए भी सुखदायी होगा।
5.81.16
क्षत्रियेण हि हन्तव्यः क्षत्रियो लोभमास्थितः ।
अक्षत्रियो वा दाशार्ह स्वधर्ममनुतिष्ठता ॥ ५.८१.१६ ॥
क्षत्रिय के द्वारा लोभ से ग्रस्त क्षत्रिय मारा जाना चाहिए, अथवा अक्षत्रिय भी, हे दाशार्ह, जो अपने धर्म का पालन करता है उसके द्वारा।
5.81.17
अन्यत्र ब्राह्मणात्तात सर्वपापेष्ववस्थितात् ।
गुरुर्हि सर्ववर्णानां ब्राह्मणः प्रसृताग्रभुक् ॥ ५.८१.१७ ॥
हे तात, सब पापों में लगे ब्राह्मण को छोड़कर, क्योंकि ब्राह्मण सभी वर्णों का गुरु है, जो सबसे पहले और सबसे अधिक भोग करता है।
5.81.18
यथाऽवध्ये वध्यमाने भवेद्दोषो जनार्दन ।
स वध्यस्यावधे दृष्ट इति धर्मविदो विदुः ॥ ५.८१.१८ ॥
हे जनार्दन, जैसे जो मारा नहीं जाना चाहिए उसे मारने में दोष होता है, वैसे ही जो मारा जाना चाहिए उसे न मारने में भी दोष देखा गया है, ऐसा धर्मज्ञ जानते हैं।
5.81.19
यथा त्वां न स्पृशेदेष दोषः कृष्ण तथा कुरु ।
पाण्डवैः सह दाशर्हैः सृञ्जयैश्च ससैनिकैः ॥ ५.८१.१९ ॥
हे कृष्ण, जिससे यह दोष तुम्हें न छुए, वैसा ही करो — पाण्डवों, दाशार्हों और सृंजयों के साथ, अपनी सेनाओं सहित।
5.81.20
पुनरुक्तं च वक्ष्यामि विश्रम्भेण जनार्दन ।
का तु सीमन्तिनी मादृकं पृथिव्यामस्ति केशव ॥ ५.८१.२० ॥
हे जनार्दन, विश्वास के साथ मैं पुनः कहूँगी — हे केशव, पृथ्वी पर मेरे जैसी स्त्री और कौन है?
5.81.21
सुता द्रुपदराजस्य वेदिमध्यात्समुत्थिता ।
धृष्टद्युम्नस्य भगिनी तव कृष्ण प्रिया सखी ॥ ५.८१.२१ ॥
राजा द्रुपद की पुत्री, यज्ञवेदी के मध्य से उत्पन्न, धृष्टद्युम्न की बहन, हे कृष्ण, तुम्हारी प्रिय सखी।
5.81.22
आजमूढकुलं प्राप्त स्नुषा पाण्डोर्महात्मनः ।
महिषी पाण्डुपुत्राणां पञ्चेन्द्रसमवर्चसाम् ॥ ५.८१.२२ ॥
अजमीढ़ के कुल में आई हुई, महात्मा पाण्डु की पुत्रवधू, पाँच इन्द्रों के समान तेजस्वी पाण्डु-पुत्रों की प्रधान रानी।
5.81.23
सुता मे पञ्चभिर्वीरैः पञ्च जाता महारथाः ।
अभिमन्युर्यथा कृष्ण तथा ते तव धर्मतः ॥ ५.८१.२३ ॥
पाँच वीरों से मेरे पाँच पुत्र उत्पन्न हुए, महारथी; हे कृष्ण, जैसे अभिमन्यु तुम्हारे (लिए है), वैसे ही धर्मतः वे भी तुम्हारे (लिए) हैं।
5.81.24
साऽहं केशग्रहं प्राप्ता परिक्लिष्टा सभां गता ।
पश्यतां पाण्डुपुत्राणां त्वयि जीवति केशव ॥ ५.८१.२४ ॥
मैं वही हूँ, जिसके केश पकड़े गए, जो सभा में घसीटकर लाई गई और अत्यन्त पीड़ित हुई, पाण्डु-पुत्रों के देखते हुए — हे केशव, जब तुम जीवित थे।
5.81.25
जीवस्तु पाण्डुपुत्रेषु पञ्चालेष्वथ वृष्णिषु ।
दासीभाताऽस्मि पापानां सभामध्ये व्यवस्थिता ॥ ५.८१.२५ ॥
पाण्डुपुत्रों, पांचालों और वृष्णियों के बीच जीवित होते हुए भी मैं पापियों की दासी-भाभी बनकर सभा के बीच खड़ी कर दी गई हूँ।
5.81.26
निरमर्षेष्वचेष्टेषु प्रेक्ष्यमाणेषु पाण्डुषु ।
पाहि मामिति गोविन्द मनसा चिन्तितोसि मे ॥ ५.८१.२६ ॥
पाण्डव रोष से रहित और निश्चेष्ट बने देखते रहे। हे गोविन्द, मेरी रक्षा करो—मैंने मन में केवल तुम्हें ही स्मरण किया है।
5.81.27
यत्र मां भगवान्राजा श्वशुरो वाक्यमब्रवीत् ।
वरं वृणीष्व पाञ्चालि वरार्हाऽसि मता मम ॥ ५.८१.२७ ॥
जब भगवान् राजा, मेरे श्वसुर, ने मुझसे यह वचन कहा—'हे पाञ्चाली, वर माँगो, तुम वर पाने योग्य मानी गई हो।'
5.81.28
अदासाः पाण्डवाः सन्तु सरथाः सायुधा इति ।
मयोक्ते यत्र निर्मुक्ता वनवासाय केशव ॥ ५.८१.२८ ॥
'पाण्डव दास न रहें, रथों और आयुधों सहित स्वतन्त्र रहें'—जब मेरे कहने पर वे वनवास के लिए मुक्त कर दिए गए, हे केशव।
5.81.29
एवंविधानां दुःखानामभिज्ञोऽसि जनार्दन ।
त्रायस्व पुण्डरीकाक्ष सभर्तृज्ञातिबान्धवान् ॥ ५.८१.२९ ॥
ऐसे दुःखों को तुम भली-भाँति जानते हो, हे जनार्दन। हे पुण्डरीकाक्ष, पतियों, बन्धुओं और सगे-सम्बन्धियों सहित हमारी रक्षा करो।
5.81.30
नन्वहं कृष्ण भीष्मस्य धृतराष्ट्रस्य चोभयोः ।
श्नुषा भवामि धर्मेण साऽहं दासीकृता बलात् ॥ ५.८१.३० ॥
हे कृष्ण, क्या मैं धर्मतः भीष्म और धृतराष्ट्र, दोनों की पुत्रवधू नहीं हूँ? फिर भी वही मैं बलपूर्वक दासी बना दी गई हूँ।
5.81.31
धिक्पार्थस्य धनुष्मत्तां भीमसेनस्य धिग्बलम् ।
यत्र दुर्योधनः कृष्ण मुहूर्तमपि जीवति ॥ ५.८१.३१ ॥
धिक्कार है अर्जुन के धनुष-कौशल को, और भीमसेन के बल को धिक्कार है, जहाँ दुर्योधन, हे कृष्ण, एक क्षण भी जीवित है।
5.81.32
यदि तेऽहमनुग्राह्या यदि तेऽस्ति कृपा मयि ।
धार्तराष्ट्रेषु वै कोपः सर्वः कृष्ण विधीयताम् ॥ ५.८१.३२ ॥
यदि मैं आपकी कृपा की पात्र हूँ, यदि मेरे प्रति आपकी करुणा है, तो हे कृष्ण, धृतराष्ट्र के पुत्रों पर अपना सारा क्रोध प्रकट कीजिए।
5.81.33
इत्युक्त्वा मृदुसंहारं वृजिनाग्रं सुदर्शनम् ।
सुनीलमसितापाङ्गी सर्वगन्धादिवासितम् ॥ ५.८१.३३ ॥
ऐसा कहकर उस सुदर्शन चक्र को, जिसका किनारा तीक्ष्ण था और जो कोमलता से पकड़ा जाता था, जो अत्यंत नीला था और सब सुगंधों से सुवासित था, उसने उठाया।
5.81.34
सर्वलक्षणसंपन्नं महाभुजगवर्चसम् ।
केशपक्षं वरारोहा गृह्व वामेन पाणिना ॥ ५.८१.३४ ॥
सभी शुभ लक्षणों से युक्त, महासर्प के तेज वाले उस चक्र को, जिसका केशरूपी पंख था, सुंदर कटि वाली उस स्त्री ने बाएँ हाथ से पकड़ लिया।
5.81.35
पद्माक्षी पुण्डरीकाक्षमुपेत्य गजगामिनी ।
अश्रुपूर्णेक्षणा कृष्णा कृष्णं वचनमब्रवीत् ॥ ५.८१.३५ ॥
कमल-नेत्री, हाथी जैसी चाल वाली कृष्णा ने कमल-नयन कृष्ण के पास जाकर, आँसुओं से भरी आँखों से, कृष्ण से यह वचन कहा।
5.81.36
अयं ते पुण्डरीकाक्ष दुःशासनकरोद्धृतः ।
स्मर्तव्यः सर्वकार्येषु परेषां सन्धिमिच्छताम् ॥ ५.८१.३६ ॥
हे कमल-नयन, यह तुम्हारी (केशों की) लट है, जिसे दुःशासन के हाथ ने खींचा था। जो शत्रु संधि चाहें, उनके सभी कार्यों में इसे स्मरण रखना चाहिए।
5.81.37
यदि भीमार्जुनौ कृष्ण कृपणौ सन्धिकामुकौ ।
पिता मे योत्स्यते वृद्धः सह पुत्रैर्महारथैः ॥ ५.८१.३७ ॥
यदि भीम और अर्जुन, हे कृष्ण, दीन और सन्धि की कामना वाले हैं, तो मेरे वृद्ध पिता अपने महारथी पुत्रों के साथ युद्ध करेंगे।
5.81.38
पञ्च चैव महावीर्याः पुत्रा मे मधुसूदन ।
अभिमन्युं पुरस्कृत्य योत्स्यन्ते कुरुभिः सह ॥ ५.८१.३८ ॥
हे मधुसूदन, मेरे पाँच महापराक्रमी पुत्र अभिमन्यु को आगे रखकर कौरवों के साथ युद्ध करेंगे।
5.81.39
दुःशासनभुजं श्यामं संछिन्नं पांसुकुण्ठितम् ।
यद्यहं तु न पश्यामि का शान्तिर्हृदयस्य मे ॥ ५.८१.३९ ॥
यदि मैं दुःशासन की वह काली, कटी हुई और धूल से लिपटी भुजा नहीं देखती, तो मेरे हृदय को क्या शान्ति मिलेगी?
5.81.40
त्रयोदश हि वर्षाणि प्रतीक्षन्त्या गतानि मे ।
विधाय हृदये मन्युं प्रदीप्तमिव पावकम् ॥ ५.८१.४० ॥
मेरे हृदय में क्रोध को प्रज्वलित अग्नि की भाँति धारण किए हुए, प्रतीक्षा करते मेरे तेरह वर्ष बीत गए हैं।
5.81.41
विदीर्यते मे हृदयं भीमवाक्शल्यपीडितम् ।
योऽयमद्य महाबाहुर्धर्ममेवानुपश्यति ॥ ५.८१.४१ ॥
भीम के बाणसमान वचनों से पीड़ित मेरा हृदय फटा जा रहा है, क्योंकि यह महाबाहु आज केवल धर्म को ही देख रहे हैं।
5.81.42
इत्युक्त्वा बाष्परुद्धेन कण्ठेनायतलोचना ।
रुरोद कृष्णा सोत्कम्पं सस्वरं बाष्पगद्गदम् ॥ ५.८१.४२ ॥
ऐसा कहकर आँसुओं से रुँधे कंठ वाली बड़े-बड़े नेत्रों वाली कृष्णा काँपते हुए, स्वर अवरुद्ध और आँसुओं से गद्गद होकर रो पड़ीं।
5.81.43
स्तनौ पीनायतश्रोणी सहितावभिवर्षती ।
द्रवीभूतमिवात्युष्णं मुञ्चन्ती वारि नेत्रजम् ॥ ५.८१.४३ ॥
उसके पीन और विशाल स्तन तथा भारी नितंब, जैसे पिघल गए हों, अत्यंत गर्म आँसुओं की धारा नेत्रों से बरसाते हुए काँप रहे थे।
5.81.44
तामुवाच महाबाहुः केशवः परिसान्त्वयन् ।
अचिराद्द्रक्ष्यसे कृष्णे रुदतीर्भरतस्त्रियः ॥ ५.८१.४४ ॥
तब महाबाहु केशव ने उसे सांत्वना देते हुए कहा, 'हे कृष्णे, शीघ्र ही तुम भरतवंश की रोती हुई स्त्रियों को देखोगी।'
5.81.45
एवं ता भीरु रोस्त्यन्ति निहतज्ञातिबान्धवाः ।
हतमित्रा हतबला येषां क्रुद्धाऽसि भामिनी ॥ ५.८१.४५ ॥
हे भीरु, हे भामिनी, जिनके सगे-संबंधी मारे गए हैं, जिनके मित्र मारे गए हैं और बल नष्ट हो गया है, वे स्त्रियाँ इसी प्रकार विलाप कर रही हैं, जिन पर तुम क्रुद्ध हो।
5.81.46
अहं च तत्करिष्यामि भीमार्जुनयमैः सह ।
युधिष्ठिरनियोगेन दैवाच्च विधिनिर्मितात् ॥ ५.८१.४६ ॥
और मैं भी वह करूँगा, भीम, अर्जुन और यमों के साथ, युधिष्ठिर की आज्ञा से और विधि द्वारा निर्मित दैव के अनुसार।
5.81.47
धार्तराष्ट्राः कालपक्वा न चेच्छृण्वन्ति मे वचः ।
शेष्यन्ते निहता भूमौ श्वसृगालादनीकृताः ॥ ५.८१.४७ ॥
यदि धृतराष्ट्र के पुत्र, जो काल से पके हैं, मेरी बात नहीं सुनेंगे, तो वे मारे जाकर भूमि पर पड़े रहेंगे, कुत्तों और सियारों का आहार बनकर।
5.81.48
चलेद्धि हिमवाञ्शैलो मेदिनी शतधा भवेत् ।
द्यौः पतेच्च सनक्षत्रा न मे मोघं वचो भवेत् ॥ ५.८१.४८ ॥
यदि हिमालय पर्वत डोल जाए, पृथ्वी सौ टुकड़ों में बँट जाए, और नक्षत्रों सहित आकाश गिर पड़े, तब भी मेरा वचन व्यर्थ नहीं होगा।
5.81.49
शुष्येत्तोयनिधिः कृष्णे न मे मोघं वचो भवेत् ।
सत्यं ते प्रतिजानामि कृष्णे बाष्पो निगृह्यताम् ।
हतामित्राञ्श्रिया युक्तानचिदाद्द्रक्ष्यसे पतीन् ॥ ५.८१.४९ ॥
समुद्र सूख जाए, परंतु हे कृष्णे, मेरी बात झूठी नहीं होगी। मैं तुमसे सत्य प्रतिज्ञा करता हूँ; हे कृष्णे, अपने आँसू रोक लो। शत्रुओं को मारे गए और ऐश्वर्य से युक्त अपने पतियों को तुम शीघ्र ही देखोगी।