マハーバーラタ · 章 5.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.82.1
कुरूणामद्य सर्वेषां भवान्सुहृदनुत्तमः ।
संबन्धी दयितो नित्यमुभयोः पक्षयोरपि ॥ ५.८२.१ ॥
今日、あなたはクル族すべての最も優れた友であり、両陣営に常に愛される親族でもある。
5.82.2
पाण्डवैर्धार्तराष्ट्राणां प्रतिपाद्यमनामयम् ।
समर्थः प्रशमं चैव कर्तुमर्हसि केशव ॥ ५.८२.२ ॥
パーンダヴァの側から、ドリタラーシュトラの息子たちに益ある和平を提示すべきである。ケーシャヴァよ、あなたには力がある、和平をもたらすのはあなたの務めだ。
5.82.3
त्वमित्तः पुण्डरीकाक्ष सुयोधनममर्षणम् ।
शान्त्यर्थं भ्रातरं ब्रूया यत्तद्वाच्यममित्रहन् ॥ ५.८२.३ ॥
蓮華の眼の方よ、ここからあなたは、和平のために、怒れる兄スヨーダナに言うべきことを告げてください。敵を討つ者よ。
5.82.4
त्वया धर्मार्थयुक्तं चेदुक्तं शिवमनामयम् ।
हितं नादास्यते बालो दिष्टस्य वशमेष्यति ॥ ५.८२.४ ॥
あなたがダルマと利益に適い、吉祥で、健やかで、有益な言葉を語ったとしても、愚かな若者はそれを受け入れず、運命の支配下に陥るでしょう。
5.82.5
धर्म्यमस्मद्धितं चैव कुरूणां यदनामयम् ।
एष यास्यामि राजानं धृतराष्ट्रमभीप्सया ॥ ५.८२.५ ॥
ダルマに適い、我々に有益で、クル族にも健やかなものを望んで、私はこのドリタラーシュトラ王のもとへ赴こう。
5.82.6
ततो व्यपेते तमसि सूर्ये विमल उद्गते ।
मैत्रे मुहूर्ते संप्राप्ते मद्वर्चिषि दिवाकरे ॥ ५.८२.६ ॥
闇が去り、澄んだ太陽が昇り、吉祥なマイトラの刻が訪れ、光輝をもって太陽が昇ったとき。
5.82.7
कौमुदे मासि रेवत्यां शरदन्ते हिमागमे ।
स्फीतसस्यसुखे काले कल्यः सत्ववतां वरः ॥ ५.८२.७ ॥
カウムダ月、レーヴァティー星宿のもとで、秋の終わりと霜の訪れのころ、作物が豊かで喜ばしい時に、力ある者のうち最も優れた人は吉祥であった。
5.82.8
मङ्गल्याः पुण्यनिर्घोषा वाचः श्रृण्वंश्च सूनृताः ।
ब्राह्मणानां प्रतीतानामृषीणामिव वासवः ॥ ५.८२.८ ॥
功徳の響きをもつ吉祥で真実にして心地よい言葉を聞きながら、ちょうどインドラが名高いバラモンや聖仙の言葉を聞くように。
5.82.9
कृत्वा पौर्वाह्णिकं कृत्यं स्नातः शुचिरलङ्कृतः ।
उपतस्थे विवस्वन्तं पावकं च जनार्दनः ॥ ५.८२.९ ॥
午前の務めを果たし、沐浴して清らかになり、装いを整えて、ジャナールダナは太陽と火を礼拝した。
5.82.10
ऋषभं पृष्ठ आलभ्य ब्राह्मणानभिवाद्य च ।
अग्निं प्रदक्षिणं कृत्वा पश्यन्कल्याणमग्रतः ॥ ५.८२.१० ॥
雄牛の背に触れ、バラモンに礼をし、火を右回りに巡り、前方の吉兆を見つめながら。
5.82.11
तत्प्रतिज्ञाय वचनं पाण्डवस्य जनार्दनः ।
शिनेर्नप्तारमासीनमभ्यभाषत सात्यकिम् ॥ ५.८२.११ ॥
パーンダヴァのその言葉を承諾し、ジャナールダナは座っていたシニの孫サーティヤキに語りかけた。
5.82.12
रथ आरोप्यतां शङ्खश्चक्रं च गदया सह ।
उपासङ्गाश्च शक्त्यश्च सर्वप्रहरणानि च ॥ ५.८२.१२ ॥
戦車に、法輪と棍棒とともに法螺貝を積ませよ。矢筒、槍、そしてあらゆる武器も。
5.82.13
दुर्योधनश्च दुष्टात्मा कर्णश्च सहसौबलः ।
न च शत्रुरवज्ञेयो दुर्बलोऽपि बलीयसा ॥ ५.८२.१३ ॥
邪悪な心のドゥルヨーダナと、サウバラと共にいるカルナ。敵は弱くても、強者に軽んじられるべきではない。
5.82.14
ततस्तन्मतमाज्ञाय केशवस्य पुनःसराः ।
प्रसस्त्नुर्योजयिष्यन्तो रथं चक्रगदाभृतः ॥ ५.८२.१४ ॥
そこでケーシャヴァの意見を理解し、円盤と棍棒を持つ者たちは戦車を繋ぐために前へ進んだ。
5.82.15
तं दीप्तमिव कालाग्निमाकाशगमिवाशुगम् ।
सूर्यचन्द्रप्रकाशाभ्यां चक्राभ्यां समलङ्कृतम् ॥ ५.८२.१५ ॥
それは燃え盛る時の火、空を駆ける速きものに似て、日と月のように輝く二つの車輪で飾られていた。
5.82.16
अर्धचन्द्रैश्च चन्द्रैश्च मत्स्यैः समृगपक्षिभिः ।
पुष्पैश्च विविधैश्चित्रं मणिरत्नैश्च सर्वशः ॥ ५.८२.१६ ॥
半月、月、魚、鹿と鳥、様々な花、そして宝石と珠玉によって、至る所が彩り豊かであった。
5.82.17
तरुणादित्यसङ्काशं बृहन्तं चारुदर्शनम् ।
मणिहेमविचित्राङ्गं सुध्वजं सुपताकिनम् ॥ ५.८२.१७ ॥
昇る若い太陽のようで、巨大で見目麗しく、宝石と金で彩られた車体を持ち、見事な旗と見事な幡を備えていた。
5.82.18
सूपस्करमनाधृष्यं वैयाघ्रपरिवारणम् ।
यशोघ्नं प्रत्यमित्राणां यदूनां नन्दिवर्धनम् ॥ ५.८२.१८ ॥
よく整えられ難攻不落で、虎の皮で守られ、敵の名声を滅ぼし、ヤドゥ族の喜びを増すもの。
5.82.19
वाजिभिः शैब्यसुग्रीवमेधपुष्पबलाहकैः ।
स्नातैः संपादयामासुः संपन्नैः सर्वसंपदा ॥ ५.८२.१९ ॥
シャイビャ、スグリーヴァ、メーガプシュパ、バラーハカと名づけられた馬を沐浴させ、あらゆる飾りで整えて用意した。
5.82.20
महिमानं तु कृष्णस्य भूय एवाभिवर्धयन् ।
सुघोषः पतगेन्द्रेण ध्वजेन युयुजे रथः ॥ ५.८२.२० ॥
クリシュナの威光をさらに高めるため、スゴーシャの戦車には鳥王ガルダの旗が取り付けられた。
5.82.21
तं मेरुशिखरप्रख्यं मेघदुन्दुभिनिस्वनम् ।
आरुरोह रथं सौरिर्विमानमिव कामगम् ॥ ५.८२.२१ ॥
メール山の頂のようで、雲と太鼓のような轟きを持つその戦車に、シューラの子は、意のままに行く天界の車に乗るように乗り込んだ。
5.82.22
ततः सात्यकिमारोप्य प्रययौ पुरुषोत्तमः ।
पृथिवीं चान्तरिक्षं च रथघोषेण नादयन् ॥ ५.८२.२२ ॥
そして最上の人は、サーティヤキを乗せて出発し、戦車の轟きで大地と虚空を鳴り響かせた。
5.82.23
व्यपोढाभ्रस्ततः कालः क्षणेन समपद्यत ।
शिवश्चानुववौ वायुः प्रशान्तमभवद्रजः ॥ ५.८२.२३ ॥
すると雲は散り、一瞬にして天候は好転した。吉祥の風が後ろから吹き、塵は静まった。
5.82.24
प्रदक्षिणानुलोमाश्च मङ्गल्या मृगपक्षिणः ।
प्रयाणे वासुदेवस्य बभूवुरनुयायिनः ॥ ५.८२.२४ ॥
ヴァースデーヴァの出発のとき、右回りに巡り、好ましく吉祥な鹿と鳥たちが彼に付き従った。
5.82.25
मङ्गल्यार्थप्रदैः शब्दैरन्ववर्तन्त सर्वशः ।
सारसाः शतपत्राश्च हंसाश्च मधुसूदनम् ॥ ५.८२.२५ ॥
吉兆の意味をもたらす鳴き声をあげて、鶴や百羽の鳥、白鳥があらゆる方向からマドゥスーダナに付き従った。
5.82.26
मन्त्राहुतिमहाहोमैर्हूयमानश्च पावकः ।
प्रदक्षिणशिखो भूत्वा विधूमः समपद्यत ॥ ५.८२.२६ ॥
真言とともに大供養を捧げられる聖火は、右へ巻く炎となり、煙がなくなった。
5.82.27
वसिष्ठो वामदेवश्च भूरिद्युम्नो गयः क्रथः ।
शुकनारदवाल्मीका मरुत्तः कुशिको भृगुः ॥ ५.८२.२७ ॥
ヴァシシュタ、ヴァーマデーヴァ、ブーリドウムナ、ガヤ、クラタ、シュカ、ナーラダ、ヴァールミーキ、マルッタ、クシカ、ブリグ。
5.82.28
देवब्रह्मर्षयश्चैव कृष्णं यदुसुखावहम् ।
प्रदक्षिणमवर्तन्त सहिता वासवानुजम् ॥ ५.८२.२८ ॥
神々と梵仙たちは、ヤドゥ族に喜びをもたらすヴァーサヴァの弟クリシュナの周りを、共に右回りに巡った。
5.82.29
एवमेतैर्महाभागैर्महर्षिगणसाधुभिः ।
पूजितः प्रययौ कृष्णः कुरूणां सदनं प्रति ॥ ५.८२.२९ ॥
このように大福徳を持つ善良な大仙の群れに敬われて、クリシュナはクル族の住まいへと出発した。
5.82.30
देवताभ्यो नमस्कृत्य ब्राह्मणान्स्वस्ति वाच्य च ।
प्रययौ पुण्डरीकाक्षः सात्यकेन सहाच्युतः ॥ ५.८२.३० ॥
神々に礼拝し、バラモンたちに吉祥の言葉を述べた後、蓮華眼の不滅のクリシュナはサーティヤキとともに出発した。
5.82.31
तं प्रयान्तमनुप्रायात्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भीमसेनार्जुनौ चोभौ माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ५.८२.३१ ॥
去ってゆく彼の後を、クンティーの子ユディシュティラが追った。ビーマセーナとアルジュナの二人、そしてマードリーの二人の子、パーンダヴァたちも。
5.82.32
चेकितानश्च विक्रान्तो धृष्टकेतुश्च चेदिपः ।
द्रुपदः काशिराजश्च शिखण्डी च महारथः ॥ ५.८२.३२ ॥
勇猛なチェキターナ、チェーディーの王ドリシュタケートゥ、ドルパダ、カーシーの王、そして大戦車兵シカンディンも。
5.82.33
धृष्टद्युम्नः सपुत्रश्च विराटः केकयैः सह ।
संसाधनार्थं प्रययुः क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभम् ॥ ५.८२.३३ ॥
息子とともにドリシュタデュムナ、ケーカヤの王子たちとともにヴィラータが、戦士の中の雄牛のもとへ軍勢を集めに出発した。
5.82.34
ततोऽनुव्रज्य गोविन्दं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
राज्ञां सकाशे द्युतिमानुवाचेदं वचस्तदा ॥ ५.८२.३४ ॥
そこでゴーヴィンダに従って、法の王ユディシュティラは輝きながら、王たちの前でこの言葉を語った。
5.82.35
यो वै न कामान्न भयान्न लोभान्नार्थकारणात् ।
अन्यायमनुवर्तेत स्थिरबुद्धिरलोलुपः ॥ ५.८२.३५ ॥
欲望からも、恐れからも、貪欲からも、利得のためにも不正に従わない者こそ、心が堅固で貪りのない者である。
5.82.36
धर्मज्ञो धृतिमान्प्राज्ञः सर्वभूतेषु केशवः ।
ईश्वरः सर्वभूतानां देवदेवः सनातनः ॥ ५.८२.३६ ॥
法を知り、堅固で賢いケーシャヴァは、一切の存在の中におられる。彼は一切の存在の主、神々の神、永遠なる者である。
5.82.37
तं सर्वगुणसंपन्नं श्रीवत्सकृतलक्षणम् ।
संरिष्वज्य कौन्तेयः सन्देष्टुमुपचक्रमे ॥ ५.८२.३७ ॥
あらゆる美徳を備え、シュリーヴァトサの印を持つ彼を抱きしめて、クンティーの息子は語り始めた。