ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.82.1
कुरूणामद्य सर्वेषां भवान्सुहृदनुत्तमः ।
संबन्धी दयितो नित्यमुभयोः पक्षयोरपि ॥ ५.८२.१ ॥
ಇಂದು ನೀನು ಕುರುಗಳೆಲ್ಲರಿಗೂ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹಿತೈಷಿ; ಎರಡೂ ಪಕ್ಷಗಳಿಗೂ ಸದಾ ಪ್ರಿಯ ಬಂಧು.
5.82.2
पाण्डवैर्धार्तराष्ट्राणां प्रतिपाद्यमनामयम् ।
समर्थः प्रशमं चैव कर्तुमर्हसि केशव ॥ ५.८२.२ ॥
ಪಾಂಡವರ ಪರವಾಗಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕ್ಷೇಮಕರ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ನೀಡಬೇಕು; ಓ ಕೇಶವ, ನೀನು ಸಮರ್ಥನು, ಶಾಂತಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುವುದು ನಿನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯ.
5.82.3
त्वमित्तः पुण्डरीकाक्ष सुयोधनममर्षणम् ।
शान्त्यर्थं भ्रातरं ब्रूया यत्तद्वाच्यममित्रहन् ॥ ५.८२.३ ॥
ಓ ಕಮಲನಯನನೇ, ಇಲ್ಲಿಂದ ನೀನು ಶಾಂತಿಗಾಗಿ ಕೋಪಿಷ್ಠನಾದ ಸುಯೋಧನ ಸೋದರನಿಗೆ ಹೇಳಬೇಕಾದುದನ್ನು ಹೇಳು; ಓ ಶತ್ರುಹಂತಕನೇ.
5.82.4
त्वया धर्मार्थयुक्तं चेदुक्तं शिवमनामयम् ।
हितं नादास्यते बालो दिष्टस्य वशमेष्यति ॥ ५.८२.४ ॥
ನೀನು ಧರ್ಮಾರ್ಥಯುಕ್ತವಾದ, ಶುಭಕರವಾದ, ಹಿತಕರವಾದ ಮಾತು ಹೇಳಿದರೂ ಮೂಢನು ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸನು; ದೈವದ ವಶನಾಗುವನು.
5.82.5
धर्म्यमस्मद्धितं चैव कुरूणां यदनामयम् ।
एष यास्यामि राजानं धृतराष्ट्रमभीप्सया ॥ ५.८२.५ ॥
ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾದುದು, ನಮಗೆ ಹಿತಕರವಾದುದು, ಕುರುಗಳಿಗೂ ಕ್ಷೇಮಕರವಾದುದನ್ನು ಬಯಸಿ ನಾನು ಈ ರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
5.82.6
ततो व्यपेते तमसि सूर्ये विमल उद्गते ।
मैत्रे मुहूर्ते संप्राप्ते मद्वर्चिषि दिवाकरे ॥ ५.८२.६ ॥
ಆಗ ಕತ್ತಲೆ ಕಳೆದು, ನಿರ್ಮಲ ಸೂರ್ಯನು ಉದಯಿಸಿ, ಮೈತ್ರ ಮುಹೂರ್ತ ಬಂದಾಗ, ತನ್ನ ಪ್ರಭೆಯಿಂದ ದಿವಾಕರನು ಉದಯಿಸಿದಾಗ.
5.82.7
कौमुदे मासि रेवत्यां शरदन्ते हिमागमे ।
स्फीतसस्यसुखे काले कल्यः सत्ववतां वरः ॥ ५.८२.७ ॥
ಕೌಮುದ ಮಾಸದಲ್ಲಿ, ರೇವತೀ ನಕ್ಷತ್ರದಲ್ಲಿ, ಶರತ್ಕಾಲದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಹಿಮಕಾಲದ ಆಗಮನದಲ್ಲಿ, ಬೆಳೆಗಳು ತುಂಬಿ ಸುಖಕರ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಬಲಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಕ್ಷೇಮದಿಂದಿದ್ದನು.
5.82.8
मङ्गल्याः पुण्यनिर्घोषा वाचः श्रृण्वंश्च सूनृताः ।
ब्राह्मणानां प्रतीतानामृषीणामिव वासवः ॥ ५.८२.८ ॥
ಮಂಗಳಕರವಾದ, ಪುಣ್ಯ ನಾದದ, ಸತ್ಯವೂ ಮಧುರವೂ ಆದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಇಂದ್ರನು ಕೇಳುವಂತೆ.
5.82.9
कृत्वा पौर्वाह्णिकं कृत्यं स्नातः शुचिरलङ्कृतः ।
उपतस्थे विवस्वन्तं पावकं च जनार्दनः ॥ ५.८२.९ ॥
ಪೂರ್ವಾಹ್ನದ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಮುಗಿಸಿ, ಸ್ನಾನಮಾಡಿ, ಶುಚಿಯಾಗಿ, ಅಲಂಕೃತನಾಗಿ, ಜನಾರ್ದನನು ಸೂರ್ಯನನ್ನೂ ಅಗ್ನಿಯನ್ನೂ ಉಪಾಸಿಸಿದನು.
5.82.10
ऋषभं पृष्ठ आलभ्य ब्राह्मणानभिवाद्य च ।
अग्निं प्रदक्षिणं कृत्वा पश्यन्कल्याणमग्रतः ॥ ५.८२.१० ॥
ಎತ್ತಿನ ಬೆನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಅಗ್ನಿಗೆ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿ, ಮುಂದೆ ಶುಭ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ.
5.82.11
तत्प्रतिज्ञाय वचनं पाण्डवस्य जनार्दनः ।
शिनेर्नप्तारमासीनमभ्यभाषत सात्यकिम् ॥ ५.८२.११ ॥
ಪಾಂಡವನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಒಪ್ಪಿ, ಜನಾರ್ದನನು ಕುಳಿತಿದ್ದ ಶಿನಿಯ ಮೊಮ್ಮಗ ಸಾತ್ಯಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
5.82.12
रथ आरोप्यतां शङ्खश्चक्रं च गदया सह ।
उपासङ्गाश्च शक्त्यश्च सर्वप्रहरणानि च ॥ ५.८२.१२ ॥
ರಥದ ಮೇಲೆ ಶಂಖ, ಚಕ್ರ, ಗದೆಯೊಂದಿಗೆ, ಬತ್ತಳಿಕೆಗಳು, ಶಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಆಯುಧಗಳನ್ನೂ ಏರಿಸಲಿ.
5.82.13
दुर्योधनश्च दुष्टात्मा कर्णश्च सहसौबलः ।
न च शत्रुरवज्ञेयो दुर्बलोऽपि बलीयसा ॥ ५.८२.१३ ॥
ದುಷ್ಟಾತ್ಮನಾದ ದುರ್ಯೋಧನನೂ ಸೌಬಲನೊಡನೆಯ ಕರ್ಣನೂ; ಶತ್ರುವು ದುರ್ಬಲನಾದರೂ ಬಲಿಷ್ಠನಿಂದ ಅವಮಾನಿಸಲ್ಪಡಬಾರದು.
5.82.14
ततस्तन्मतमाज्ञाय केशवस्य पुनःसराः ।
प्रसस्त्नुर्योजयिष्यन्तो रथं चक्रगदाभृतः ॥ ५.८२.१४ ॥
ಆಗ ಕೇಶವನ ಆ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಚಕ್ರ ಮತ್ತು ಗದೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿದವರು ರಥವನ್ನು ಕಟ್ಟಲು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು.
5.82.15
तं दीप्तमिव कालाग्निमाकाशगमिवाशुगम् ।
सूर्यचन्द्रप्रकाशाभ्यां चक्राभ्यां समलङ्कृतम् ॥ ५.८२.१५ ॥
ಅದು ಉರಿಯುವ ಕಾಲಾಗ್ನಿಯಂತೆಯೂ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಾಗುವ ವೇಗದ ವಾಹನದಂತೆಯೂ ಇತ್ತು; ಸೂರ್ಯಚಂದ್ರರ ಪ್ರಕಾಶದ ಎರಡು ಚಕ್ರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿತ್ತು.
5.82.16
अर्धचन्द्रैश्च चन्द्रैश्च मत्स्यैः समृगपक्षिभिः ।
पुष्पैश्च विविधैश्चित्रं मणिरत्नैश्च सर्वशः ॥ ५.८२.१६ ॥
ಅರ್ಧಚಂದ್ರ, ಚಂದ್ರ, ಮೀನು, ಜಿಂಕೆ, ಪಕ್ಷಿ, ವಿವಿಧ ಹೂವುಗಳು ಮತ್ತು ಮಣಿರತ್ನಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿತ್ತು.
5.82.17
तरुणादित्यसङ्काशं बृहन्तं चारुदर्शनम् ।
मणिहेमविचित्राङ्गं सुध्वजं सुपताकिनम् ॥ ५.८२.१७ ॥
ಉದಯಸೂರ್ಯನಂತೆ, ವಿಶಾಲವಾದ, ನೋಡಲು ಸುಂದರವಾದ; ಮಣಿ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದಿಂದ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಅಂಗಗಳುಳ್ಳ; ಸುಂದರ ಧ್ವಜ ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಪತಾಕೆಗಳುಳ್ಳ.
5.82.18
सूपस्करमनाधृष्यं वैयाघ्रपरिवारणम् ।
यशोघ्नं प्रत्यमित्राणां यदूनां नन्दिवर्धनम् ॥ ५.८२.१८ ॥
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಜ್ಜುಗೊಂಡಿರುವ, ಅಜೇಯವಾದ, ಹುಲಿಚರ್ಮದಿಂದ ಆವೃತವಾದ; ಶತ್ರುಗಳ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ; ಯದುವಂಶೀಯರ ಆನಂದವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ.
5.82.19
वाजिभिः शैब्यसुग्रीवमेधपुष्पबलाहकैः ।
स्नातैः संपादयामासुः संपन्नैः सर्वसंपदा ॥ ५.८२.१९ ॥
ಶೈಬ್ಯ, ಸುಗ್ರೀವ, ಮೇಘಪುಷ್ಪ, ಬಲಾಹಕ ಎಂಬ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸಿ, ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದರು.
5.82.20
महिमानं तु कृष्णस्य भूय एवाभिवर्धयन् ।
सुघोषः पतगेन्द्रेण ध्वजेन युयुजे रथः ॥ ५.८२.२० ॥
ಕೃಷ್ಣನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಾ, ಸುಘೋಷ ರಥಕ್ಕೆ ಪಕ್ಷಿರಾಜ ಗರುಡನ ಧ್ವಜವನ್ನು ಕಟ್ಟಲಾಯಿತು.
5.82.21
तं मेरुशिखरप्रख्यं मेघदुन्दुभिनिस्वनम् ।
आरुरोह रथं सौरिर्विमानमिव कामगम् ॥ ५.८२.२१ ॥
ಮೇರು ಶಿಖರದಂತಿದ್ದ, ಮೇಘ ದುಂದುಭಿಯಂತೆ ಘೋಷಿಸುವ ಆ ರಥವನ್ನು ಶೂರನ ಮಗ ಕೃಷ್ಣನು ಇಚ್ಛಾಗಾಮಿ ವಿಮಾನದಂತೆ ಏರಿದನು.
5.82.22
ततः सात्यकिमारोप्य प्रययौ पुरुषोत्तमः ।
पृथिवीं चान्तरिक्षं च रथघोषेण नादयन् ॥ ५.८२.२२ ॥
ನಂತರ ಪುರುಷೋತ್ತಮನು ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಏರಿಸಿಕೊಂಡು ಹೊರಟನು; ರಥದ ಘೋಷದಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಆಕಾಶವನ್ನೂ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಾ.
5.82.23
व्यपोढाभ्रस्ततः कालः क्षणेन समपद्यत ।
शिवश्चानुववौ वायुः प्रशान्तमभवद्रजः ॥ ५.८२.२३ ॥
ಆಗ ಮೇಘಗಳು ಚದುರಿದವು; ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಹವಾಮಾನ ಶುಭವಾಯಿತು; ಮಂಗಳಕರ ಗಾಳಿ ಹಿಂದಿನಿಂದ ಬೀಸಿತು, ಧೂಳು ಶಾಂತವಾಯಿತು.
5.82.24
प्रदक्षिणानुलोमाश्च मङ्गल्या मृगपक्षिणः ।
प्रयाणे वासुदेवस्य बभूवुरनुयायिनः ॥ ५.८२.२४ ॥
ವಾಸುದೇವನ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುತ್ತಾ, ಅನುಕೂಲವಾಗಿ, ಮಂಗಳಕರವಾಗಿ ಜಿಂಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳು ಅವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದವು.
5.82.25
मङ्गल्यार्थप्रदैः शब्दैरन्ववर्तन्त सर्वशः ।
सारसाः शतपत्राश्च हंसाश्च मधुसूदनम् ॥ ५.८२.२५ ॥
ಮಂಗಳಕರ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುವ ಶಬ್ದಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೊಕ್ಕರೆಗಳು, ಶತಪತ್ರ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಂಸಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಮಧುಸೂದನನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದವು.
5.82.26
मन्त्राहुतिमहाहोमैर्हूयमानश्च पावकः ।
प्रदक्षिणशिखो भूत्वा विधूमः समपद्यत ॥ ५.८२.२६ ॥
ಮಂತ್ರಾಹುತಿಗಳ ಮಹಾ ಹೋಮದಿಂದ ಹೋಮಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಅಗ್ನಿ, ಬಲಕ್ಕೆ ತಿರುಗುವ ಜ್ವಾಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊಗೆಯಿಲ್ಲದವನಾದನು.
5.82.27
वसिष्ठो वामदेवश्च भूरिद्युम्नो गयः क्रथः ।
शुकनारदवाल्मीका मरुत्तः कुशिको भृगुः ॥ ५.८२.२७ ॥
ವಸಿಷ್ಠ, ವಾಮದೇವ, ಭೂರಿದ್ಯುಮ್ನ, ಗಯ, ಕ್ರಥ, ಶುಕ, ನಾರದ, ವಾಲ್ಮೀಕಿ, ಮರುತ್ತ, ಕುಶಿಕ ಮತ್ತು ಭೃಗು.
5.82.28
देवब्रह्मर्षयश्चैव कृष्णं यदुसुखावहम् ।
प्रदक्षिणमवर्तन्त सहिता वासवानुजम् ॥ ५.८२.२८ ॥
ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಗಳು ಯದುಗಳಿಗೆ ಸುಖ ನೀಡುವ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು, ವಾಸವನ ತಮ್ಮನನ್ನು, ಒಟ್ಟಾಗಿ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿದರು.
5.82.29
एवमेतैर्महाभागैर्महर्षिगणसाधुभिः ।
पूजितः प्रययौ कृष्णः कुरूणां सदनं प्रति ॥ ५.८२.२९ ॥
ಹೀಗೆ ಈ ಮಹಾಭಾಗ್ಯರಾದ, ಸಾಧು ಮಹರ್ಷಿಗಣಗಳಿಂದ ಪೂಜಿತನಾದ ಕೃಷ್ಣನು ಕುರುಗಳ ಭವನದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
5.82.30
देवताभ्यो नमस्कृत्य ब्राह्मणान्स्वस्ति वाच्य च ।
प्रययौ पुण्डरीकाक्षः सात्यकेन सहाच्युतः ॥ ५.८२.३० ॥
ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಸ್ವಸ್ತಿ ಹೇಳಿ, ಪುಂಡರೀಕಾಕ್ಷ ಅಚ್ಯುತನು ಸಾತ್ಯಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟನು.
5.82.31
तं प्रयान्तमनुप्रायात्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भीमसेनार्जुनौ चोभौ माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ५.८२.३१ ॥
ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು; ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನ ಇಬ್ಬರೂ, ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರಾದ ಪಾಂಡವರೂ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
5.82.32
चेकितानश्च विक्रान्तो धृष्टकेतुश्च चेदिपः ।
द्रुपदः काशिराजश्च शिखण्डी च महारथः ॥ ५.८२.३२ ॥
ಪರಾಕ್ರಮಿ ಚೇಕಿತಾನ, ಚೇದಿಯ ರಾಜ ಧೃಷ್ಟಕೇತು, ದ್ರುಪದ, ಕಾಶಿರಾಜ, ಮಹಾರಥ ಶಿಖಂಡಿ ಕೂಡ;
5.82.33
धृष्टद्युम्नः सपुत्रश्च विराटः केकयैः सह ।
संसाधनार्थं प्रययुः क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभम् ॥ ५.८२.३३ ॥
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ ತನ್ನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ, ವಿರಾಟನು ಕೇಕಯರೊಂದಿಗೆ, ಕ್ಷತ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನ ಬಳಿಗೆ ಸೇನೆ ಕೂಡಿಸಲು ಹೋದರು.
5.82.34
ततोऽनुव्रज्य गोविन्दं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
राज्ञां सकाशे द्युतिमानुवाचेदं वचस्तदा ॥ ५.८२.३४ ॥
ನಂತರ ಗೋವಿಂದನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ, ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ರಾಜರ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ, ತೇಜಸ್ವಿಯಾಗಿ ಆಗ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
5.82.35
यो वै न कामान्न भयान्न लोभान्नार्थकारणात् ।
अन्यायमनुवर्तेत स्थिरबुद्धिरलोलुपः ॥ ५.८२.३५ ॥
ಆಸೆಯಿಂದಲ್ಲ, ಭಯದಿಂದಲ್ಲ, ಲೋಭದಿಂದಲ್ಲ, ಹಣದ ಕಾರಣಕ್ಕೂ ಅಲ್ಲ — ಅನ್ಯಾಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸದವನೇ ಸ್ಥಿರಬುದ್ಧಿಯೂ ಲೋಭರಹಿತನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
5.82.36
धर्मज्ञो धृतिमान्प्राज्ञः सर्वभूतेषु केशवः ।
ईश्वरः सर्वभूतानां देवदेवः सनातनः ॥ ५.८२.३६ ॥
ಧರ್ಮ ತಿಳಿದವನು, ಧೈರ್ಯವಂತ, ಪ್ರಾಜ್ಞನಾದ ಕೇಶವನು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಈಶ್ವರನೂ, ದೇವದೇವನೂ, ಸನಾತನನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
5.82.37
तं सर्वगुणसंपन्नं श्रीवत्सकृतलक्षणम् ।
संरिष्वज्य कौन्तेयः सन्देष्टुमुपचक्रमे ॥ ५.८२.३७ ॥
ಸರ್ವಗುಣಸಂಪನ್ನನೂ ಶ್ರೀವತ್ಸ ಚಿಹ್ನೆಯಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೂ ಆದ ಅವನನ್ನು ಕೌಂತೇಯನು (ಅರ್ಜುನ) ಆಲಿಂಗಿಸಿ ಮಾತನಾಡಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು.