Mahābhārata · Adhyāya 5.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.82.1
कुरूणामद्य सर्वेषां भवान्सुहृदनुत्तमः ।
संबन्धी दयितो नित्यमुभयोः पक्षयोरपि ॥ ५.८२.१ ॥
Hoy eres el mejor bienhechor de todos los Kurus, y siempre el pariente querido de ambas partes.
5.82.2
पाण्डवैर्धार्तराष्ट्राणां प्रतिपाद्यमनामयम् ।
समर्थः प्रशमं चैव कर्तुमर्हसि केशव ॥ ५.८२.२ ॥
En nombre de los Pāṇḍavas debe ofrecerse a los hijos de Dhṛtarāṣṭra una paz beneficiosa; oh Keśava, tú eres capaz, y te corresponde establecer la paz.
5.82.3
त्वमित्तः पुण्डरीकाक्ष सुयोधनममर्षणम् ।
शान्त्यर्थं भ्रातरं ब्रूया यत्तद्वाच्यममित्रहन् ॥ ५.८२.३ ॥
Oh de ojos de loto, desde aquí debes decir a tu hermano Suyodhana, el intolerante, lo que deba decirse por la paz, oh destructor de enemigos.
5.82.4
त्वया धर्मार्थयुक्तं चेदुक्तं शिवमनामयम् ।
हितं नादास्यते बालो दिष्टस्य वशमेष्यति ॥ ५.८२.४ ॥
Aunque digas palabras unidas al dharma y a la riqueza, auspiciosas, saludables y beneficiosas, el necio no las aceptará y caerá bajo el poder del destino.
5.82.5
धर्म्यमस्मद्धितं चैव कुरूणां यदनामयम् ।
एष यास्यामि राजानं धृतराष्ट्रमभीप्सया ॥ ५.८२.५ ॥
Con el deseo de lo que es justo, beneficioso para nosotros y saludable para los Kurus, iré junto al rey Dhṛtarāṣṭra.
5.82.6
ततो व्यपेते तमसि सूर्ये विमल उद्गते ।
मैत्रे मुहूर्ते संप्राप्ते मद्वर्चिषि दिवाकरे ॥ ५.८२.६ ॥
Entonces, cuando la oscuridad se había disipado y el sol puro había salido, cuando llegó el momento auspicioso de Maitra y el hacedor del día se alzó con su resplandor.
5.82.7
कौमुदे मासि रेवत्यां शरदन्ते हिमागमे ।
स्फीतसस्यसुखे काले कल्यः सत्ववतां वरः ॥ ५.८२.७ ॥
En el mes de Kaumuda, bajo la constelación Revatī, al final del otoño y con la llegada de la escarcha, en un tiempo de cosechas abundantes y dicha, el mejor de los poderosos estaba auspicioso.
5.82.8
मङ्गल्याः पुण्यनिर्घोषा वाचः श्रृण्वंश्च सूनृताः ।
ब्राह्मणानां प्रतीतानामृषीणामिव वासवः ॥ ५.८२.८ ॥
Escuchando palabras auspiciosas, con el sonido del mérito, verdaderas y agradables, como Indra escucha las palabras de los brahmanes y sabios renombrados.
5.82.9
कृत्वा पौर्वाह्णिकं कृत्यं स्नातः शुचिरलङ्कृतः ।
उपतस्थे विवस्वन्तं पावकं च जनार्दनः ॥ ५.८२.९ ॥
Tras cumplir el deber de la mañana, bañado, puro y adornado, Janārdana honró al sol y al fuego.
5.82.10
ऋषभं पृष्ठ आलभ्य ब्राह्मणानभिवाद्य च ।
अग्निं प्रदक्षिणं कृत्वा पश्यन्कल्याणमग्रतः ॥ ५.८२.१० ॥
Tras tocar el lomo del toro, saludar a los brahmanes y circunvalar el fuego por la derecha, mirando hacia adelante las señales auspiciosas.
5.82.11
तत्प्रतिज्ञाय वचनं पाण्डवस्य जनार्दनः ।
शिनेर्नप्तारमासीनमभ्यभाषत सात्यकिम् ॥ ५.८२.११ ॥
Habiendo aceptado la petición del Pāṇḍava, Janārdana se dirigió a Sātyaki, nieto de Śini, que estaba sentado.
5.82.12
रथ आरोप्यतां शङ्खश्चक्रं च गदया सह ।
उपासङ्गाश्च शक्त्यश्च सर्वप्रहरणानि च ॥ ५.८२.१२ ॥
Que se carguen en el carro la concha y el disco junto con la maza, y también los carcaj, las lanzas y todas las armas.
5.82.13
दुर्योधनश्च दुष्टात्मा कर्णश्च सहसौबलः ।
न च शत्रुरवज्ञेयो दुर्बलोऽपि बलीयसा ॥ ५.८२.१३ ॥
Duryodhana de mente malvada, y Karṇa junto con Saubala; y un enemigo, aunque débil, no debe ser despreciado por el fuerte.
5.82.14
ततस्तन्मतमाज्ञाय केशवस्य पुनःसराः ।
प्रसस्त्नुर्योजयिष्यन्तो रथं चक्रगदाभृतः ॥ ५.८२.१४ ॥
Entonces, comprendiendo la opinión de Keśava, los que portaban el disco y la maza avanzaron para uncir el carro.
5.82.15
तं दीप्तमिव कालाग्निमाकाशगमिवाशुगम् ।
सूर्यचन्द्रप्रकाशाभ्यां चक्राभ्यां समलङ्कृतम् ॥ ५.८२.१५ ॥
Era como el fuego ardiente del tiempo, como algo veloz que avanza por el cielo, adornado con dos ruedas brillantes como el sol y la luna.
5.82.16
अर्धचन्द्रैश्च चन्द्रैश्च मत्स्यैः समृगपक्षिभिः ।
पुष्पैश्च विविधैश्चित्रं मणिरत्नैश्च सर्वशः ॥ ५.८२.१६ ॥
Variado por todas partes con medias lunas, lunas, peces, ciervos y aves, diversas flores, y gemas y joyas.
5.82.17
तरुणादित्यसङ्काशं बृहन्तं चारुदर्शनम् ।
मणिहेमविचित्राङ्गं सुध्वजं सुपताकिनम् ॥ ५.८२.१७ ॥
Semejante al sol naciente, vasto y hermoso a la vista, con el cuerpo variado de gemas y oro, con un buen estandarte y buenas banderolas.
5.82.18
सूपस्करमनाधृष्यं वैयाघ्रपरिवारणम् ।
यशोघ्नं प्रत्यमित्राणां यदूनां नन्दिवर्धनम् ॥ ५.८२.१८ ॥
Bien equipado e inexpugnable, protegido con pieles de tigre, que destruye la fama de los enemigos y aumenta el gozo de los Yadus.
5.82.19
वाजिभिः शैब्यसुग्रीवमेधपुष्पबलाहकैः ।
स्नातैः संपादयामासुः संपन्नैः सर्वसंपदा ॥ ५.८२.१९ ॥
Prepararon los caballos Śaibya, Sugrīva, Meghapuṣpa y Balāhaka, bañados y completamente equipados con toda suerte de esplendor.
5.82.20
महिमानं तु कृष्णस्य भूय एवाभिवर्धयन् ।
सुघोषः पतगेन्द्रेण ध्वजेन युयुजे रथः ॥ ५.८२.२० ॥
Aumentando aún más la gloria de Kṛṣṇa, el carro Sughoṣa fue unido al estandarte del rey de las aves, Garuḍa.
5.82.21
तं मेरुशिखरप्रख्यं मेघदुन्दुभिनिस्वनम् ।
आरुरोह रथं सौरिर्विमानमिव कामगम् ॥ ५.८२.२१ ॥
Subió a aquel carro, semejante a la cima del Meru y que retumbaba como nubes y tambores, el hijo de Śūra, como si subiera a un carro celeste que se mueve a voluntad.
5.82.22
ततः सात्यकिमारोप्य प्रययौ पुरुषोत्तमः ।
पृथिवीं चान्तरिक्षं च रथघोषेण नादयन् ॥ ५.८२.२२ ॥
Entonces el mejor de los hombres, tras hacer subir a Sātyaki, partió, llenando la tierra y el cielo con el estruendo de su carro.
5.82.23
व्यपोढाभ्रस्ततः कालः क्षणेन समपद्यत ।
शिवश्चानुववौ वायुः प्रशान्तमभवद्रजः ॥ ५.८२.२३ ॥
Entonces se disiparon las nubes y en un instante el tiempo se volvió favorable; un viento propicio sopló desde atrás y el polvo se asentó.
5.82.24
प्रदक्षिणानुलोमाश्च मङ्गल्या मृगपक्षिणः ।
प्रयाणे वासुदेवस्य बभूवुरनुयायिनः ॥ ५.८२.२४ ॥
Al partir Vāsudeva, ciervos y aves, girando hacia la derecha, favorables y auspiciosos, se volvieron sus seguidores.
5.82.25
मङ्गल्यार्थप्रदैः शब्दैरन्ववर्तन्त सर्वशः ।
सारसाः शतपत्राश्च हंसाश्च मधुसूदनम् ॥ ५.८२.२५ ॥
Con sonidos que traen un sentido auspicioso, las grullas, las aves de cien plumas y los cisnes seguían a Madhusūdana por todos lados.
5.82.26
मन्त्राहुतिमहाहोमैर्हूयमानश्च पावकः ।
प्रदक्षिणशिखो भूत्वा विधूमः समपद्यत ॥ ५.८२.२६ ॥
El fuego sagrado, alimentado con grandes ofrendas acompañadas de mantras, se volvió sin humo, con la llama girando hacia la derecha.
5.82.27
वसिष्ठो वामदेवश्च भूरिद्युम्नो गयः क्रथः ।
शुकनारदवाल्मीका मरुत्तः कुशिको भृगुः ॥ ५.८२.२७ ॥
Vasiṣṭha, Vāmadeva, Bhūridyumna, Gaya, Kratha, Śuka, Nārada, Vālmīki, Marutta, Kuśika y Bhṛgu.
5.82.28
देवब्रह्मर्षयश्चैव कृष्णं यदुसुखावहम् ।
प्रदक्षिणमवर्तन्त सहिता वासवानुजम् ॥ ५.८२.२८ ॥
Los dioses y los sabios brahmanes, juntos, giraron a la derecha alrededor de Kṛṣṇa, dador de dicha a los Yadus, el hermano menor de Vāsava.
5.82.29
एवमेतैर्महाभागैर्महर्षिगणसाधुभिः ।
पूजितः प्रययौ कृष्णः कुरूणां सदनं प्रति ॥ ५.८२.२९ ॥
Así honrado por estos grandes venturosos, virtuosas multitudes de grandes sabios, Kṛṣṇa partió hacia la morada de los Kurus.
5.82.30
देवताभ्यो नमस्कृत्य ब्राह्मणान्स्वस्ति वाच्य च ।
प्रययौ पुण्डरीकाक्षः सात्यकेन सहाच्युतः ॥ ५.८२.३० ॥
Habiendo reverenciado a los dioses y pronunciado bendiciones a los brahmanes, el de ojos de loto, el inmutable Kṛṣṇa, partió junto con Sātyaki.
5.82.31
तं प्रयान्तमनुप्रायात्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भीमसेनार्जुनौ चोभौ माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ५.८२.३१ ॥
Yudhiṣṭhira, hijo de Kuntī, lo siguió mientras se marchaba; también Bhīmasena y Arjuna, y los dos hijos de Mādrī, los Pāṇḍavas.
5.82.32
चेकितानश्च विक्रान्तो धृष्टकेतुश्च चेदिपः ।
द्रुपदः काशिराजश्च शिखण्डी च महारथः ॥ ५.८२.३२ ॥
Cekitāna el valiente, Dhṛṣṭaketu, señor de los Cedi, Drupada, el rey de Kāśi y Śikhaṇḍin, gran guerrero de carro;
5.82.33
धृष्टद्युम्नः सपुत्रश्च विराटः केकयैः सह ।
संसाधनार्थं प्रययुः क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभम् ॥ ५.८२.३३ ॥
Dhṛṣṭadyumna con su hijo, y Virāṭa con los príncipes Kekaya, los guerreros partieron a reunir un ejército para el toro entre los guerreros.
5.82.34
ततोऽनुव्रज्य गोविन्दं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
राज्ञां सकाशे द्युतिमानुवाचेदं वचस्तदा ॥ ५.८२.३४ ॥
Entonces, siguiendo a Govinda, el rey del dharma Yudhiṣṭhira, resplandeciente, pronunció estas palabras ante los reyes.
5.82.35
यो वै न कामान्न भयान्न लोभान्नार्थकारणात् ।
अन्यायमनुवर्तेत स्थिरबुद्धिरलोलुपः ॥ ५.८२.३५ ॥
Quien no sigue la injusticia por deseo, ni por miedo, ni por codicia, ni por causa de la riqueza, ese es de mente firme y libre de avidez.
5.82.36
धर्मज्ञो धृतिमान्प्राज्ञः सर्वभूतेषु केशवः ।
ईश्वरः सर्वभूतानां देवदेवः सनातनः ॥ ५.८२.३६ ॥
Keśava, conocedor del dharma, firme y sabio, está en todos los seres; es el señor de todos los seres, el dios de los dioses, el eterno.
5.82.37
तं सर्वगुणसंपन्नं श्रीवत्सकृतलक्षणम् ।
संरिष्वज्य कौन्तेयः सन्देष्टुमुपचक्रमे ॥ ५.८२.३७ ॥
Habiéndolo abrazado a él, dotado de todas las buenas cualidades y marcado con el signo Śrīvatsa, el hijo de Kuntī comenzó a hablar.