ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.81.1
राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा धर्मार्थसहितं हितम् ।
कृष्णा दाशार्हमासीनमब्रवीच्छोककर्शिता ॥ ५.८१.१ ॥
ರಾಜನ ಧರ್ಮಾರ್ಥಸಹಿತವಾದ ಹಿತವಚನವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಶೋಕದಿಂದ ಕೃಶಳಾದ ಕೃಷ್ಣೆ ಕುಳಿತಿದ್ದ ದಾಶಾರ್ಹನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
5.81.2
सुता द्रुपदराजस्य स्वसितायतमूर्धजा ।
संपूज्य सहदेवं च सात्यकिं च महारथम् ॥ ५.८१.२ ॥
ದ್ರುಪದ ರಾಜನ ಮಗಳು, ಬಿಳಿಯಾದ ಉದ್ದ ಕೂದಲುಳ್ಳವಳು, ಸಹದೇವ ಮತ್ತು ಮಹಾರಥ ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ.
5.81.3
भीमसेनं च संशान्तं दृष्ट्वा परमदुर्मनाः ।
अश्रुपूर्णेक्षणा वाक्यमुवाचेदं मनस्विनी ॥ ५.८१.३ ॥
ಶಾಂತನಾಗಿದ್ದ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ನೋಡಿ ಅತ್ಯಂತ ದುಃಖಿತಳಾದ, ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿದ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮನಸ್ವಿನಿ ಈ ಮಾತು ಹೇಳಿದಳು.
5.81.4
विदितं ते महाबाहो धर्मज्ञ मधुसूदन ।
यथा निकृतिमास्थाय भ्रंशिताः पाण्डवाः सुखात् ॥ ५.८१.४ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಧರ್ಮಜ್ಞನೇ, ಮಧುಸೂದನನೇ! ಕಪಟವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಸುಖದಿಂದ ಹೇಗೆ ಕೆಡವಲಾಯಿತು ಎಂಬುದು ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
5.81.5
धृतराष्ट्रस्य पुत्रेण सामात्येन जनार्दन ।
यथा च सञ्जयो राज्ञा मन्त्रं रहसि श्रावितः ॥ ५.८१.५ ॥
ಓ ಜನಾರ್ದನನೇ! ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನು ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ರಾಜನು ಸಂಜಯನಿಗೆ ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ರಹಸ್ಯ ಮಂತ್ರಾಲೋಚನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿಸಿದ ರೀತಿಯನ್ನೂ.
5.81.6
युधिष्ठिरस्य दाशार्ह तच्चापि विदितं तव ।
यथोक्तः सञ्जयश्चैव तच्च सर्वं श्रुतं त्वया ॥ ५.८१.६ ॥
ಓ ದಾಶಾರ್ಹನೇ! ಯುಧಿಷ್ಠಿರನದು ಅದೂ ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ; ಸಂಜಯನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀನು ಕೇಳಿರುವೆ.
5.81.7
पञ्च नस्तात दीयन्तां ग्रामा इति महाद्युते ।
अविस्थलं वृकस्थलं माकन्दीं वारणावतम् ॥ ५.८१.७ ॥
ಓ ಮಹಾದ್ಯುತಿಯೇ, ತಾತ, ನಮಗೆ ಐದು ಗ್ರಾಮಗಳನ್ನು ಕೊಡಬೇಕು: ಅವಿಸ್ಥಲ, ವೃಕಸ್ಥಲ, ಮಾಕಂದೀ, ವಾರಣಾವತ.
5.81.8
अवसानं महाबाहो कंचिदेकं च पञ्चमम् ।
इति दुर्योधनो वाच्यः सुहृदश्चास्य केशव ॥ ५.८१.८ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಒಂದು ಮತ್ತು ಐದನೆಯದು ನೆಲೆ; ಹೀಗೆ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಹೇಳಬೇಕು, ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೂ, ಓ ಕೇಶವ.
5.81.9
न चापि ह्यकरोद्वाक्यं श्रुत्वा कृष्ण सुयोधनः ।
युधिष्ठिरस्य दाशार्ह श्रीमतः सन्धिमिच्छतः ॥ ५.८१.९ ॥
ಓ ಕೃಷ್ಣ, ಸುಯೋಧನನು ಕೇಳಿಯೂ ಮಾತನ್ನು ಪಾಲಿಸಲಿಲ್ಲ; ಓ ದಾಶಾರ್ಹ, ಶ್ರೀಮಂತ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಸಂಧಿಯನ್ನು ಬಯಸಿದ ಮಾತನ್ನು.
5.81.10
अप्रदानेन राज्यस्य यदि कृष्ण सुयोधनः ।
सन्धिमिच्छेन्न कर्तव्यं तत्र गत्वा कथंचन ॥ ५.८१.१० ॥
ಓ ಕೃಷ್ಣ, ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕೊಡದೆ ಸುಯೋಧನನು ಸಂಧಿಯನ್ನು ಬಯಸಿದರೆ, ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಸಂಧಿ ಮಾಡಬಾರದು.
5.81.11
शक्ष्यन्ति हि महाबाहो पाण्डवाः सृञ्जयैः सह ।
धार्तराष्ट्रबलं घोरं क्रुद्धं प्रतिसमासितुम् ॥ ५.८१.११ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಪಾಂಡವರು ಸೃಂಜಯರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳ ಭಯಂಕರ, ಕೋಪಗೊಂಡ ಸೇನೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಶಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
5.81.12
न हि साम्ना न दानेन शक्योऽर्थस्तेषु कश्चन ।
तस्मात्तेषु न कर्तव्या कृपा ते मधुसूदन ॥ ५.८१.१२ ॥
ಸಾಮದಿಂದ ಅಥವಾ ದಾನದಿಂದ ಅವರಿಂದ ಯಾವುದೇ ಉದ್ದೇಶವೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ, ಓ ಮಧುಸೂದನ, ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ನಿನ್ನ ಕರುಣೆ ತೋರಬಾರದು.
5.81.13
साम्ना दानेन वा कृष्ण ये न शाम्यन्ति शत्रवः ।
योक्तव्यस्तेषु दण्डः स्याज्जीवितं परिरक्षता ॥ ५.८१.१३ ॥
ಓ ಕೃಷ್ಣ, ಸಾಮದಿಂದಲೂ ದಾನದಿಂದಲೂ ಯಾವ ಶತ್ರುಗಳು ಶಾಂತರಾಗುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಅವರ ಮೇಲೆ ದಂಡವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಬೇಕು, ತನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಬಯಸುವವನಿಂದ.
5.81.14
तस्मात्तेषु महादण्डः क्षेप्तव्यः क्षिप्रमच्युत ।
त्वया चैव महाबाहो पाण्डवैः सह सृञ्जयैः ॥ ५.८१.१४ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ, ಓ ಅಚ್ಯುತ, ಓ ಮಹಾಬಾಹು, ನೀನು ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಸೃಂಜಯರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಅವರ ಮೇಲೆ ಮಹಾ ದಂಡವನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಪ್ರಯೋಗಿಸಬೇಕು.
5.81.15
एतत्समर्थं पार्थानां तव चैव यशस्करम् ।
क्रियमाणं भवेत्कृष्ण क्षत्रस्य च सुखावहम् ॥ ५.८१.१५ ॥
ಇದು ಪಾರ್ಥರಿಗೆ ಸಮರ್ಥವಾದುದು; ನಿನಗೂ ಕೀರ್ತಿ ತರುವಂಥದ್ದು. ಓ ಕೃಷ್ಣ, ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ ಕ್ಷತ್ರಿಯರಿಗೂ ಸುಖ ತರುತ್ತದೆ.
5.81.16
क्षत्रियेण हि हन्तव्यः क्षत्रियो लोभमास्थितः ।
अक्षत्रियो वा दाशार्ह स्वधर्ममनुतिष्ठता ॥ ५.८१.१६ ॥
ಕ್ಷತ್ರಿಯನಿಂದ, ಲೋಭದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ ಕ್ಷತ್ರಿಯನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡಬೇಕು; ಅಥವಾ ಕ್ಷತ್ರಿಯನಲ್ಲದವನಾದರೂ, ಓ ದಾಶಾರ್ಹ, ತನ್ನ ಧರ್ಮವನ್ನು ಆಚರಿಸುವವನಿಂದ.
5.81.17
अन्यत्र ब्राह्मणात्तात सर्वपापेष्ववस्थितात् ।
गुरुर्हि सर्ववर्णानां ब्राह्मणः प्रसृताग्रभुक् ॥ ५.८१.१७ ॥
ಪ್ರಿಯನೇ, ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ; ಏಕೆಂದರೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಎಲ್ಲ ವರ್ಣಗಳಿಗೂ ಗುರು, ಮೊದಲು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಭುಂಜಿಸುವವನು.
5.81.18
यथाऽवध्ये वध्यमाने भवेद्दोषो जनार्दन ।
स वध्यस्यावधे दृष्ट इति धर्मविदो विदुः ॥ ५.८१.१८ ॥
ಓ ಜನಾರ್ದನ, ಕೊಲ್ಲಬಾರದವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದರಲ್ಲಿ ದೋಷವಿರುವಂತೆ, ಕೊಲ್ಲಬೇಕಾದವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲದಿರುವುದರಲ್ಲಿಯೂ ದೋಷ ಕಾಣುತ್ತದೆ ಎಂದು ಧರ್ಮಜ್ಞರು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ.
5.81.19
यथा त्वां न स्पृशेदेष दोषः कृष्ण तथा कुरु ।
पाण्डवैः सह दाशर्हैः सृञ्जयैश्च ससैनिकैः ॥ ५.८१.१९ ॥
ಕೃಷ್ಣ, ಈ ದೋಷ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸದಂತೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡು — ಪಾಂಡವರು, ದಾಶಾರ್ಹರು, ಸೃಂಜಯರು ಮತ್ತು ಅವರ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ.
5.81.20
पुनरुक्तं च वक्ष्यामि विश्रम्भेण जनार्दन ।
का तु सीमन्तिनी मादृकं पृथिव्यामस्ति केशव ॥ ५.८१.२० ॥
ಜನಾರ್ದನ, ವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ನಾನು ಮತ್ತೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ — ಕೇಶವ, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನನ್ನಂತೆ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ?
5.81.21
सुता द्रुपदराजस्य वेदिमध्यात्समुत्थिता ।
धृष्टद्युम्नस्य भगिनी तव कृष्ण प्रिया सखी ॥ ५.८१.२१ ॥
ಯಜ್ಞವೇದಿಯ ಮಧ್ಯದಿಂದ ಉದಯಿಸಿದ ದ್ರುಪದ ರಾಜನ ಪುತ್ರಿ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನ ಸಹೋದರಿ, ಕೃಷ್ಣ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಸಖಿ.
5.81.22
आजमूढकुलं प्राप्त स्नुषा पाण्डोर्महात्मनः ।
महिषी पाण्डुपुत्राणां पञ्चेन्द्रसमवर्चसाम् ॥ ५.८१.२२ ॥
ಅಜಮೀಢ ವಂಶವನ್ನು ಸೇರಿದ, ಮಹಾತ್ಮ ಪಾಂಡುವಿನ ಸೊಸೆ, ಐವರು ಇಂದ್ರರಿಗೆ ಸಮಾನ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಪಾಂಡುಪುತ್ರರ ಪ್ರಧಾನ ರಾಣಿ.
5.81.23
सुता मे पञ्चभिर्वीरैः पञ्च जाता महारथाः ।
अभिमन्युर्यथा कृष्ण तथा ते तव धर्मतः ॥ ५.८१.२३ ॥
ಐವರು ವೀರರಿಂದ ನನಗೆ ಐವರು ಪುತ್ರರು ಜನಿಸಿದರು, ಅವರು ಮಹಾರಥರು; ಕೃಷ್ಣ, ಅಭಿಮನ್ಯು ನಿನಗೆ ಹೇಗೋ, ಅವರೂ ಧರ್ಮದಂತೆ ನಿನಗೆ ಹಾಗೆಯೇ.
5.81.24
साऽहं केशग्रहं प्राप्ता परिक्लिष्टा सभां गता ।
पश्यतां पाण्डुपुत्राणां त्वयि जीवति केशव ॥ ५.८१.२४ ॥
ನಾನೇ, ಕೂದಲು ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಸಭೆಗೆ ಎಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಬಹಳ ಪೀಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟವಳು; ಪಾಂಡುಪುತ್ರರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ — ಕೇಶವ, ನೀನು ಜೀವಂತವಿದ್ದಾಗಲೇ.
5.81.25
जीवस्तु पाण्डुपुत्रेषु पञ्चालेष्वथ वृष्णिषु ।
दासीभाताऽस्मि पापानां सभामध्ये व्यवस्थिता ॥ ५.८१.२५ ॥
ಪಾಂಡುಪುತ್ರರು, ಪಾಂಚಾಲರು, ವೃಷ್ಣಿಗಳು ಬದುಕಿರುವಾಗಲೇ, ಪಾಪಿಗಳ ದಾಸಿಯಾಗಿ ಸಭೆಯ ಮಧ್ಯೆ ನಿಲ್ಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
5.81.26
निरमर्षेष्वचेष्टेषु प्रेक्ष्यमाणेषु पाण्डुषु ।
पाहि मामिति गोविन्द मनसा चिन्तितोसि मे ॥ ५.८१.२६ ॥
ಕೋಪವಿಲ್ಲದೆ, ನಿಶ್ಚೇಷ್ಟರಾಗಿ ಪಾಂಡವರು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, 'ಗೋವಿಂದ, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು' ಎಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನೇ ಧ್ಯಾನಿಸಿದೆ.
5.81.27
यत्र मां भगवान्राजा श्वशुरो वाक्यमब्रवीत् ।
वरं वृणीष्व पाञ्चालि वरार्हाऽसि मता मम ॥ ५.८१.२७ ॥
ಆಗ ಭಗವಂತನಾದ ರಾಜನು, ನನ್ನ ಮಾವ, ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಪಾಂಚಾಲಿ, ವರ ಕೇಳು; ನೀನು ವರಕ್ಕೆ ಅರ್ಹಳೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.'
5.81.28
अदासाः पाण्डवाः सन्तु सरथाः सायुधा इति ।
मयोक्ते यत्र निर्मुक्ता वनवासाय केशव ॥ ५.८१.२८ ॥
'ಪಾಂಡವರು ದಾಸರಾಗದಿರಲಿ, ರಥ ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ ಇರಲಿ' ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದಾಗ, ಓ ಕೇಶವ, ಅವರು ವನವಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡರು.
5.81.29
एवंविधानां दुःखानामभिज्ञोऽसि जनार्दन ।
त्रायस्व पुण्डरीकाक्ष सभर्तृज्ञातिबान्धवान् ॥ ५.८१.२९ ॥
ಇಂತಹ ದುಃಖಗಳನ್ನು ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಲ್ಲೆ, ಓ ಜನಾರ್ದನ. ಪುಂಡರೀಕಾಕ್ಷ, ಪತಿ, ಜ್ಞಾತಿ, ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
5.81.30
नन्वहं कृष्ण भीष्मस्य धृतराष्ट्रस्य चोभयोः ।
श्नुषा भवामि धर्मेण साऽहं दासीकृता बलात् ॥ ५.८१.३० ॥
ಕೃಷ್ಣ, ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ನಾನು ಧರ್ಮದಿಂದ ಸೊಸೆಯಲ್ಲವೇ? ಆದರೂ ನನ್ನನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ದಾಸಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
5.81.31
धिक्पार्थस्य धनुष्मत्तां भीमसेनस्य धिग्बलम् ।
यत्र दुर्योधनः कृष्ण मुहूर्तमपि जीवति ॥ ५.८१.३१ ॥
ಪಾರ್ಥನ ಧನುರ್ವಿದ್ಯೆಗೆ ಧಿಕ್ಕಾರ, ಭೀಮಸೇನನ ಬಲಕ್ಕೂ ಧಿಕ್ಕಾರ; ಕೃಷ್ಣ, ದುರ್ಯೋಧನನು ಒಂದು ಕ್ಷಣವಾದರೂ ಬದುಕಿದ್ದಾನಲ್ಲ.
5.81.32
यदि तेऽहमनुग्राह्या यदि तेऽस्ति कृपा मयि ।
धार्तराष्ट्रेषु वै कोपः सर्वः कृष्ण विधीयताम् ॥ ५.८१.३२ ॥
ನಾನು ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಅರ್ಹಳಾಗಿದ್ದರೆ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನಿನಗೆ ಕೃಪೆಯಿದ್ದರೆ, ಕೃಷ್ಣ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲಿನ ನಿನ್ನ ಕೋಪವನ್ನೆಲ್ಲ ತೋರಿಸು.
5.81.33
इत्युक्त्वा मृदुसंहारं वृजिनाग्रं सुदर्शनम् ।
सुनीलमसितापाङ्गी सर्वगन्धादिवासितम् ॥ ५.८१.३३ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಮೃದುವಾಗಿ ಹಿಡಿಯುವ, ಹರಿತವಾದ ತುದಿಯ ಸುದರ್ಶನ ಚಕ್ರವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡಳು; ಅದು ಬಹಳ ನೀಲಿಯಾಗಿದ್ದು ಎಲ್ಲ ಸುಗಂಧಗಳಿಂದ ಪರಿಮಳಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
5.81.34
सर्वलक्षणसंपन्नं महाभुजगवर्चसम् ।
केशपक्षं वरारोहा गृह्व वामेन पाणिना ॥ ५.८१.३४ ॥
ಎಲ್ಲ ಶುಭ ಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಮಹಾಸರ್ಪದ ಕಾಂತಿಯಂತಿದ್ದ, ಕೂದಲಿನ ರೆಕ್ಕೆಯಿದ್ದ ಅದನ್ನು ಸುಂದರ ಸೊಂಟದ ಆ ಸ್ತ್ರೀ ಎಡಗೈಯಿಂದ ಹಿಡಿದಳು.
5.81.35
पद्माक्षी पुण्डरीकाक्षमुपेत्य गजगामिनी ।
अश्रुपूर्णेक्षणा कृष्णा कृष्णं वचनमब्रवीत् ॥ ५.८१.३५ ॥
ಕಮಲನಯನೆ, ಆನೆನಡಿಗೆಯ ಕೃಷ್ಣೆ, ಕಮಲನಯನ ಕೃಷ್ಣನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.
5.81.36
अयं ते पुण्डरीकाक्ष दुःशासनकरोद्धृतः ।
स्मर्तव्यः सर्वकार्येषु परेषां सन्धिमिच्छताम् ॥ ५.८१.३६ ॥
ಪುಂಡರೀಕಾಕ್ಷನೇ, ಇದೋ ನಿನ್ನದು — ದುಃಶಾಸನನ ಕೈಯಿಂದ ಎಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟ (ಕೂದಲು). ಶತ್ರುಗಳು ಸಂಧಿಯನ್ನು ಬಯಸುವಾಗ, ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ನೆನಪಿಡಬೇಕು.
5.81.37
यदि भीमार्जुनौ कृष्ण कृपणौ सन्धिकामुकौ ।
पिता मे योत्स्यते वृद्धः सह पुत्रैर्महारथैः ॥ ५.८१.३७ ॥
ಕೃಷ್ಣ, ಭೀಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರು ದೀನರಾಗಿ ಸಂಧಿಯನ್ನು ಬಯಸುವವರಾಗಿದ್ದರೆ, ನನ್ನ ವೃದ್ಧ ತಂದೆ ತನ್ನ ಮಹಾರಥ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವನು.
5.81.38
पञ्च चैव महावीर्याः पुत्रा मे मधुसूदन ।
अभिमन्युं पुरस्कृत्य योत्स्यन्ते कुरुभिः सह ॥ ५.८१.३८ ॥
ಮಧುಸೂದನ, ನನ್ನ ಐವರು ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿ ಪುತ್ರರು ಅಭಿಮನ್ಯುವನ್ನು ಮುಂದಿರಿಸಿ ಕೌರವರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವರು.
5.81.39
दुःशासनभुजं श्यामं संछिन्नं पांसुकुण्ठितम् ।
यद्यहं तु न पश्यामि का शान्तिर्हृदयस्य मे ॥ ५.८१.३९ ॥
ದುಃಶಾಸನನ ಕಪ್ಪಾದ, ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಧೂಳಿನಿಂದ ಮಸುಕಾದ ತೋಳನ್ನು ನಾನು ನೋಡದಿದ್ದರೆ, ನನ್ನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಶಾಂತಿ ಎಲ್ಲಿ?
5.81.40
त्रयोदश हि वर्षाणि प्रतीक्षन्त्या गतानि मे ।
विधाय हृदये मन्युं प्रदीप्तमिव पावकम् ॥ ५.८१.४० ॥
ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಕೋಪವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದ ನನ್ನ ಹದಿಮೂರು ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದುಹೋಗಿವೆ.
5.81.41
विदीर्यते मे हृदयं भीमवाक्शल्यपीडितम् ।
योऽयमद्य महाबाहुर्धर्ममेवानुपश्यति ॥ ५.८१.४१ ॥
ಭೀಮನ ಬಾಣದಂತಹ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನೋವಿಗೊಳಗಾದ ನನ್ನ ಹೃದಯ ಸೀಳಿಹೋಗುತ್ತಿದೆ; ಈ ಮಹಾಬಾಹು ಇಂದು ಧರ್ಮವನ್ನೇ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
5.81.42
इत्युक्त्वा बाष्परुद्धेन कण्ठेनायतलोचना ।
रुरोद कृष्णा सोत्कम्पं सस्वरं बाष्पगद्गदम् ॥ ५.८१.४२ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಗಂಟಲು ಕಟ್ಟಿದ, ವಿಶಾಲನೇತ್ರೆ ಕೃಷ್ಣೆ ನಡುಗುತ್ತಾ, ಗದ್ಗದ ಸ್ವರದಿಂದ ಅತ್ತಳು.
5.81.43
स्तनौ पीनायतश्रोणी सहितावभिवर्षती ।
द्रवीभूतमिवात्युष्णं मुञ्चन्ती वारि नेत्रजम् ॥ ५.८१.४३ ॥
ಭರ್ತಿಯಾದ, ವಿಶಾಲವಾದ ಸ್ತನಗಳು ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಸೊಂಟ ನಡುಗುತ್ತಿರಲು, ಕರಗಿದಂತಿರುವ ಅತಿ ಬಿಸಿಯಾದ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಅವಳು ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಸುರಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
5.81.44
तामुवाच महाबाहुः केशवः परिसान्त्वयन् ।
अचिराद्द्रक्ष्यसे कृष्णे रुदतीर्भरतस्त्रियः ॥ ५.८१.४४ ॥
ಆಗ ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಕೇಶವನು ಅವಳನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುತ್ತಾ ಹೇಳಿದನು: 'ಕೃಷ್ಣೆ, ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಭರತ ವಂಶದ ಅಳುತ್ತಿರುವ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ನೀನು ಕಾಣುವೆ.'
5.81.45
एवं ता भीरु रोस्त्यन्ति निहतज्ञातिबान्धवाः ।
हतमित्रा हतबला येषां क्रुद्धाऽसि भामिनी ॥ ५.८१.४५ ॥
ಹೆದರಿದವಳೇ, ತೇಜಸ್ವಿನಿಯೇ, ಯಾರ ಬಂಧು-ಮಿತ್ರರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟು ಬಲ ನಾಶವಾಗಿದೆಯೋ, ನೀನು ಯಾರ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡಿರುವೆಯೋ ಅವರು ಹೀಗೆಯೇ ಅಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
5.81.46
अहं च तत्करिष्यामि भीमार्जुनयमैः सह ।
युधिष्ठिरनियोगेन दैवाच्च विधिनिर्मितात् ॥ ५.८१.४६ ॥
ನಾನೂ ಅದನ್ನು ಮಾಡುವೆನು, ಭೀಮ-ಅರ್ಜುನ-ಯಮರೊಂದಿಗೆ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ, ವಿಧಿಯು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ದೈವದಿಂದ.
5.81.47
धार्तराष्ट्राः कालपक्वा न चेच्छृण्वन्ति मे वचः ।
शेष्यन्ते निहता भूमौ श्वसृगालादनीकृताः ॥ ५.८१.४७ ॥
ಕಾಲದಿಂದ ಹಣ್ಣಾದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳದಿದ್ದರೆ, ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟು ನಾಯಿ-ನರಿಗಳ ಆಹಾರವಾಗಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿರುವರು.
5.81.48
चलेद्धि हिमवाञ्शैलो मेदिनी शतधा भवेत् ।
द्यौः पतेच्च सनक्षत्रा न मे मोघं वचो भवेत् ॥ ५.८१.४८ ॥
ಹಿಮಾಲಯ ಪರ್ವತ ನಡುಗಿದರೂ, ಭೂಮಿ ನೂರು ಚೂರಾದರೂ, ನಕ್ಷತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಕಾಶ ಬಿದ್ದರೂ ನನ್ನ ಮಾತು ವ್ಯರ್ಥವಾಗದು.
5.81.49
शुष्येत्तोयनिधिः कृष्णे न मे मोघं वचो भवेत् ।
सत्यं ते प्रतिजानामि कृष्णे बाष्पो निगृह्यताम् ।
हतामित्राञ्श्रिया युक्तानचिदाद्द्रक्ष्यसे पतीन् ॥ ५.८१.४९ ॥
ಸಮುದ್ರ ಒಣಗಿಹೋದರೂ, ಓ ಕೃಷ್ಣೆ, ನನ್ನ ಮಾತು ವ್ಯರ್ಥವಾಗದು. ನಿನಗೆ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಓ ಕೃಷ್ಣೆ, ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ತಡೆ. ಶತ್ರುಗಳು ಹತರಾಗಿ, ಐಶ್ವರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ ನಿನ್ನ ಪತಿಗಳನ್ನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನೀನು ಕಾಣುವೆ.