مہابھارت · ادھیائے 5.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.82.1
कुरूणामद्य सर्वेषां भवान्सुहृदनुत्तमः ।
संबन्धी दयितो नित्यमुभयोः पक्षयोरपि ॥ ५.८२.१ ॥
آج آپ تمام کوروؤں کے سب سے بہترین خیرخواہ ہیں، اور دونوں فریقوں کے ہمیشہ عزیز رشتہ دار ہیں۔
5.82.2
पाण्डवैर्धार्तराष्ट्राणां प्रतिपाद्यमनामयम् ।
समर्थः प्रशमं चैव कर्तुमर्हसि केशव ॥ ५.८२.२ ॥
پانڈووں کی جانب سے دھرتراشٹر کے بیٹوں کو بھلائی پر مبنی امن پیش کیا جانا چاہیے؛ اے کیشو، آپ قادر ہیں، امن قائم کرنا آپ کا فرض ہے۔
5.82.3
त्वमित्तः पुण्डरीकाक्ष सुयोधनममर्षणम् ।
शान्त्यर्थं भ्रातरं ब्रूया यत्तद्वाच्यममित्रहन् ॥ ५.८२.३ ॥
اے کنول نین، یہاں سے آپ امن کے لیے غصیلے بھائی سیودھن سے وہ بات کہیں جو کہنی چاہیے؛ اے دشمن شکن۔
5.82.4
त्वया धर्मार्थयुक्तं चेदुक्तं शिवमनामयम् ।
हितं नादास्यते बालो दिष्टस्य वशमेष्यति ॥ ५.८२.४ ॥
اگر آپ نے دھرم اور مال سے جڑی، بھلائی اور فائدے کی بات کہی، تب بھی نادان اسے قبول نہیں کرے گا اور تقدیر کے قابو میں چلا جائے گا۔
5.82.5
धर्म्यमस्मद्धितं चैव कुरूणां यदनामयम् ।
एष यास्यामि राजानं धृतराष्ट्रमभीप्सया ॥ ५.८२.५ ॥
جو دھرم کے مطابق ہے، ہمارے لیے مفید اور کوروؤں کے لیے بھی بھلائی کا باعث ہے، اسی خواہش سے میں اس بادشاہ دھرتراشٹر کے پاس جاؤں گا۔
5.82.6
ततो व्यपेते तमसि सूर्ये विमल उद्गते ।
मैत्रे मुहूर्ते संप्राप्ते मद्वर्चिषि दिवाकरे ॥ ५.८२.६ ॥
پھر اندھیرا دور ہونے پر، صاف سورج طلوع ہونے پر، میتر مہورت آنے پر، اپنی روشنی سے دِواکر کے نکلنے پر۔
5.82.7
कौमुदे मासि रेवत्यां शरदन्ते हिमागमे ।
स्फीतसस्यसुखे काले कल्यः सत्ववतां वरः ॥ ५.८२.७ ॥
کौمuda مہینے میں، ریوتی نکشتر میں، خزاں کے آخر اور ہیمنت کی آمد پر، جب فصلیں بھرپور اور زمانہ خوشگوار تھا، طاقتوروں میں بہترین (کرشن) خیریت سے تھے۔
5.82.8
मङ्गल्याः पुण्यनिर्घोषा वाचः श्रृण्वंश्च सूनृताः ।
ब्राह्मणानां प्रतीतानामृषीणामिव वासवः ॥ ५.८२.८ ॥
مبارک، پُن کی گونج والی، سچی اور شیریں باتیں سنتے ہوئے، جیسے اندر مشہور برہمنوں اور رشیوں کی باتیں سنتا ہے۔
5.82.9
कृत्वा पौर्वाह्णिकं कृत्यं स्नातः शुचिरलङ्कृतः ।
उपतस्थे विवस्वन्तं पावकं च जनार्दनः ॥ ५.८२.९ ॥
صبح کا فرض ادا کر کے، نہا دھو کر، پاک و صاف اور آراستہ ہو کر، جناردن نے سورج اور آگ کی عبادت کی۔
5.82.10
ऋषभं पृष्ठ आलभ्य ब्राह्मणानभिवाद्य च ।
अग्निं प्रदक्षिणं कृत्वा पश्यन्कल्याणमग्रतः ॥ ५.८२.१० ॥
بیل کی پیٹھ کو چھو کر، برہمنوں کو سلام کر کے، آگ کی پرکرمہ کر کے، آگے نیک نشانیاں دیکھتے ہوئے۔
5.82.11
तत्प्रतिज्ञाय वचनं पाण्डवस्य जनार्दनः ।
शिनेर्नप्तारमासीनमभ्यभाषत सात्यकिम् ॥ ५.८२.११ ॥
پانڈو کی اس بات کو قبول کر کے، جناردن نے بیٹھے ہوئے شینی کے پوتے ستیاکی سے کلام کیا۔
5.82.12
रथ आरोप्यतां शङ्खश्चक्रं च गदया सह ।
उपासङ्गाश्च शक्त्यश्च सर्वप्रहरणानि च ॥ ५.८२.१२ ॥
رتھ پر شنکھ، چکر اور گدا کے ساتھ، ترکش، شکتیاں اور تمام ہتھیار بھی لاد دیے جائیں۔
5.82.13
दुर्योधनश्च दुष्टात्मा कर्णश्च सहसौबलः ।
न च शत्रुरवज्ञेयो दुर्बलोऽपि बलीयसा ॥ ५.८२.१३ ॥
بدنیت دُرجودھن اور سوبل کے ساتھ کرن؛ دشمن کمزور ہو تب بھی طاقتور کو اسے حقیر نہیں سمجھنا چاہیے۔
5.82.14
ततस्तन्मतमाज्ञाय केशवस्य पुनःसराः ।
प्रसस्त्नुर्योजयिष्यन्तो रथं चक्रगदाभृतः ॥ ५.८२.१४ ॥
تب کیشو کی اس رائے کو جان کر، چکر اور گدا اٹھانے والے رتھ جوتنے کے لیے آگے بڑھے۔
5.82.15
तं दीप्तमिव कालाग्निमाकाशगमिवाशुगम् ।
सूर्यचन्द्रप्रकाशाभ्यां चक्राभ्यां समलङ्कृतम् ॥ ५.८२.१५ ॥
وہ جلتی ہوئی کالاگنی کی مانند، آسمان میں چلنے والی تیز رفتار سواری جیسا تھا؛ سورج اور چاند کی روشنی جیسے دو پہیوں سے آراستہ۔
5.82.16
अर्धचन्द्रैश्च चन्द्रैश्च मत्स्यैः समृगपक्षिभिः ।
पुष्पैश्च विविधैश्चित्रं मणिरत्नैश्च सर्वशः ॥ ५.८२.१६ ॥
نیم چاندوں، چاندوں، مچھلیوں، ہرنوں اور پرندوں، طرح طرح کے پھولوں اور مانک رتنوں سے ہر طرف رنگارنگ۔
5.82.17
तरुणादित्यसङ्काशं बृहन्तं चारुदर्शनम् ।
मणिहेमविचित्राङ्गं सुध्वजं सुपताकिनम् ॥ ५.८२.१७ ॥
طلوع ہوتے سورج کی مانند، عظیم، دیکھنے میں خوبصورت؛ مانک اور سونے سے رنگین اجزا والا؛ خوبصورت جھنڈے اور خوبصورت پتاکاؤں والا۔
5.82.18
सूपस्करमनाधृष्यं वैयाघ्रपरिवारणम् ।
यशोघ्नं प्रत्यमित्राणां यदूनां नन्दिवर्धनम् ॥ ५.८२.१८ ॥
اچھی طرح سجا ہوا، ناقابل شکست، شیر کی کھال سے ڈھکا ہوا؛ دشمنوں کی شہرت کو مٹانے والا؛ یادووں کی خوشی بڑھانے والا۔
5.82.19
वाजिभिः शैब्यसुग्रीवमेधपुष्पबलाहकैः ।
स्नातैः संपादयामासुः संपन्नैः सर्वसंपदा ॥ ५.८२.१९ ॥
شیبیہ، سگریو، میگھ پشپ اور بلاہک نامی گھوڑوں کو نہلا کر، ہر طرح کی دولت سے آراستہ کر کے انہوں نے تیار کیا۔
5.82.20
महिमानं तु कृष्णस्य भूय एवाभिवर्धयन् ।
सुघोषः पतगेन्द्रेण ध्वजेन युयुजे रथः ॥ ५.८२.२० ॥
کرشن کی عظمت کو مزید بڑھاتے ہوئے، سُگھوش رتھ کو پرندوں کے راجا گروڑ کے پرچم سے جوڑا گیا۔
5.82.21
तं मेरुशिखरप्रख्यं मेघदुन्दुभिनिस्वनम् ।
आरुरोह रथं सौरिर्विमानमिव कामगम् ॥ ५.८२.२१ ॥
میرو کی چوٹی جیسے، بادل اور دندبھی کی گونج والے اُس رتھ پر شورپُتر کرشن یوں سوار ہوئے جیسے خواہش کے مطابق چلنے والے وِمان پر۔
5.82.22
ततः सात्यकिमारोप्य प्रययौ पुरुषोत्तमः ।
पृथिवीं चान्तरिक्षं च रथघोषेण नादयन् ॥ ५.८२.२२ ॥
پھر پُروشوتم ساتیَکی کو ساتھ بٹھا کر روانہ ہوئے، رتھ کی گڑگڑاہٹ سے زمین اور آسمان کو گونجاتے ہوئے۔
5.82.23
व्यपोढाभ्रस्ततः कालः क्षणेन समपद्यत ।
शिवश्चानुववौ वायुः प्रशान्तमभवद्रजः ॥ ५.८२.२३ ॥
پھر بادل چھٹ گئے؛ لمحوں میں موسم سازگار ہو گیا؛ مبارک ہوا پیچھے سے چلنے لگی اور گرد بیٹھ گئی۔
5.82.24
प्रदक्षिणानुलोमाश्च मङ्गल्या मृगपक्षिणः ।
प्रयाणे वासुदेवस्य बभूवुरनुयायिनः ॥ ५.८२.२४ ॥
واسودیو کی روانگی کے وقت دائیں طرف گھومنے والے، سازگار اور مبارک ہرن اور پرندے ان کے ساتھ ہو لیے۔
5.82.25
मङ्गल्यार्थप्रदैः शब्दैरन्ववर्तन्त सर्वशः ।
सारसाः शतपत्राश्च हंसाश्च मधुसूदनम् ॥ ५.८२.२५ ॥
مبارک معنی دینے والی آوازوں کے ساتھ سارس، شت پتر پرندے اور ہنس ہر طرف سے مدھوسودن کے پیچھے چلنے لگے۔
5.82.26
मन्त्राहुतिमहाहोमैर्हूयमानश्च पावकः ।
प्रदक्षिणशिखो भूत्वा विधूमः समपद्यत ॥ ५.८२.२६ ॥
منتروں کی آہوتیوں کے عظیم ہوم سے ہوم کی جاتی آگ دائیں جانب مڑتے شعلوں کے ساتھ دھوئیں سے پاک ہو گئی۔
5.82.27
वसिष्ठो वामदेवश्च भूरिद्युम्नो गयः क्रथः ।
शुकनारदवाल्मीका मरुत्तः कुशिको भृगुः ॥ ५.८२.२७ ॥
وسشٹھ، وامدیو، بھوری دیومن، گیہ، کرتھ، شوک، نارد، والمیکی، مرتّ، کوشک اور بھرگو۔
5.82.28
देवब्रह्मर्षयश्चैव कृष्णं यदुसुखावहम् ।
प्रदक्षिणमवर्तन्त सहिता वासवानुजम् ॥ ५.८२.२८ ॥
دیوتا اور برہمرشی یدووں کو سکھ دینے والے، واسو کے چھوٹے بھائی کرشن کے گرد اکٹھے پردکشنا کرنے لگے۔
5.82.29
एवमेतैर्महाभागैर्महर्षिगणसाधुभिः ।
पूजितः प्रययौ कृष्णः कुरूणां सदनं प्रति ॥ ५.८२.२९ ॥
اس طرح ان مہابھاگ، صالح مہرشیوں کے گروہوں سے پوجے جا کر کرشن کوروؤں کے محل کی طرف روانہ ہوئے۔
5.82.30
देवताभ्यो नमस्कृत्य ब्राह्मणान्स्वस्ति वाच्य च ।
प्रययौ पुण्डरीकाक्षः सात्यकेन सहाच्युतः ॥ ५.८२.३० ॥
دیوتاؤں کو پرنام کر کے اور برہمنوں کو سواستی کہہ کر کمل نین اچیوت ستیہکی کے ساتھ روانہ ہوئے۔
5.82.31
तं प्रयान्तमनुप्रायात्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भीमसेनार्जुनौ चोभौ माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ५.८२.३१ ॥
جاتے ہوئے اُن کے پیچھے کنتی کے بیٹے یدھشٹھر ہو لیے؛ بھیم سین اور ارجن دونوں، اور مادری کے دونوں بیٹے پانڈو بھی۔
5.82.32
चेकितानश्च विक्रान्तो धृष्टकेतुश्च चेदिपः ।
द्रुपदः काशिराजश्च शिखण्डी च महारथः ॥ ५.८२.३२ ॥
بہادر چیکتان اور چیدی کا راجا دھرشٹ کیتو، دروپد، کاشی کا راجا، اور مہارتھی شکھنڈی بھی؛
5.82.33
धृष्टद्युम्नः सपुत्रश्च विराटः केकयैः सह ।
संसाधनार्थं प्रययुः क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभम् ॥ ५.८२.३३ ॥
بیٹے سمیت دھرشٹ دْیُمن اور کیکیوں کے ساتھ وِراٹ، کشتریوں کے سردار کے پاس لشکر جمع کرنے کو چلے۔
5.82.34
ततोऽनुव्रज्य गोविन्दं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
राज्ञां सकाशे द्युतिमानुवाचेदं वचस्तदा ॥ ५.८२.३४ ॥
پھر گووند کے پیچھے چل کر دھرم راج یدھشٹھر نے بادشاہوں کے سامنے، تابناک ہو کر اس وقت یہ بات کہی۔
5.82.35
यो वै न कामान्न भयान्न लोभान्नार्थकारणात् ।
अन्यायमनुवर्तेत स्थिरबुद्धिरलोलुपः ॥ ५.८२.३५ ॥
جو خواہش سے، خوف سے، لالچ سے یا دولت کی خاطر بھی ناانصافی کی پیروی نہیں کرتا، وہی پختہ عقل اور لالچ سے پاک ہے۔
5.82.36
धर्मज्ञो धृतिमान्प्राज्ञः सर्वभूतेषु केशवः ।
ईश्वरः सर्वभूतानां देवदेवः सनातनः ॥ ५.८२.३६ ॥
دھرم کو جاننے والا، ثابت قدم، دانا کیشو تمام مخلوقات میں ہے؛ وہ تمام مخلوقات کا خداوند، دیوتاؤں کا دیوتا، ازلی ہے۔
5.82.37
तं सर्वगुणसंपन्नं श्रीवत्सकृतलक्षणम् ।
संरिष्वज्य कौन्तेयः सन्देष्टुमुपचक्रमे ॥ ५.८२.३७ ॥
تمام صفات سے آراستہ، سری ورتس کے نشان والے اُن (کرشن) کو گلے لگا کر کونتیہ (ارجن) نے بات کہنا شروع کیا۔