Mahābhārata · Adhyāya 5.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.82.1
कुरूणामद्य सर्वेषां भवान्सुहृदनुत्तमः ।
संबन्धी दयितो नित्यमुभयोः पक्षयोरपि ॥ ५.८२.१ ॥
Hoje você é o melhor bem-querente de todos os Kurus, e sempre o parente querido dos dois lados.
5.82.2
पाण्डवैर्धार्तराष्ट्राणां प्रतिपाद्यमनामयम् ।
समर्थः प्रशमं चैव कर्तुमर्हसि केशव ॥ ५.८२.२ ॥
Em nome dos Pāṇḍavas, uma paz benéfica deve ser oferecida aos filhos de Dhṛtarāṣṭra; ó Keśava, você é capaz, e cabe a você estabelecer a paz.
5.82.3
त्वमित्तः पुण्डरीकाक्ष सुयोधनममर्षणम् ।
शान्त्यर्थं भ्रातरं ब्रूया यत्तद्वाच्यममित्रहन् ॥ ५.८२.३ ॥
Ó de olhos de lótus, daqui você deve dizer ao seu irmão Suyodhana, o intolerante, o que precisa ser dito pela paz, ó destruidor de inimigos.
5.82.4
त्वया धर्मार्थयुक्तं चेदुक्तं शिवमनामयम् ।
हितं नादास्यते बालो दिष्टस्य वशमेष्यति ॥ ५.८२.४ ॥
Mesmo que você fale palavras unidas ao dharma e à riqueza, auspiciosas, saudáveis e benéficas, o tolo não as aceitará e cairá sob o poder do destino.
5.82.5
धर्म्यमस्मद्धितं चैव कुरूणां यदनामयम् ।
एष यास्यामि राजानं धृतराष्ट्रमभीप्सया ॥ ५.८२.५ ॥
Com o desejo daquilo que é justo, benéfico para nós e saudável para os Kurus, irei ao rei Dhṛtarāṣṭra.
5.82.6
ततो व्यपेते तमसि सूर्ये विमल उद्गते ।
मैत्रे मुहूर्ते संप्राप्ते मद्वर्चिषि दिवाकरे ॥ ५.८२.६ ॥
Então, quando a escuridão se dissipou e o sol límpido nasceu, quando chegou o momento auspicioso de Maitra e o criador do dia se ergueu com seu esplendor.
5.82.7
कौमुदे मासि रेवत्यां शरदन्ते हिमागमे ।
स्फीतसस्यसुखे काले कल्यः सत्ववतां वरः ॥ ५.८२.७ ॥
No mês de Kaumuda, sob a constelação Revatī, no fim do outono e com a chegada da geada, num tempo de colheitas fartas e alegria, o melhor dos poderosos estava auspicioso.
5.82.8
मङ्गल्याः पुण्यनिर्घोषा वाचः श्रृण्वंश्च सूनृताः ।
ब्राह्मणानां प्रतीतानामृषीणामिव वासवः ॥ ५.८२.८ ॥
Ouvindo palavras auspiciosas, com o som do mérito, verdadeiras e agradáveis, como Indra ouve as palavras dos brâmanes e sábios renomados.
5.82.9
कृत्वा पौर्वाह्णिकं कृत्यं स्नातः शुचिरलङ्कृतः ।
उपतस्थे विवस्वन्तं पावकं च जनार्दनः ॥ ५.८२.९ ॥
Tendo cumprido o dever da manhã, banhado, puro e adornado, Janārdana honrou o sol e o fogo.
5.82.10
ऋषभं पृष्ठ आलभ्य ब्राह्मणानभिवाद्य च ।
अग्निं प्रदक्षिणं कृत्वा पश्यन्कल्याणमग्रतः ॥ ५.८२.१० ॥
Tendo tocado o dorso do touro, saudado os brâmanes e circundado o fogo pela direita, olhando à frente os sinais auspiciosos.
5.82.11
तत्प्रतिज्ञाय वचनं पाण्डवस्य जनार्दनः ।
शिनेर्नप्तारमासीनमभ्यभाषत सात्यकिम् ॥ ५.८२.११ ॥
Tendo aceitado o pedido do Pāṇḍava, Janārdana dirigiu-se a Sātyaki, neto de Śini, que estava sentado.
5.82.12
रथ आरोप्यतां शङ्खश्चक्रं च गदया सह ।
उपासङ्गाश्च शक्त्यश्च सर्वप्रहरणानि च ॥ ५.८२.१२ ॥
Sejam colocados no carro a concha e o disco, junto com a maça, e também as aljavas, as lanças e todas as armas.
5.82.13
दुर्योधनश्च दुष्टात्मा कर्णश्च सहसौबलः ।
न च शत्रुरवज्ञेयो दुर्बलोऽपि बलीयसा ॥ ५.८२.१३ ॥
Duryodhana de mente perversa, e Karṇa junto com Saubala; e um inimigo, mesmo fraco, não deve ser desprezado pelo forte.
5.82.14
ततस्तन्मतमाज्ञाय केशवस्य पुनःसराः ।
प्रसस्त्नुर्योजयिष्यन्तो रथं चक्रगदाभृतः ॥ ५.८२.१४ ॥
Então, compreendendo a opinião de Keśava, os que portavam o disco e a maça avançaram para atrelar o carro.
5.82.15
तं दीप्तमिव कालाग्निमाकाशगमिवाशुगम् ।
सूर्यचन्द्रप्रकाशाभ्यां चक्राभ्यां समलङ्कृतम् ॥ ५.८२.१५ ॥
Era como o fogo ardente do tempo, como algo veloz que atravessa o céu, adornado com duas rodas brilhantes como o sol e a lua.
5.82.16
अर्धचन्द्रैश्च चन्द्रैश्च मत्स्यैः समृगपक्षिभिः ।
पुष्पैश्च विविधैश्चित्रं मणिरत्नैश्च सर्वशः ॥ ५.८२.१६ ॥
Variegado por toda parte com meias-luas, luas, peixes, veados e aves, diversas flores, e gemas e joias.
5.82.17
तरुणादित्यसङ्काशं बृहन्तं चारुदर्शनम् ।
मणिहेमविचित्राङ्गं सुध्वजं सुपताकिनम् ॥ ५.८२.१७ ॥
Semelhante ao sol nascente, vasto e belo de ver, com o corpo variegado de gemas e ouro, com um belo estandarte e belas bandeirolas.
5.82.18
सूपस्करमनाधृष्यं वैयाघ्रपरिवारणम् ।
यशोघ्नं प्रत्यमित्राणां यदूनां नन्दिवर्धनम् ॥ ५.८२.१८ ॥
Bem equipado e inexpugnável, guarnecido com peles de tigre, destruindo a fama dos inimigos e aumentando a alegria dos Yadus.
5.82.19
वाजिभिः शैब्यसुग्रीवमेधपुष्पबलाहकैः ।
स्नातैः संपादयामासुः संपन्नैः सर्वसंपदा ॥ ५.८२.१९ ॥
Prepararam os cavalos Śaibya, Sugrīva, Meghapuṣpa e Balāhaka, banhados e plenamente equipados com toda a sorte de esplendor.
5.82.20
महिमानं तु कृष्णस्य भूय एवाभिवर्धयन् ।
सुघोषः पतगेन्द्रेण ध्वजेन युयुजे रथः ॥ ५.८२.२० ॥
Aumentando ainda mais a glória de Kṛṣṇa, o carro Sughoṣa foi atrelado ao estandarte do rei das aves, Garuḍa.
5.82.21
तं मेरुशिखरप्रख्यं मेघदुन्दुभिनिस्वनम् ।
आरुरोह रथं सौरिर्विमानमिव कामगम् ॥ ५.८२.२१ ॥
Subiu naquele carro, semelhante ao cume do Meru e com o estrondo de nuvens e tambores, o filho de Śūra, como quem sobe num veículo celeste que se move à vontade.
5.82.22
ततः सात्यकिमारोप्य प्रययौ पुरुषोत्तमः ।
पृथिवीं चान्तरिक्षं च रथघोषेण नादयन् ॥ ५.८२.२२ ॥
Então o melhor dos homens, tendo feito subir Sātyaki, partiu, enchendo a terra e o céu com o estrondo do seu carro.
5.82.23
व्यपोढाभ्रस्ततः कालः क्षणेन समपद्यत ।
शिवश्चानुववौ वायुः प्रशान्तमभवद्रजः ॥ ५.८२.२३ ॥
Então as nuvens se dissiparam e, num instante, o tempo tornou-se favorável; um vento propício soprou por trás e a poeira assentou.
5.82.24
प्रदक्षिणानुलोमाश्च मङ्गल्या मृगपक्षिणः ।
प्रयाणे वासुदेवस्य बभूवुरनुयायिनः ॥ ५.८२.२४ ॥
Na partida de Vāsudeva, veados e aves, girando para a direita, favoráveis e auspiciosos, tornaram-se seus seguidores.
5.82.25
मङ्गल्यार्थप्रदैः शब्दैरन्ववर्तन्त सर्वशः ।
सारसाः शतपत्राश्च हंसाश्च मधुसूदनम् ॥ ५.८२.२५ ॥
Com sons que trazem significado auspicioso, os grous, as aves de cem penas e os cisnes seguiam Madhusūdana por todos os lados.
5.82.26
मन्त्राहुतिमहाहोमैर्हूयमानश्च पावकः ।
प्रदक्षिणशिखो भूत्वा विधूमः समपद्यत ॥ ५.८२.२६ ॥
O fogo sagrado, alimentado com grandes oferendas acompanhadas de mantras, tornou-se sem fumaça, com a chama voltada para a direita.
5.82.27
वसिष्ठो वामदेवश्च भूरिद्युम्नो गयः क्रथः ।
शुकनारदवाल्मीका मरुत्तः कुशिको भृगुः ॥ ५.८२.२७ ॥
Vasiṣṭha, Vāmadeva, Bhūridyumna, Gaya, Kratha, Śuka, Nārada, Vālmīki, Marutta, Kuśika e Bhṛgu.
5.82.28
देवब्रह्मर्षयश्चैव कृष्णं यदुसुखावहम् ।
प्रदक्षिणमवर्तन्त सहिता वासवानुजम् ॥ ५.८२.२८ ॥
Os deuses e os sábios brâmanes, juntos, circundaram pela direita Kṛṣṇa, doador de alegria aos Yadus, o irmão mais novo de Vāsava.
5.82.29
एवमेतैर्महाभागैर्महर्षिगणसाधुभिः ।
पूजितः प्रययौ कृष्णः कुरूणां सदनं प्रति ॥ ५.८२.२९ ॥
Assim honrado por estes grandes afortunados, virtuosas multidões de grandes sábios, Kṛṣṇa partiu em direção à morada dos Kurus.
5.82.30
देवताभ्यो नमस्कृत्य ब्राह्मणान्स्वस्ति वाच्य च ।
प्रययौ पुण्डरीकाक्षः सात्यकेन सहाच्युतः ॥ ५.८२.३० ॥
Tendo reverenciado os deuses e pronunciado bênçãos aos brâmanes, o de olhos de lótus, o imutável Kṛṣṇa, partiu com Sātyaki.
5.82.31
तं प्रयान्तमनुप्रायात्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भीमसेनार्जुनौ चोभौ माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ५.८२.३१ ॥
Yudhiṣṭhira, filho de Kuntī, seguiu-o enquanto partia; também Bhīmasena e Arjuna, ambos, e os dois filhos de Mādrī, os Pāṇḍavas.
5.82.32
चेकितानश्च विक्रान्तो धृष्टकेतुश्च चेदिपः ।
द्रुपदः काशिराजश्च शिखण्डी च महारथः ॥ ५.८२.३२ ॥
Cekitāna, o valente, Dhṛṣṭaketu, senhor dos Cedi, Drupada, o rei de Kāśi, e Śikhaṇḍin, grande guerreiro de carro;
5.82.33
धृष्टद्युम्नः सपुत्रश्च विराटः केकयैः सह ।
संसाधनार्थं प्रययुः क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभम् ॥ ५.८२.३३ ॥
Dhṛṣṭadyumna com seu filho, e Virāṭa com os príncipes Kekaya, os guerreiros partiram para reunir um exército para o touro entre os guerreiros.
5.82.34
ततोऽनुव्रज्य गोविन्दं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
राज्ञां सकाशे द्युतिमानुवाचेदं वचस्तदा ॥ ५.८२.३४ ॥
Então, seguindo Govinda, o rei do dharma Yudhiṣṭhira, resplandecente, pronunciou estas palavras na presença dos reis.
5.82.35
यो वै न कामान्न भयान्न लोभान्नार्थकारणात् ।
अन्यायमनुवर्तेत स्थिरबुद्धिरलोलुपः ॥ ५.८२.३५ ॥
Aquele que não segue a injustiça por desejo, nem por medo, nem por cobiça, nem por causa da riqueza, esse tem a mente firme e está livre de avidez.
5.82.36
धर्मज्ञो धृतिमान्प्राज्ञः सर्वभूतेषु केशवः ।
ईश्वरः सर्वभूतानां देवदेवः सनातनः ॥ ५.८२.३६ ॥
Keśava, conhecedor do dharma, firme e sábio, habita em todos os seres; ele é o senhor de todos os seres, o deus dos deuses, o eterno.
5.82.37
तं सर्वगुणसंपन्नं श्रीवत्सकृतलक्षणम् ।
संरिष्वज्य कौन्तेयः सन्देष्टुमुपचक्रमे ॥ ५.८२.३७ ॥
Tendo abraçado aquele que possui todas as boas qualidades e traz a marca Śrīvatsa, o filho de Kuntī começou a falar.