Mahābhārata · Adhyāya 5.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.82.1
कुरूणामद्य सर्वेषां भवान्सुहृदनुत्तमः ।
संबन्धी दयितो नित्यमुभयोः पक्षयोरपि ॥ ५.८२.१ ॥
Hari ini engkau adalah sahabat terbaik bagi semua Kuru, dan selalu kerabat tercinta dari kedua pihak.
5.82.2
पाण्डवैर्धार्तराष्ट्राणां प्रतिपाद्यमनामयम् ।
समर्थः प्रशमं चैव कर्तुमर्हसि केशव ॥ ५.८२.२ ॥
Atas nama Pāṇḍava, perdamaian yang membawa kebaikan harus ditawarkan kepada putra-putra Dhṛtarāṣṭra; wahai Keśava, engkau mampu, dan menegakkan perdamaian adalah tugasmu.
5.82.3
त्वमित्तः पुण्डरीकाक्ष सुयोधनममर्षणम् ।
शान्त्यर्थं भ्रातरं ब्रूया यत्तद्वाच्यममित्रहन् ॥ ५.८२.३ ॥
Wahai yang bermata teratai, dari sini engkau hendaklah mengatakan kepada saudaramu Suyodhana, yang penuh amarah, apa yang patut dikatakan demi perdamaian, wahai penumpas musuh.
5.82.4
त्वया धर्मार्थयुक्तं चेदुक्तं शिवमनामयम् ।
हितं नादास्यते बालो दिष्टस्य वशमेष्यति ॥ ५.८२.४ ॥
Walaupun engkau mengucapkan kata-kata yang berpadu dengan dharma dan kemanfaatan, membawa berkah, sehat, dan bermanfaat, si bodoh tidak akan menerimanya dan akan jatuh di bawah kuasa takdir.
5.82.5
धर्म्यमस्मद्धितं चैव कुरूणां यदनामयम् ।
एष यास्यामि राजानं धृतराष्ट्रमभीप्सया ॥ ५.८२.५ ॥
Dengan keinginan akan apa yang benar menurut dharma, bermanfaat bagi kami, dan membawa kesejahteraan bagi para Kuru, aku akan pergi menemui raja Dhṛtarāṣṭra.
5.82.6
ततो व्यपेते तमसि सूर्ये विमल उद्गते ।
मैत्रे मुहूर्ते संप्राप्ते मद्वर्चिषि दिवाकरे ॥ ५.८२.६ ॥
Kemudian, ketika kegelapan telah sirna dan matahari yang jernih telah terbit, ketika saat Maitra yang membawa keberuntungan tiba dan sang pembuat siang naik dengan sinarnya.
5.82.7
कौमुदे मासि रेवत्यां शरदन्ते हिमागमे ।
स्फीतसस्यसुखे काले कल्यः सत्ववतां वरः ॥ ५.८२.७ ॥
Pada bulan Kaumuda, di bawah bintang Revatī, pada akhir musim gugur dan datangnya embun beku, di masa panen melimpah dan kebahagiaan, yang terbaik di antara yang perkasa berada dalam keadaan beruntung.
5.82.8
मङ्गल्याः पुण्यनिर्घोषा वाचः श्रृण्वंश्च सूनृताः ।
ब्राह्मणानां प्रतीतानामृषीणामिव वासवः ॥ ५.८२.८ ॥
Mendengarkan kata-kata yang membawa berkah dengan gema kebajikan, benar dan menyenangkan, seperti Indra mendengar ucapan para brahmana dan resi yang terkenal.
5.82.9
कृत्वा पौर्वाह्णिकं कृत्यं स्नातः शुचिरलङ्कृतः ।
उपतस्थे विवस्वन्तं पावकं च जनार्दनः ॥ ५.८२.९ ॥
Setelah menunaikan kewajiban pagi, mandi, suci dan berhias, Janārdana memuja matahari dan api.
5.82.10
ऋषभं पृष्ठ आलभ्य ब्राह्मणानभिवाद्य च ।
अग्निं प्रदक्षिणं कृत्वा पश्यन्कल्याणमग्रतः ॥ ५.८२.१० ॥
Setelah menyentuh punggung lembu jantan, memberi hormat kepada para brahmana, dan mengelilingi api searah jarum jam, sambil memandang tanda-tanda baik di depan.
5.82.11
तत्प्रतिज्ञाय वचनं पाण्डवस्य जनार्दनः ।
शिनेर्नप्तारमासीनमभ्यभाषत सात्यकिम् ॥ ५.८२.११ ॥
Setelah menyetujui permintaan sang Pāṇḍava, Janārdana berbicara kepada Sātyaki, cucu Śini, yang sedang duduk.
5.82.12
रथ आरोप्यतां शङ्खश्चक्रं च गदया सह ।
उपासङ्गाश्च शक्त्यश्च सर्वप्रहरणानि च ॥ ५.८२.१२ ॥
Biarlah kerang dan cakram bersama gada dimuat ke atas kereta, begitu pula tabung panah, tombak, dan segala senjata.
5.82.13
दुर्योधनश्च दुष्टात्मा कर्णश्च सहसौबलः ।
न च शत्रुरवज्ञेयो दुर्बलोऽपि बलीयसा ॥ ५.८२.१३ ॥
Duryodhana yang berjiwa jahat, dan Karṇa bersama Saubala; musuh, sekalipun lemah, tidak boleh diremehkan oleh yang kuat.
5.82.14
ततस्तन्मतमाज्ञाय केशवस्य पुनःसराः ।
प्रसस्त्नुर्योजयिष्यन्तो रथं चक्रगदाभृतः ॥ ५.८२.१४ ॥
Lalu, setelah memahami pendapat Keśava, mereka yang memegang cakra dan gada maju untuk memasang kereta.
5.82.15
तं दीप्तमिव कालाग्निमाकाशगमिवाशुगम् ।
सूर्यचन्द्रप्रकाशाभ्यां चक्राभ्यां समलङ्कृतम् ॥ ५.८२.१५ ॥
Ia seperti api waktu yang menyala, seperti benda yang melaju cepat di angkasa, dihiasi dua roda yang bersinar bagai matahari dan bulan.
5.82.16
अर्धचन्द्रैश्च चन्द्रैश्च मत्स्यैः समृगपक्षिभिः ।
पुष्पैश्च विविधैश्चित्रं मणिरत्नैश्च सर्वशः ॥ ५.८२.१६ ॥
Beraneka rupa di mana-mana dengan bulan sabit, bulan purnama, ikan, rusa dan burung, berbagai bunga, serta permata dan batu mulia.
5.82.17
तरुणादित्यसङ्काशं बृहन्तं चारुदर्शनम् ।
मणिहेमविचित्राङ्गं सुध्वजं सुपताकिनम् ॥ ५.८२.१७ ॥
Menyerupai matahari muda, besar dan indah dipandang, tubuhnya beraneka dihiasi permata dan emas, dengan panji yang indah dan umbul-umbul yang bagus.
5.82.18
सूपस्करमनाधृष्यं वैयाघ्रपरिवारणम् ।
यशोघ्नं प्रत्यमित्राणां यदूनां नन्दिवर्धनम् ॥ ५.८२.१८ ॥
Lengkap perlengkapannya dan tak tertembus, dilindungi kulit harimau, menghancurkan kemasyhuran musuh dan menambah kegembiraan kaum Yadu.
5.82.19
वाजिभिः शैब्यसुग्रीवमेधपुष्पबलाहकैः ।
स्नातैः संपादयामासुः संपन्नैः सर्वसंपदा ॥ ५.८२.१९ ॥
Mereka menyiapkan kuda-kuda Śaibya, Sugrīva, Meghapuṣpa dan Balāhaka, yang telah dimandikan dan dilengkapi dengan segala kemewahan.
5.82.20
महिमानं तु कृष्णस्य भूय एवाभिवर्धयन् ।
सुघोषः पतगेन्द्रेण ध्वजेन युयुजे रथः ॥ ५.८२.२० ॥
Untuk semakin memuliakan Kṛṣṇa, kereta Sughoṣa dipasangi panji Garuḍa, raja burung.
5.82.21
तं मेरुशिखरप्रख्यं मेघदुन्दुभिनिस्वनम् ।
आरुरोह रथं सौरिर्विमानमिव कामगम् ॥ ५.८२.२१ ॥
Putra Śūra naik ke kereta itu, yang menyerupai puncak Meru dan bergemuruh seperti awan dan genderang, seolah menaiki wimana angkasa yang bergerak sesuka hati.
5.82.22
ततः सात्यकिमारोप्य प्रययौ पुरुषोत्तमः ।
पृथिवीं चान्तरिक्षं च रथघोषेण नादयन् ॥ ५.८२.२२ ॥
Kemudian Yang Terbaik di antara manusia, setelah menaikkan Sātyaki, berangkat, memenuhi bumi dan langit dengan deru keretanya.
5.82.23
व्यपोढाभ्रस्ततः कालः क्षणेन समपद्यत ।
शिवश्चानुववौ वायुः प्रशान्तमभवद्रजः ॥ ५.८२.२३ ॥
Lalu awan pun menyebar, dan dalam sekejap cuaca menjadi baik; angin yang membawa berkah bertiup dari belakang dan debu pun mereda.
5.82.24
प्रदक्षिणानुलोमाश्च मङ्गल्या मृगपक्षिणः ।
प्रयाणे वासुदेवस्य बभूवुरनुयायिनः ॥ ५.८२.२४ ॥
Pada keberangkatan Vāsudeva, rusa dan burung, berputar ke kanan, menguntungkan dan membawa berkah, menjadi pengiringnya.
5.82.25
मङ्गल्यार्थप्रदैः शब्दैरन्ववर्तन्त सर्वशः ।
सारसाः शतपत्राश्च हंसाश्च मधुसूदनम् ॥ ५.८२.२५ ॥
Dengan suara-suara yang membawa makna membawa keberuntungan, bangau, burung berbulu seratus, dan angsa mengikuti Madhusūdana dari segala arah.
5.82.26
मन्त्राहुतिमहाहोमैर्हूयमानश्च पावकः ।
प्रदक्षिणशिखो भूत्वा विधूमः समपद्यत ॥ ५.८२.२६ ॥
Api suci yang diberi persembahan besar disertai mantra menjadi tanpa asap, dengan nyalanya berputar ke kanan.
5.82.27
वसिष्ठो वामदेवश्च भूरिद्युम्नो गयः क्रथः ।
शुकनारदवाल्मीका मरुत्तः कुशिको भृगुः ॥ ५.८२.२७ ॥
Vasiṣṭha, Vāmadeva, Bhūridyumna, Gaya, Kratha, Śuka, Nārada, Vālmīki, Marutta, Kuśika dan Bhṛgu.
5.82.28
देवब्रह्मर्षयश्चैव कृष्णं यदुसुखावहम् ।
प्रदक्षिणमवर्तन्त सहिता वासवानुजम् ॥ ५.८२.२८ ॥
Para dewa dan resi brahmana bersama-sama berputar ke kanan mengelilingi Kṛṣṇa, pemberi kebahagiaan bagi Yadu, adik Vāsava.
5.82.29
एवमेतैर्महाभागैर्महर्षिगणसाधुभिः ।
पूजितः प्रययौ कृष्णः कुरूणां सदनं प्रति ॥ ५.८२.२९ ॥
Demikianlah, dihormati oleh para resi agung yang sangat berbahagia dan saleh ini, Kṛṣṇa berangkat menuju kediaman Kuru.
5.82.30
देवताभ्यो नमस्कृत्य ब्राह्मणान्स्वस्ति वाच्य च ।
प्रययौ पुण्डरीकाक्षः सात्यकेन सहाच्युतः ॥ ५.८२.३० ॥
Setelah memberi hormat kepada para dewa dan mengucapkan berkah kepada para brahmana, Kṛṣṇa bermata teratai yang tak tergoyahkan berangkat bersama Sātyaki.
5.82.31
तं प्रयान्तमनुप्रायात्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भीमसेनार्जुनौ चोभौ माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ५.८२.३१ ॥
Yudhiṣṭhira, putra Kuntī, mengikutinya ketika ia pergi; Bhīmasena dan Arjuna keduanya, serta kedua putra Mādrī, para Pāṇḍava, juga.
5.82.32
चेकितानश्च विक्रान्तो धृष्टकेतुश्च चेदिपः ।
द्रुपदः काशिराजश्च शिखण्डी च महारथः ॥ ५.८२.३२ ॥
Cekitāna yang gagah, Dhṛṣṭaketu, penguasa Cedi, Drupada, raja Kāśi, dan Śikhaṇḍin sang maharatha.
5.82.33
धृष्टद्युम्नः सपुत्रश्च विराटः केकयैः सह ।
संसाधनार्थं प्रययुः क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभम् ॥ ५.८२.३३ ॥
Dhṛṣṭadyumna bersama putranya, dan Virāṭa bersama para pangeran Kekaya, para kesatria berangkat mengumpulkan pasukan bagi banteng di antara kesatria.
5.82.34
ततोऽनुव्रज्य गोविन्दं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
राज्ञां सकाशे द्युतिमानुवाचेदं वचस्तदा ॥ ५.८२.३४ ॥
Kemudian, mengikuti Govinda, raja dharma Yudhiṣṭhira yang bercahaya berkata kepada para raja dengan kata-kata ini.
5.82.35
यो वै न कामान्न भयान्न लोभान्नार्थकारणात् ।
अन्यायमनुवर्तेत स्थिरबुद्धिरलोलुपः ॥ ५.८२.३५ ॥
Ia yang tidak mengikuti ketidakadilan karena keinginan, bukan karena takut, bukan karena serakah, bukan pula demi harta — dialah yang berpikiran teguh dan bebas dari nafsu.
5.82.36
धर्मज्ञो धृतिमान्प्राज्ञः सर्वभूतेषु केशवः ।
ईश्वरः सर्वभूतानां देवदेवः सनातनः ॥ ५.८२.३६ ॥
Keśava, yang mengetahui dharma, teguh dan bijaksana, berada dalam semua makhluk; ia adalah penguasa segala makhluk, dewa para dewa, yang abadi.
5.82.37
तं सर्वगुणसंपन्नं श्रीवत्सकृतलक्षणम् ।
संरिष्वज्य कौन्तेयः सन्देष्टुमुपचक्रमे ॥ ५.८२.३७ ॥
Setelah memeluk dia, yang dianugerahi segala kebajikan dan bertanda Śrīvatsa, putra Kuntī mulai berbicara.