ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 5.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.82.1
कुरूणामद्य सर्वेषां भवान्सुहृदनुत्तमः ।
संबन्धी दयितो नित्यमुभयोः पक्षयोरपि ॥ ५.८२.१ ॥
ਅੱਜ ਆਪ ਸਾਰੇ ਕੁਰੂਆਂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਹਿਤੈਸ਼ੀ ਹੋ; ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਦੇ ਸਦਾ ਪਿਆਰੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਵੀ ਹੋ।
5.82.2
पाण्डवैर्धार्तराष्ट्राणां प्रतिपाद्यमनामयम् ।
समर्थः प्रशमं चैव कर्तुमर्हसि केशव ॥ ५.८२.२ ॥
ਪਾਂਡਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ; ਹੇ ਕੇਸ਼ਵ, ਤੁਸੀਂ ਸਮਰੱਥ ਹੋ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨਾ ਤੁਹਾਡਾ ਫਰਜ਼ ਹੈ।
5.82.3
त्वमित्तः पुण्डरीकाक्ष सुयोधनममर्षणम् ।
शान्त्यर्थं भ्रातरं ब्रूया यत्तद्वाच्यममित्रहन् ॥ ५.८२.३ ॥
ਹੇ ਪੁੰਡਰੀਕਾਕਸ਼, ਇੱਥੋਂ ਆਪ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ ਗੁੱਸੈਲ ਸੁਯੋਧਨ ਭਰਾ ਨੂੰ ਜੋ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਉਹ ਕਹੋ; ਹੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ਕ।
5.82.4
त्वया धर्मार्थयुक्तं चेदुक्तं शिवमनामयम् ।
हितं नादास्यते बालो दिष्टस्य वशमेष्यति ॥ ५.८२.४ ॥
ਜੇ ਆਪ ਧਰਮ ਤੇ ਅਰਥ ਨਾਲ ਜੁੜੀ, ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਤੇ ਹਿਤਕਾਰੀ ਗੱਲ ਕਹੋ, ਤਾਂ ਵੀ ਮੂਰਖ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮੰਨੇਗਾ; ਉਹ ਕਿਸਮਤ ਦੇ ਵੱਸ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
5.82.5
धर्म्यमस्मद्धितं चैव कुरूणां यदनामयम् ।
एष यास्यामि राजानं धृतराष्ट्रमभीप्सया ॥ ५.८२.५ ॥
ਜੋ ਧਰਮ ਅਨੁਕੂਲ, ਸਾਡੇ ਹਿਤ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਕੁਰੂਆਂ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੈ, ਉਸੇ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇਸ ਰਾਜੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਕੋਲ ਜਾਵਾਂਗਾ।
5.82.6
ततो व्यपेते तमसि सूर्ये विमल उद्गते ।
मैत्रे मुहूर्ते संप्राप्ते मद्वर्चिषि दिवाकरे ॥ ५.८२.६ ॥
ਫਿਰ ਹਨੇਰਾ ਦੂਰ ਹੋਣ ਤੇ, ਨਿਰਮਲ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨ ਤੇ, ਮੈਤਰ ਮੁਹੂਰਤ ਆਉਣ ਤੇ, ਆਪਣੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਨਾਲ ਦਿਵਾਕਰ ਉਦੈ ਹੋਣ ਤੇ।
5.82.7
कौमुदे मासि रेवत्यां शरदन्ते हिमागमे ।
स्फीतसस्यसुखे काले कल्यः सत्ववतां वरः ॥ ५.८२.७ ॥
ਕੌਮੁਦ ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ, ਰੇਵਤੀ ਨਕਸ਼ਤਰ ਵਿੱਚ, ਸ਼ਰਦ ਰੁੱਤ ਦੇ ਅੰਤ ਅਤੇ ਹੇਮੰਤ ਦੇ ਆਉਣ ਤੇ, ਫ਼ਸਲਾਂ ਭਰਪੂਰ ਅਤੇ ਸੁਖਦਾਈ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ, ਬਲਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਮੰਗਲਮਈ ਸੀ।
5.82.8
मङ्गल्याः पुण्यनिर्घोषा वाचः श्रृण्वंश्च सूनृताः ।
ब्राह्मणानां प्रतीतानामृषीणामिव वासवः ॥ ५.८२.८ ॥
ਮੰਗਲਮਈ, ਪੁੰਨ ਦੀ ਧੁਨੀ ਵਾਲੇ, ਸੱਚੇ ਅਤੇ ਮਿੱਠੇ ਬੋਲ ਸੁਣਦੇ ਹੋਏ, ਜਿਵੇਂ ਇੰਦਰ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਬੋਲ ਸੁਣਦਾ ਹੈ।
5.82.9
कृत्वा पौर्वाह्णिकं कृत्यं स्नातः शुचिरलङ्कृतः ।
उपतस्थे विवस्वन्तं पावकं च जनार्दनः ॥ ५.८२.९ ॥
ਪੂਰਬਾਹਨ ਦਾ ਕਰਮ ਪੂਰਾ ਕਰਕੇ, ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਕੇ, ਸ਼ੁੱਧ ਅਤੇ ਸਜ ਕੇ, ਜਨਾਰਦਨ ਨੇ ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕੀਤੀ।
5.82.10
ऋषभं पृष्ठ आलभ्य ब्राह्मणानभिवाद्य च ।
अग्निं प्रदक्षिणं कृत्वा पश्यन्कल्याणमग्रतः ॥ ५.८२.१० ॥
ਬਲਦ ਦੀ ਪਿੱਠ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ, ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ, ਅਗਨੀ ਦੀ ਪ੍ਰਦਕਸ਼ਿਣਾ ਕਰਕੇ, ਅੱਗੇ ਸ਼ੁਭ ਸ਼ਗਨ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ।
5.82.11
तत्प्रतिज्ञाय वचनं पाण्डवस्य जनार्दनः ।
शिनेर्नप्तारमासीनमभ्यभाषत सात्यकिम् ॥ ५.८२.११ ॥
ਪਾਂਡਵ ਦੇ ਉਸ ਬੋਲ ਨੂੰ ਮੰਨ ਕੇ, ਜਨਾਰਦਨ ਨੇ ਬੈਠੇ ਹੋਏ ਸ਼ਿਨੀ ਦੇ ਪੋਤੇ ਸਾਤਿਅਕੀ ਨੂੰ ਬੋਲਿਆ।
5.82.12
रथ आरोप्यतां शङ्खश्चक्रं च गदया सह ।
उपासङ्गाश्च शक्त्यश्च सर्वप्रहरणानि च ॥ ५.८२.१२ ॥
ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਸ਼ੰਖ, ਚੱਕਰ ਅਤੇ ਗਦਾ ਸਮੇਤ, ਤਰਕਸ਼, ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਹਥਿਆਰ ਵੀ ਚੜ੍ਹਾਏ ਜਾਣ।
5.82.13
दुर्योधनश्च दुष्टात्मा कर्णश्च सहसौबलः ।
न च शत्रुरवज्ञेयो दुर्बलोऽपि बलीयसा ॥ ५.८२.१३ ॥
ਦੁਸ਼ਟ ਮਨ ਵਾਲਾ ਦੁਰਯੋਧਨ ਅਤੇ ਸੌਬਲ ਸਮੇਤ ਕਰਣ; ਸ਼ਤਰੂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੀ ਬਲਵਾਨ ਦੁਆਰਾ ਤੁੱਛ ਨਹੀਂ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
5.82.14
ततस्तन्मतमाज्ञाय केशवस्य पुनःसराः ।
प्रसस्त्नुर्योजयिष्यन्तो रथं चक्रगदाभृतः ॥ ५.८२.१४ ॥
ਤਦ ਕੇਸ਼ਵ ਦਾ ਉਹ ਮਤ ਜਾਣ ਕੇ, ਚੱਕਰ ਅਤੇ ਗਦਾ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰੱਥ ਜੋੜਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧੇ।
5.82.15
तं दीप्तमिव कालाग्निमाकाशगमिवाशुगम् ।
सूर्यचन्द्रप्रकाशाभ्यां चक्राभ्यां समलङ्कृतम् ॥ ५.८२.१५ ॥
ਉਹ ਬਲਦੀ ਕਾਲਅਗਨੀ ਵਰਗਾ ਸੀ, ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਤੇਜ਼ ਵਾਹਨ ਵਰਗਾ ਸੀ; ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਚੰਦ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਰਗੇ ਦੋ ਪਹੀਆਂ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ।
5.82.16
अर्धचन्द्रैश्च चन्द्रैश्च मत्स्यैः समृगपक्षिभिः ।
पुष्पैश्च विविधैश्चित्रं मणिरत्नैश्च सर्वशः ॥ ५.८२.१६ ॥
ਅਰਧ-ਚੰਦਰਮਾ, ਚੰਦਰਮਾ, ਮੱਛੀਆਂ, ਮਿਰਗ ਅਤੇ ਪੰਛੀਆਂ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਫੁੱਲਾਂ ਅਤੇ ਮਣੀ-ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਹਰ ਪਾਸੇ ਵਿਚਿੱਤਰ।
5.82.17
तरुणादित्यसङ्काशं बृहन्तं चारुदर्शनम् ।
मणिहेमविचित्राङ्गं सुध्वजं सुपताकिनम् ॥ ५.८२.१७ ॥
ਤਾਜ਼ੇ ਸੂਰਜ ਵਰਗਾ, ਵਿਸ਼ਾਲ, ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਸੁੰਦਰ; ਮਣੀਆਂ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਵਿਚਿੱਤਰ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲਾ; ਸੁੰਦਰ ਝੰਡੇ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਪਤਾਕਾਵਾਂ ਵਾਲਾ।
5.82.18
सूपस्करमनाधृष्यं वैयाघ्रपरिवारणम् ।
यशोघ्नं प्रत्यमित्राणां यदूनां नन्दिवर्धनम् ॥ ५.८२.१८ ॥
ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਜਿਆ, ਅਜਿੱਤ, ਬਾਘ-ਛਾਲ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ; ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦਾ ਯਸ਼ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ; ਯਾਦਵਾਂ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ।
5.82.19
वाजिभिः शैब्यसुग्रीवमेधपुष्पबलाहकैः ।
स्नातैः संपादयामासुः संपन्नैः सर्वसंपदा ॥ ५.८२.१९ ॥
ਸ਼ੈਬ੍ਯ, ਸੁਗ੍ਰੀਵ, ਮੇਘਪੁਸ਼ਪ ਅਤੇ ਬਲਾਹਕ ਨਾਮਕ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਾ ਕੇ, ਸਰਬ ਸੰਪਦਾ ਨਾਲ ਸਜਾ ਕੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
5.82.20
महिमानं तु कृष्णस्य भूय एवाभिवर्धयन् ।
सुघोषः पतगेन्द्रेण ध्वजेन युयुजे रथः ॥ ५.८२.२० ॥
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਸੁਘੋਸ਼ ਰਥ ਨੂੰ ਪੰਛੀਆਂ ਦੇ ਰਾਜਾ ਗਰੁੜ ਦੀ ਧੁਜਾ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ।
5.82.21
तं मेरुशिखरप्रख्यं मेघदुन्दुभिनिस्वनम् ।
आरुरोह रथं सौरिर्विमानमिव कामगम् ॥ ५.८२.२१ ॥
ਮੇਰੂ ਪਰਬਤ ਦੀ ਚੋਟੀ ਵਰਗੇ, ਬੱਦਲਾਂ ਅਤੇ ਦੁੰਦੁਭੀ ਵਰਗੀ ਗੂੰਜ ਵਾਲੇ ਉਸ ਰਥ ਉੱਤੇ ਸ਼ੂਰ-ਪੁੱਤਰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੜ੍ਹੇ ਜਿਵੇਂ ਇੱਛਾ-ਗਾਮੀ ਵਿਮਾਨ ਉੱਤੇ।
5.82.22
ततः सात्यकिमारोप्य प्रययौ पुरुषोत्तमः ।
पृथिवीं चान्तरिक्षं च रथघोषेण नादयन् ॥ ५.८२.२२ ॥
ਫਿਰ ਪੁਰਸ਼ੋਤਮ ਨੇ ਸਾਤਯਕੀ ਨੂੰ ਨਾਲ ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਪ੍ਰਸਥਾਨ ਕੀਤਾ; ਰਥ ਦੀ ਗੜਗੜਾਹਟ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਗੂੰਜਾਉਂਦੇ ਹੋਏ।
5.82.23
व्यपोढाभ्रस्ततः कालः क्षणेन समपद्यत ।
शिवश्चानुववौ वायुः प्रशान्तमभवद्रजः ॥ ५.८२.२३ ॥
ਫਿਰ ਬੱਦਲ ਖਿੰਡ ਗਏ; ਪਲ ਭਰ ਵਿੱਚ ਮੌਸਮ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋ ਗਿਆ; ਸ਼ੁਭ ਹਵਾ ਪਿੱਛੋਂ ਵਗੀ ਅਤੇ ਧੂੜ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਗਈ।
5.82.24
प्रदक्षिणानुलोमाश्च मङ्गल्या मृगपक्षिणः ।
प्रयाणे वासुदेवस्य बभूवुरनुयायिनः ॥ ५.८२.२४ ॥
ਵਾਸੁਦੇਵ ਦੇ ਪ੍ਰਸਥਾਨ ਸਮੇਂ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਘੁੰਮਣ ਵਾਲੇ, ਅਨੁਕੂਲ ਅਤੇ ਮੰਗਲਕਾਰੀ ਹਿਰਨ ਤੇ ਪੰਛੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਹੋ ਤੁਰੇ।
5.82.25
मङ्गल्यार्थप्रदैः शब्दैरन्ववर्तन्त सर्वशः ।
सारसाः शतपत्राश्च हंसाश्च मधुसूदनम् ॥ ५.८२.२५ ॥
ਮੰਗਲਕਾਰੀ ਅਰਥ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਸਾਰਸ, ਸ਼ਤਪਤ੍ਰ ਪੰਛੀ ਅਤੇ ਹੰਸ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਮਧੁਸੂਦਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲੇ।
5.82.26
मन्त्राहुतिमहाहोमैर्हूयमानश्च पावकः ।
प्रदक्षिणशिखो भूत्वा विधूमः समपद्यत ॥ ५.८२.२६ ॥
ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਮਹਾ ਆਹੂਤੀਆਂ ਨਾਲ ਹੋਮੀ ਜਾ ਰਹੀ ਅਗਨੀ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਮੁੜਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਨਾਲ ਧੂੰਏਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੋ ਗਈ।
5.82.27
वसिष्ठो वामदेवश्च भूरिद्युम्नो गयः क्रथः ।
शुकनारदवाल्मीका मरुत्तः कुशिको भृगुः ॥ ५.८२.२७ ॥
ਵਸ਼ਿਸ਼ਠ, ਵਾਮਦੇਵ, ਭੂਰਿਦਿਊਮਨ, ਗਯ, ਕ੍ਰਥ, ਸ਼ੁਕ, ਨਾਰਦ, ਵਾਲਮੀਕਿ, ਮਰੁੱਤ, ਕੁਸ਼ਿਕ ਅਤੇ ਭ੍ਰਿਗੂ।
5.82.28
देवब्रह्मर्षयश्चैव कृष्णं यदुसुखावहम् ।
प्रदक्षिणमवर्तन्त सहिता वासवानुजम् ॥ ५.८२.२८ ॥
ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮਰਸ਼ੀ ਯਾਦਵਾਂ ਨੂੰ ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਵਾਸਵ ਦੇ ਛੋਟੇ ਭਰਾ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀ ਇਕੱਠਿਆਂ ਪ੍ਰਦਕਸ਼ਣਾ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।
5.82.29
एवमेतैर्महाभागैर्महर्षिगणसाधुभिः ।
पूजितः प्रययौ कृष्णः कुरूणां सदनं प्रति ॥ ५.८२.२९ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਭਾਗੀ, ਸਾਧੂ ਮਹਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਪੂਜਿਤ ਹੋ ਕੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਕੁਰੂਆਂ ਦੇ ਘਰ ਵੱਲ ਚੱਲ ਪਏ।
5.82.30
देवताभ्यो नमस्कृत्य ब्राह्मणान्स्वस्ति वाच्य च ।
प्रययौ पुण्डरीकाक्षः सात्यकेन सहाच्युतः ॥ ५.८२.३० ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਸ੍ਵਸਤੀ ਕਹਿ ਕੇ ਕਮਲਨੈਣ ਅਚਯੁਤ ਸਾਤਯਕੀ ਨਾਲ ਚੱਲ ਪਏ।
5.82.31
तं प्रयान्तमनुप्रायात्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भीमसेनार्जुनौ चोभौ माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ५.८२.३१ ॥
ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਕੁੰਤੀ ਪੁੱਤਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਗਏ; ਭੀਮਸੇਨ ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ ਦੋਵੇਂ, ਅਤੇ ਮਾਦਰੀ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪੁੱਤਰ ਪਾਂਡਵ ਵੀ।
5.82.32
चेकितानश्च विक्रान्तो धृष्टकेतुश्च चेदिपः ।
द्रुपदः काशिराजश्च शिखण्डी च महारथः ॥ ५.८२.३२ ॥
ਬਹਾਦਰ ਚੇਕਿਤਾਨ, ਚੇਦੀ ਦਾ ਰਾਜਾ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਕੇਤੂ, ਦ੍ਰੁਪਦ, ਕਾਸ਼ੀ ਦਾ ਰਾਜਾ, ਅਤੇ ਮਹਾਰਥੀ ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਵੀ;
5.82.33
धृष्टद्युम्नः सपुत्रश्च विराटः केकयैः सह ।
संसाधनार्थं प्रययुः क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभम् ॥ ५.८२.३३ ॥
ਪੁੱਤਰ ਸਮੇਤ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਅਤੇ ਕੇਕਯਾਂ ਸਮੇਤ ਵਿਰਾਟ, ਖੱਤਰੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਕੋਲ ਸੈਨਾ ਜੁਟਾਉਣ ਲਈ ਗਏ।
5.82.34
ततोऽनुव्रज्य गोविन्दं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
राज्ञां सकाशे द्युतिमानुवाचेदं वचस्तदा ॥ ५.८२.३४ ॥
ਫਿਰ ਗੋਵਿੰਦ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲ ਕੇ, ਧਰਮਰਾਜ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ, ਤੇਜਸਵੀ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
5.82.35
यो वै न कामान्न भयान्न लोभान्नार्थकारणात् ।
अन्यायमनुवर्तेत स्थिरबुद्धिरलोलुपः ॥ ५.८२.३५ ॥
ਜੋ ਇੱਛਾ ਕਰਕੇ, ਡਰ ਕਰਕੇ, ਲੋਭ ਕਰਕੇ ਜਾਂ ਧਨ ਕਾਰਨ ਵੀ ਅਨਿਆਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ — ਉਹੀ ਸਥਿਰ-ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਲੋਭ-ਰਹਿਤ ਹੈ।
5.82.36
धर्मज्ञो धृतिमान्प्राज्ञः सर्वभूतेषु केशवः ।
ईश्वरः सर्वभूतानां देवदेवः सनातनः ॥ ५.८२.३६ ॥
ਧਰਮ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ, ਧੀਰਜਵਾਨ, ਪ੍ਰਾਗਿਆਵਾਨ ਕੇਸ਼ਵ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ; ਉਹ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਈਸ਼ਵਰ, ਦੇਵਾਂ ਦਾ ਦੇਵ, ਸਨਾਤਨ ਹੈ।
5.82.37
तं सर्वगुणसंपन्नं श्रीवत्सकृतलक्षणम् ।
संरिष्वज्य कौन्तेयः सन्देष्टुमुपचक्रमे ॥ ५.८२.३७ ॥
ਸਾਰੇ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪੰਨ, ਸ੍ਰੀਵਤਸ ਚਿੰਨ੍ਹ ਨਾਲ ਅੰਕਿਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗਲ ਲਾ ਕੇ ਕੌੰਤੇਯ (ਅਰਜੁਨ) ਨੇ ਗੱਲ ਕਹਿਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ।