مهابهاراتا · أدهيايا 5.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.82.1
कुरूणामद्य सर्वेषां भवान्सुहृदनुत्तमः ।
संबन्धी दयितो नित्यमुभयोः पक्षयोरपि ॥ ५.८२.१ ॥
أنت اليوم أفضل الناصحين لجميع الكوروس، وقريبٌ محبوبٌ دائمًا لكلا الفريقين.
5.82.2
पाण्डवैर्धार्तराष्ट्राणां प्रतिपाद्यमनामयम् ।
समर्थः प्रशमं चैव कर्तुमर्हसि केशव ॥ ५.८२.२ ॥
ينبغي أن يُعرض على أبناء دهريتاراشتра سلامٌ نافع من قِبل البانداڤا؛ يا كيشافا، أنت قادر، والسعي إلى إحلال السلام واجبك.
5.82.3
त्वमित्तः पुण्डरीकाक्ष सुयोधनममर्षणम् ।
शान्त्यर्थं भ्रातरं ब्रूया यत्तद्वाच्यममित्रहन् ॥ ५.८२.३ ॥
يا ذا العينين كالنيلوفر، من هنا قُل لأخيك سويودهانا، الحاقد، ما ينبغي أن يُقال من أجل السلام، يا قاتل الأعداء.
5.82.4
त्वया धर्मार्थयुक्तं चेदुक्तं शिवमनामयम् ।
हितं नादास्यते बालो दिष्टस्य वशमेष्यति ॥ ५.८२.४ ॥
وإن قلتَ كلامًا مقرونًا بالدharma والمنفعة، مباركًا ونافعًا ومفيدًا، فإن الأحمق لن يقبله، وسيقع تحت سلطان القدر.
5.82.5
धर्म्यमस्मद्धितं चैव कुरूणां यदनामयम् ।
एष यास्यामि राजानं धृतराष्ट्रमभीप्सया ॥ ५.८२.५ ॥
بالرغبة فيما هو مُوافقٌ للدharma، ومفيدٌ لنا، ونافعٌ للكوروس، سأذهب إلى الملك دهريتاراشترا.
5.82.6
ततो व्यपेते तमसि सूर्ये विमल उद्गते ।
मैत्रे मुहूर्ते संप्राप्ते मद्वर्चिषि दिवाकरे ॥ ५.८२.६ ॥
ثم لما انقشع الظلام وطلعت الشمس الصافية، ولما حلّت ساعة مايترا المباركة، وارتفع النهار بنوره.
5.82.7
कौमुदे मासि रेवत्यां शरदन्ते हिमागमे ।
स्फीतसस्यसुखे काले कल्यः सत्ववतां वरः ॥ ५.८२.७ ॥
في شهر كaumuda، تحت كوكبة ريفاتي، في نهاية الخريف ومع قدوم الصقيع، في زمن وفرة المحاصيل والسعادة، كان أفضل الأقوياء في سلام ويمن.
5.82.8
मङ्गल्याः पुण्यनिर्घोषा वाचः श्रृण्वंश्च सूनृताः ।
ब्राह्मणानां प्रतीतानामृषीणामिव वासवः ॥ ५.८२.८ ॥
يسمع كلمات مباركة ذات صدى الفضل، صادقة وعذبة، كما يسمع إندرا كلام البراهمة والحكماء المشهورين.
5.82.9
कृत्वा पौर्वाह्णिकं कृत्यं स्नातः शुचिरलङ्कृतः ।
उपतस्थे विवस्वन्तं पावकं च जनार्दनः ॥ ५.८२.९ ॥
بعد أداء واجب الصباح، واغتساله وتطهره وتزيينه، عبد جانارداna الشمس والنار.
5.82.10
ऋषभं पृष्ठ आलभ्य ब्राह्मणानभिवाद्य च ।
अग्निं प्रदक्षिणं कृत्वा पश्यन्कल्याणमग्रतः ॥ ५.८२.१० ॥
بعد أن لمس ظهر الثور، وحيّا البراهمة، وطاف بالنار من اليمين، ناظراً إلى العلامات المباركة أمامه.
5.82.11
तत्प्रतिज्ञाय वचनं पाण्डवस्य जनार्दनः ।
शिनेर्नप्तारमासीनमभ्यभाषत सात्यकिम् ॥ ५.८२.११ ॥
بعد أن وافق على طلب البانداڤا، خاطب جانارداna ساتياكي، حفيد شيني، الذي كان جالساً.
5.82.12
रथ आरोप्यतां शङ्खश्चक्रं च गदया सह ।
उपासङ्गाश्च शक्त्यश्च सर्वप्रहरणानि च ॥ ५.८२.१२ ॥
ليُحمل على العربة الصدفة والقرص مع الهراوة، وكذلك الجعب والرماح وجميع الأسلحة.
5.82.13
दुर्योधनश्च दुष्टात्मा कर्णश्च सहसौबलः ।
न च शत्रुरवज्ञेयो दुर्बलोऽपि बलीयसा ॥ ५.८२.१३ ॥
دُرْيودهانا ذو النفس الشريرة، وكارنا مع ساوبالا؛ والعدو، وإن كان ضعيفا، لا ينبغي أن يحتقره القوي.
5.82.14
ततस्तन्मतमाज्ञाय केशवस्य पुनःसराः ।
प्रसस्त्नुर्योजयिष्यन्तो रथं चक्रगदाभृतः ॥ ५.८२.१४ ॥
فلما فهموا رأي كيشافا، تقدم حاملو الدائرة والصولجان ليُنزلوا العربة للاقتران.
5.82.15
तं दीप्तमिव कालाग्निमाकाशगमिवाशुगम् ।
सूर्यचन्द्रप्रकाशाभ्यां चक्राभ्यां समलङ्कृतम् ॥ ५.८२.१५ ॥
كان كنار الزمن المتّقدة، وكشيء سريع يمضي في السماء، مزيّنا بعجلتين تضيئان كالشمس والقمر.
5.82.16
अर्धचन्द्रैश्च चन्द्रैश्च मत्स्यैः समृगपक्षिभिः ।
पुष्पैश्च विविधैश्चित्रं मणिरत्नैश्च सर्वशः ॥ ५.८२.१६ ॥
متنوعٌ في كل موضع بأهلّة وأقمار وأسماك وغزلان وطيور، وبأزهار شتى، وبالجواهر والأحجار الكريمة.
5.82.17
तरुणादित्यसङ्काशं बृहन्तं चारुदर्शनम् ।
मणिहेमविचित्राङ्गं सुध्वजं सुपताकिनम् ॥ ५.८२.१७ ॥
يشبه الشمس الفتية، عظيم الحجم حسن المنظر، جسده متنوع بالجواهر والذهب، وله راية جميلة وأعلام حسنة.
5.82.18
सूपस्करमनाधृष्यं वैयाघ्रपरिवारणम् ।
यशोघ्नं प्रत्यमित्राणां यदूनां नन्दिवर्धनम् ॥ ५.८२.१८ ॥
مُعدّ جيدا ولا يُقهر، محاط بجلود النمور، يُفني شهرة الأعداء ويزيد فرح اليادوات.
5.82.19
वाजिभिः शैब्यसुग्रीवमेधपुष्पबलाहकैः ।
स्नातैः संपादयामासुः संपन्नैः सर्वसंपदा ॥ ५.८२.१९ ॥
جهّزوا الخيول شيبيا وسوغريفا وميغهابوشبا وبالاهاكا، بعد أن استحمّت وتزيّنت بكل زينة.
5.82.20
महिमानं तु कृष्णस्य भूय एवाभिवर्धयन् ।
सुघोषः पतगेन्द्रेण ध्वजेन युयुजे रथः ॥ ५.८२.२० ॥
وزيادةً في جلال كريشنا، رُبط عربة سوغوشا براية غارودا ملك الطيور.
5.82.21
तं मेरुशिखरप्रख्यं मेघदुन्दुभिनिस्वनम् ।
आरुरोह रथं सौरिर्विमानमिव कामगम् ॥ ५.८२.२१ ॥
صعد ابن شورا تلك العربة، التي تشبه قمة ميرو وتدوّي كدوي السحب والطبول، كمن يصعد مركبة سماوية تسير حيثما شاء.
5.82.22
ततः सात्यकिमारोप्य प्रययौ पुरुषोत्तमः ।
पृथिवीं चान्तरिक्षं च रथघोषेण नादयन् ॥ ५.८२.२२ ॥
ثم انطلق أفضل الرجال، بعد أن أركب ساتياكي، مالئًا الأرض والسماء بضجيج عربته.
5.82.23
व्यपोढाभ्रस्ततः कालः क्षणेन समपद्यत ।
शिवश्चानुववौ वायुः प्रशान्तमभवद्रजः ॥ ५.८२.२३ ॥
ثم تبددت الغيوم، وفي لحظة صار الجو مواتيًا؛ هبّت ريح مباركة من الخلف، وهدأ الغبار.
5.82.24
प्रदक्षिणानुलोमाश्च मङ्गल्या मृगपक्षिणः ।
प्रयाणे वासुदेवस्य बभूवुरनुयायिनः ॥ ५.८२.२४ ॥
عند رحيل فاسوديفا، صارت الغزلان والطيور، تدور نحو اليمين، مواتية ومباركة، أتباعًا له.
5.82.25
मङ्गल्यार्थप्रदैः शब्दैरन्ववर्तन्त सर्वशः ।
सारसाः शतपत्राश्च हंसाश्च मधुसूदनम् ॥ ५.८२.२५ ॥
تبعت الكركي وطيور المئة ريشة والبجع ماधوسودانا من كل جانب، بأصوات تحمل معنى مباركًا.
5.82.26
मन्त्राहुतिमहाहोमैर्हूयमानश्च पावकः ।
प्रदक्षिणशिखो भूत्वा विधूमः समपद्यत ॥ ५.८२.२६ ॥
صارت النار المقدسة، التي تُغذّى بقرابين عظيمة مع التراتيل، بلا دخان، واتجه لهيبها نحو اليمين.
5.82.27
वसिष्ठो वामदेवश्च भूरिद्युम्नो गयः क्रथः ।
शुकनारदवाल्मीका मरुत्तः कुशिको भृगुः ॥ ५.८२.२७ ॥
فاسيشثا، وفاماديفا، وبهوريديومنا، وغايا، وكراثا، وشوكا، وناراداً، وفالميكي، ومارутта، وكوشيكا، وبهريغو.
5.82.28
देवब्रह्मर्षयश्चैव कृष्णं यदुसुखावहम् ।
प्रदक्षिणमवर्तन्त सहिता वासवानुजम् ॥ ५.८२.२८ ॥
طاف الآلهة وبرهمارشيون معًا بالجهة اليمنى حول كريشنا، واهب السعادة لليادافا، أخو فاسافا الأصغر.
5.82.29
एवमेतैर्महाभागैर्महर्षिगणसाधुभिः ।
पूजितः प्रययौ कृष्णः कुरूणां सदनं प्रति ॥ ५.८२.२९ ॥
وهكذا، مكرَّمًا من هؤلاء العظماء المباركين وجماعات الحكماء الأخيار، انطلق كريشنا نحو مسكن الكورو.
5.82.30
देवताभ्यो नमस्कृत्य ब्राह्मणान्स्वस्ति वाच्य च ।
प्रययौ पुण्डरीकाक्षः सात्यकेन सहाच्युतः ॥ ५.८२.३० ॥
بعد أن انحنى للآلهة وألقى التحيات على البراهمة، انطلق كريشنا ذو العينين كاللوتس، الذي لا يزول، مع ساتياكي.
5.82.31
तं प्रयान्तमनुप्रायात्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भीमसेनार्जुनौ चोभौ माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ५.८२.३१ ॥
تبعه يُدهيشثيرا ابن كونتي وهو يمضي، وكذلك بهيمسينا وأرجونا كلاهما، وابنا مادري، الباندافا.
5.82.32
चेकितानश्च विक्रान्तो धृष्टकेतुश्च चेदिपः ।
द्रुपदः काशिराजश्च शिखण्डी च महारथः ॥ ५.८२.३२ ॥
تشيكيتانا الشجاع، ودهريشتاكيتو أمير تشيدي، ودروبادا، وملك كاشي، وشيخاندين عظيم المركبة.
5.82.33
धृष्टद्युम्नः सपुत्रश्च विराटः केकयैः सह ।
संसाधनार्थं प्रययुः क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभम् ॥ ५.८२.३३ ॥
انطلق دهريشتادجومنا مع ابنه، وفيراتا مع أمراء الكيكايا، والمحاربون، ليحشدوا جيشًا لثور المحاربين.
5.82.34
ततोऽनुव्रज्य गोविन्दं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
राज्ञां सकाशे द्युतिमानुवाचेदं वचस्तदा ॥ ५.८२.३४ ॥
ثم تبع يُدهيشثيرا، ملك الدارما، غوفيندا، وهو متألق، فقال هذه الكلمات أمام الملوك.
5.82.35
यो वै न कामान्न भयान्न लोभान्नार्थकारणात् ।
अन्यायमनुवर्तेत स्थिरबुद्धिरलोलुपः ॥ ५.८२.३५ ॥
من لا يتبع الظلم لا من شهوة ولا من خوف ولا من طمع ولا لأجل مال، فذاك ثابت العقل خالٍ من الشهوة.
5.82.36
धर्मज्ञो धृतिमान्प्राज्ञः सर्वभूतेषु केशवः ।
ईश्वरः सर्वभूतानां देवदेवः सनातनः ॥ ५.८२.३६ ॥
كيشافا، العارف بالدارما، الثابت الحكيم، حاضر في جميع الكائنات؛ وهو رب جميع الكائنات، إله الآلهة، الأزلي.
5.82.37
तं सर्वगुणसंपन्नं श्रीवत्सकृतलक्षणम् ।
संरिष्वज्य कौन्तेयः सन्देष्टुमुपचक्रमे ॥ ५.८२.३७ ॥
وبعد أن عانق ذاك الذي يتحلى بكل الفضائل ويحمل علامة شريفاتسا، بدأ ابن كونتي يتكلم.