Mahābhārata · Adhyāya 5.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.82.1
कुरूणामद्य सर्वेषां भवान्सुहृदनुत्तमः ।
संबन्धी दयितो नित्यमुभयोः पक्षयोरपि ॥ ५.८२.१ ॥
Aujourd'hui, vous êtes le meilleur ami de tous les Kurus, et toujours le parent bien-aimé des deux camps.
5.82.2
पाण्डवैर्धार्तराष्ट्राणां प्रतिपाद्यमनामयम् ।
समर्थः प्रशमं चैव कर्तुमर्हसि केशव ॥ ५.८२.२ ॥
Au nom des Pāṇḍava, une paix salutaire doit être offerte aux fils de Dhṛtarāṣṭra ; ô Keśava, vous en êtes capable, et il vous appartient d'établir la paix.
5.82.3
त्वमित्तः पुण्डरीकाक्ष सुयोधनममर्षणम् ।
शान्त्यर्थं भ्रातरं ब्रूया यत्तद्वाच्यममित्रहन् ॥ ५.८२.३ ॥
Ô toi aux yeux de lotus, d'ici tu dois dire à ton frère Suyodhana, le ressentiment, ce qu'il faut dire pour la paix, ô destructeur d'ennemis.
5.82.4
त्वया धर्मार्थयुक्तं चेदुक्तं शिवमनामयम् ।
हितं नादास्यते बालो दिष्टस्य वशमेष्यति ॥ ५.८२.४ ॥
Même si tu prononces des paroles unies au dharma et à la richesse, favorables, salutaires et bienfaisantes, le jeune insensé ne les acceptera pas et tombera sous l'empire du destin.
5.82.5
धर्म्यमस्मद्धितं चैव कुरूणां यदनामयम् ।
एष यास्यामि राजानं धृतराष्ट्रमभीप्सया ॥ ५.८२.५ ॥
Animé du désir de ce qui est conforme au dharma, favorable à nous et salutaire pour les Kurus, je vais me rendre auprès du roi Dhṛtarāṣṭra.
5.82.6
ततो व्यपेते तमसि सूर्ये विमल उद्गते ।
मैत्रे मुहूर्ते संप्राप्ते मद्वर्चिषि दिवाकरे ॥ ५.८२.६ ॥
Alors, lorsque l'obscurité se fut dissipée et que le soleil clair fut levé, lorsque fut venu le moment propice de Maitra et que le faiseur de jour se leva dans son éclat.
5.82.7
कौमुदे मासि रेवत्यां शरदन्ते हिमागमे ।
स्फीतसस्यसुखे काले कल्यः सत्ववतां वरः ॥ ५.८२.७ ॥
Au mois de Kaumuda, sous la constellation Revatī, à la fin de l'automne et à l'arrivée du givre, en un temps de récoltes abondantes et de bonheur, le meilleur des puissants était auspicieux.
5.82.8
मङ्गल्याः पुण्यनिर्घोषा वाचः श्रृण्वंश्च सूनृताः ।
ब्राह्मणानां प्रतीतानामृषीणामिव वासवः ॥ ५.८२.८ ॥
Écoutant des paroles de bon augure, au son du mérite, vraies et agréables, comme Indra écoute les paroles des brahmanes et des sages renommés.
5.82.9
कृत्वा पौर्वाह्णिकं कृत्यं स्नातः शुचिरलङ्कृतः ।
उपतस्थे विवस्वन्तं पावकं च जनार्दनः ॥ ५.८२.९ ॥
Ayant accompli le devoir du matin, s'étant baigné, pur et paré, Janārdana honora le soleil et le feu.
5.82.10
ऋषभं पृष्ठ आलभ्य ब्राह्मणानभिवाद्य च ।
अग्निं प्रदक्षिणं कृत्वा पश्यन्कल्याणमग्रतः ॥ ५.८२.१० ॥
Ayant touché le dos du taureau, salué les brahmanes et fait le tour du feu par la droite, regardant devant soi les signes favorables.
5.82.11
तत्प्रतिज्ञाय वचनं पाण्डवस्य जनार्दनः ।
शिनेर्नप्तारमासीनमभ्यभाषत सात्यकिम् ॥ ५.८२.११ ॥
Ayant accepté la demande du Pāṇḍava, Janārdana s'adressa à Sātyaki, petit-fils de Śini, qui était assis.
5.82.12
रथ आरोप्यतां शङ्खश्चक्रं च गदया सह ।
उपासङ्गाश्च शक्त्यश्च सर्वप्रहरणानि च ॥ ५.८२.१२ ॥
Que l'on place sur le char la conque et le disque avec la massue, ainsi que les carquois, les lances et toutes les armes.
5.82.13
दुर्योधनश्च दुष्टात्मा कर्णश्च सहसौबलः ।
न च शत्रुरवज्ञेयो दुर्बलोऽपि बलीयसा ॥ ५.८२.१३ ॥
Duryodhana à l'esprit mauvais, et Karṇa avec Saubala ; et un ennemi, même faible, ne doit pas être méprisé par le puissant.
5.82.14
ततस्तन्मतमाज्ञाय केशवस्य पुनःसराः ।
प्रसस्त्नुर्योजयिष्यन्तो रथं चक्रगदाभृतः ॥ ५.८२.१४ ॥
Alors, ayant compris l'avis de Keśava, ceux qui portaient le disque et la massue avancèrent pour atteler le char.
5.82.15
तं दीप्तमिव कालाग्निमाकाशगमिवाशुगम् ।
सूर्यचन्द्रप्रकाशाभ्यां चक्राभ्यां समलङ्कृतम् ॥ ५.८२.१५ ॥
Il ressemblait au feu ardent du temps, à un engin rapide traversant le ciel, orné de deux roues brillantes comme le soleil et la lune.
5.82.16
अर्धचन्द्रैश्च चन्द्रैश्च मत्स्यैः समृगपक्षिभिः ।
पुष्पैश्च विविधैश्चित्रं मणिरत्नैश्च सर्वशः ॥ ५.८२.१६ ॥
Bigarré partout de demi-lunes, de lunes, de poissons, de cerfs et d'oiseaux, de fleurs variées, et de gemmes et joyaux.
5.82.17
तरुणादित्यसङ्काशं बृहन्तं चारुदर्शनम् ।
मणिहेमविचित्राङ्गं सुध्वजं सुपताकिनम् ॥ ५.८२.१७ ॥
Semblable au soleil naissant, vaste et beau à voir, au corps bigarré de gemmes et d'or, avec une belle bannière et de belles banderoles.
5.82.18
सूपस्करमनाधृष्यं वैयाघ्रपरिवारणम् ।
यशोघ्नं प्रत्यमित्राणां यदूनां नन्दिवर्धनम् ॥ ५.८२.१८ ॥
Bien équipé et invincible, protégé de peaux de tigre, détruisant la gloire des ennemis et accroissant la joie des Yadus.
5.82.19
वाजिभिः शैब्यसुग्रीवमेधपुष्पबलाहकैः ।
स्नातैः संपादयामासुः संपन्नैः सर्वसंपदा ॥ ५.८२.१९ ॥
Ils préparèrent les chevaux Śaibya, Sugrīva, Meghapuṣpa et Balāhaka, lavés et entièrement équipés de toute splendeur.
5.82.20
महिमानं तु कृष्णस्य भूय एवाभिवर्धयन् ।
सुघोषः पतगेन्द्रेण ध्वजेन युयुजे रथः ॥ ५.८२.२० ॥
Accroissant encore la gloire de Kṛṣṇa, le char Sughoṣa fut attelé avec l'étendard du roi des oiseaux, Garuḍa.
5.82.21
तं मेरुशिखरप्रख्यं मेघदुन्दुभिनिस्वनम् ।
आरुरोह रथं सौरिर्विमानमिव कामगम् ॥ ५.८२.२१ ॥
Il monta sur ce char semblable au sommet du Meru, dont le bruit était celui des nuages et des tambours ; le fils de Śūra y monta comme sur un vimāna qui va où il veut.
5.82.22
ततः सात्यकिमारोप्य प्रययौ पुरुषोत्तमः ।
पृथिवीं चान्तरिक्षं च रथघोषेण नादयन् ॥ ५.८२.२२ ॥
Alors le meilleur des hommes, ayant fait monter Sātyaki, partit, faisant résonner la terre et le ciel du fracas de son char.
5.82.23
व्यपोढाभ्रस्ततः कालः क्षणेन समपद्यत ।
शिवश्चानुववौ वायुः प्रशान्तमभवद्रजः ॥ ५.८२.२३ ॥
Alors les nuages se dissipèrent et en un instant le temps devint favorable ; un vent propice souffla par-derrière et la poussière retomba.
5.82.24
प्रदक्षिणानुलोमाश्च मङ्गल्या मृगपक्षिणः ।
प्रयाणे वासुदेवस्य बभूवुरनुयायिनः ॥ ५.८२.२४ ॥
Au départ de Vāsudeva, des cerfs et des oiseaux, tournant vers la droite, favorables et propices, devinrent ses suivants.
5.82.25
मङ्गल्यार्थप्रदैः शब्दैरन्ववर्तन्त सर्वशः ।
सारसाः शतपत्राश्च हंसाश्च मधुसूदनम् ॥ ५.८२.२५ ॥
Avec des cris porteurs de présages favorables, les grues, les oiseaux aux cent plumes et les cygnes suivaient Madhusūdana de toutes parts.
5.82.26
मन्त्राहुतिमहाहोमैर्हूयमानश्च पावकः ।
प्रदक्षिणशिखो भूत्वा विधूमः समपद्यत ॥ ५.८२.२६ ॥
Le feu sacré, nourri par de grandes oblations accompagnées de mantras, devint sans fumée, sa flamme tournant vers la droite.
5.82.27
वसिष्ठो वामदेवश्च भूरिद्युम्नो गयः क्रथः ।
शुकनारदवाल्मीका मरुत्तः कुशिको भृगुः ॥ ५.८२.२७ ॥
Vasiṣṭha, Vāmadeva, Bhūridyumna, Gaya, Kratha, Śuka, Nārada, Vālmīki, Marutta, Kuśika et Bhṛgu.
5.82.28
देवब्रह्मर्षयश्चैव कृष्णं यदुसुखावहम् ।
प्रदक्षिणमवर्तन्त सहिता वासवानुजम् ॥ ५.८२.२८ ॥
Les dieux et les sages brahmanes, ensemble, tournèrent vers la droite autour de Kṛṣṇa, dispensateur de joie aux Yadus, le cadet de Vāsava.
5.82.29
एवमेतैर्महाभागैर्महर्षिगणसाधुभिः ।
पूजितः प्रययौ कृष्णः कुरूणां सदनं प्रति ॥ ५.८२.२९ ॥
Ainsi honoré par ces très fortunés, vertueuses assemblées de grands sages, Kṛṣṇa partit vers la demeure des Kurus.
5.82.30
देवताभ्यो नमस्कृत्य ब्राह्मणान्स्वस्ति वाच्य च ।
प्रययौ पुण्डरीकाक्षः सात्यकेन सहाच्युतः ॥ ५.८२.३० ॥
Ayant salué les dieux et prononcé des bénédictions sur les brahmanes, le Kṛṣṇa aux yeux de lotus, l'immuable, partit avec Sātyaki.
5.82.31
तं प्रयान्तमनुप्रायात्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भीमसेनार्जुनौ चोभौ माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ५.८२.३१ ॥
Yudhiṣṭhira, fils de Kuntī, le suivit tandis qu'il partait ; Bhīmasena et Arjuna tous deux, ainsi que les deux fils de Mādrī, les Pāṇḍava.
5.82.32
चेकितानश्च विक्रान्तो धृष्टकेतुश्च चेदिपः ।
द्रुपदः काशिराजश्च शिखण्डी च महारथः ॥ ५.८२.३२ ॥
Cekitāna le vaillant, Dhṛṣṭaketu, seigneur des Cedi, Drupada, le roi de Kāśi, et Śikhaṇḍin, grand guerrier de char ;
5.82.33
धृष्टद्युम्नः सपुत्रश्च विराटः केकयैः सह ।
संसाधनार्थं प्रययुः क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभम् ॥ ५.८२.३३ ॥
Dhṛṣṭadyumna avec son fils, et Virāṭa avec les princes Kekaya, les guerriers partirent rassembler une armée pour le taureau des guerriers.
5.82.34
ततोऽनुव्रज्य गोविन्दं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
राज्ञां सकाशे द्युतिमानुवाचेदं वचस्तदा ॥ ५.८२.३४ ॥
Alors, suivant Govinda, le roi du dharma Yudhiṣṭhira, resplendissant, prononça ces paroles en présence des rois.
5.82.35
यो वै न कामान्न भयान्न लोभान्नार्थकारणात् ।
अन्यायमनुवर्तेत स्थिरबुद्धिरलोलुपः ॥ ५.८२.३५ ॥
Celui qui ne suit pas l'injustice par désir, ni par crainte, ni par avidité, ni pour un gain, celui-là a l'esprit stable et est exempt de convoitise.
5.82.36
धर्मज्ञो धृतिमान्प्राज्ञः सर्वभूतेषु केशवः ।
ईश्वरः सर्वभूतानां देवदेवः सनातनः ॥ ५.८२.३६ ॥
Keśava, connaisseur du dharma, ferme et sage, réside en tous les êtres ; il est le seigneur de tous les êtres, le dieu des dieux, l'éternel.
5.82.37
तं सर्वगुणसंपन्नं श्रीवत्सकृतलक्षणम् ।
संरिष्वज्य कौन्तेयः सन्देष्टुमुपचक्रमे ॥ ५.८२.३७ ॥
Ayant serré dans ses bras celui qui possède toutes les qualités et porte la marque Śrīvatsa, le fils de Kuntī commença à parler.