মহাভারত · অধ্যায় 5.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.82.1
कुरूणामद्य सर्वेषां भवान्सुहृदनुत्तमः ।
संबन्धी दयितो नित्यमुभयोः पक्षयोरपि ॥ ५.८२.१ ॥
আজ আপনি কুরুদের সকলের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হিতৈষী; উভয় পক্ষেরই সর্বদা প্রিয় আত্মীয়।
5.82.2
पाण्डवैर्धार्तराष्ट्राणां प्रतिपाद्यमनामयम् ।
समर्थः प्रशमं चैव कर्तुमर्हसि केशव ॥ ५.८२.२ ॥
পাণ্ডবদের পক্ষ থেকে ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের কল্যাণকর শান্তি প্রস্তাব করতে হবে; হে কেশব, আপনি সমর্থ, শান্তি স্থাপন করা আপনারই কর্তব্য।
5.82.3
त्वमित्तः पुण्डरीकाक्ष सुयोधनममर्षणम् ।
शान्त्यर्थं भ्रातरं ब्रूया यत्तद्वाच्यममित्रहन् ॥ ५.८२.३ ॥
হে পুণ্ডরীকাক্ষ, এখান থেকে শান্তির জন্য ক্রুদ্ধ সুযোধন নামক ভ্রাতাকে যা বলার তা বলুন; হে শত্রুনাশক।
5.82.4
त्वया धर्मार्थयुक्तं चेदुक्तं शिवमनामयम् ।
हितं नादास्यते बालो दिष्टस्य वशमेष्यति ॥ ५.८२.४ ॥
আপনি ধর্ম ও অর্থযুক্ত, শুভ ও হিতকর কথা বললেও মূঢ় তা গ্রহণ করবে না; সে দৈবের বশে যাবে।
5.82.5
धर्म्यमस्मद्धितं चैव कुरूणां यदनामयम् ।
एष यास्यामि राजानं धृतराष्ट्रमभीप्सया ॥ ५.८२.५ ॥
যা ধর্মসম্মত, আমাদের হিতকর এবং কুরুদের কল্যাণকর, সেই ইচ্ছায় আমি এই রাজা ধৃতরাষ্ট্রের কাছে যাব।
5.82.6
ततो व्यपेते तमसि सूर्ये विमल उद्गते ।
मैत्रे मुहूर्ते संप्राप्ते मद्वर्चिषि दिवाकरे ॥ ५.८२.६ ॥
তখন অন্ধকার দূর হলে, নির্মল সূর্য উদিত হলে, মৈত্র মুহূর্ত উপস্থিত হলে, নিজ দীপ্তিতে দিবাকর উদিত হলে।
5.82.7
कौमुदे मासि रेवत्यां शरदन्ते हिमागमे ।
स्फीतसस्यसुखे काले कल्यः सत्ववतां वरः ॥ ५.८२.७ ॥
কৌমুদ মাসে, রেবতী নক্ষত্রে, শরতের শেষে ও হেমন্তের আগমনে, ফসল পরিপূর্ণ ও সুখকর সময়ে, শক্তিমানদের শ্রেষ্ঠ (কৃষ্ণ) মঙ্গলময় ছিলেন।
5.82.8
मङ्गल्याः पुण्यनिर्घोषा वाचः श्रृण्वंश्च सूनृताः ।
ब्राह्मणानां प्रतीतानामृषीणामिव वासवः ॥ ५.८२.८ ॥
মঙ্গলময়, পুণ্যধ্বনিযুক্ত, সত্য ও মধুর বাক্য শুনতে শুনতে, যেমন ইন্দ্র বিখ্যাত ব্রাহ্মণ ও ঋষিদের বাক্য শোনেন।
5.82.9
कृत्वा पौर्वाह्णिकं कृत्यं स्नातः शुचिरलङ्कृतः ।
उपतस्थे विवस्वन्तं पावकं च जनार्दनः ॥ ५.८२.९ ॥
পূর্বাহ্নের কর্তব্য সমাপন করে, স্নান করে, শুচি ও অলংকৃত হয়ে জনার্দন সূর্য ও অগ্নির উপাসনা করলেন।
5.82.10
ऋषभं पृष्ठ आलभ्य ब्राह्मणानभिवाद्य च ।
अग्निं प्रदक्षिणं कृत्वा पश्यन्कल्याणमग्रतः ॥ ५.८२.१० ॥
বৃষের পিঠ স্পর্শ করে, ব্রাহ্মণদের প্রণাম করে, অগ্নিকে প্রদক্ষিণ করে, সামনে শুভ লক্ষণ দেখতে দেখতে।
5.82.11
तत्प्रतिज्ञाय वचनं पाण्डवस्य जनार्दनः ।
शिनेर्नप्तारमासीनमभ्यभाषत सात्यकिम् ॥ ५.८२.११ ॥
পাণ্ডবের সেই বাক্য মেনে নিয়ে জনার্দন উপবিষ্ট শিনির নাতি সাত্যকিকে সম্বোধন করলেন।
5.82.12
रथ आरोप्यतां शङ्खश्चक्रं च गदया सह ।
उपासङ्गाश्च शक्त्यश्च सर्वप्रहरणानि च ॥ ५.८२.१२ ॥
রথে শঙ্খ, চক্র ও গদার সঙ্গে তূণ, শক্তি এবং সমস্ত অস্ত্রও তুলে দেওয়া হোক।
5.82.13
दुर्योधनश्च दुष्टात्मा कर्णश्च सहसौबलः ।
न च शत्रुरवज्ञेयो दुर्बलोऽपि बलीयसा ॥ ५.८२.१३ ॥
দুষ্টচিত্ত দুর্যোধন এবং সৌবলের সঙ্গে কর্ণ; শত্রু দুর্বল হলেও শক্তিমানের দ্বারা অবজ্ঞেয় নয়।
5.82.14
ततस्तन्मतमाज्ञाय केशवस्य पुनःसराः ।
प्रसस्त्नुर्योजयिष्यन्तो रथं चक्रगदाभृतः ॥ ५.८२.१४ ॥
তখন কেশবের সেই মত জেনে, চক্র ও গদাধারীরা রথ যোজনার জন্য এগিয়ে গেলেন।
5.82.15
तं दीप्तमिव कालाग्निमाकाशगमिवाशुगम् ।
सूर्यचन्द्रप्रकाशाभ्यां चक्राभ्यां समलङ्कृतम् ॥ ५.८२.१५ ॥
তা জ্বলন্ত কালাগ্নির মতো, আকাশগামী দ্রুতগতির যানের মতো; সূর্য ও চন্দ্রের আলোর মতো দুই চক্রে অলংকৃত।
5.82.16
अर्धचन्द्रैश्च चन्द्रैश्च मत्स्यैः समृगपक्षिभिः ।
पुष्पैश्च विविधैश्चित्रं मणिरत्नैश्च सर्वशः ॥ ५.८२.१६ ॥
অর্ধচন্দ্র, চন্দ্র, মাছ, হরিণ ও পাখি, নানা ফুল এবং মণিরত্নে সর্বত্র বিচিত্র।
5.82.17
तरुणादित्यसङ्काशं बृहन्तं चारुदर्शनम् ।
मणिहेमविचित्राङ्गं सुध्वजं सुपताकिनम् ॥ ५.८२.१७ ॥
নবোদিত সূর্যের মতো, বিশাল, দেখতে সুন্দর; মণি ও সোনায় বিচিত্র অঙ্গবিশিষ্ট; সুন্দর ধ্বজা ও সুন্দর পতাকাযুক্ত।
5.82.18
सूपस्करमनाधृष्यं वैयाघ्रपरिवारणम् ।
यशोघ्नं प्रत्यमित्राणां यदूनां नन्दिवर्धनम् ॥ ५.८२.१८ ॥
সুসজ্জিত, অজেয়, ব্যাঘ্রচর্মে আবৃত; শত্রুদের যশ বিনাশকারী; যদুবংশীয়দের আনন্দ বর্ধনকারী।
5.82.19
वाजिभिः शैब्यसुग्रीवमेधपुष्पबलाहकैः ।
स्नातैः संपादयामासुः संपन्नैः सर्वसंपदा ॥ ५.८२.१९ ॥
শৈব্য, সুগ্রীব, মেঘপুষ্প ও বলাহক নামক অশ্বদের স্নান করিয়ে, সর্ব সম্পদে সজ্জিত করে তাঁরা প্রস্তুত করলেন।
5.82.20
महिमानं तु कृष्णस्य भूय एवाभिवर्धयन् ।
सुघोषः पतगेन्द्रेण ध्वजेन युयुजे रथः ॥ ५.८२.२० ॥
কৃষ্ণের মহিমা আরও বর্ধিত করে সুঘোষ রথে পক্ষীরাজ গরুড়ের ধ্বজা যুক্ত করা হলো।
5.82.21
तं मेरुशिखरप्रख्यं मेघदुन्दुभिनिस्वनम् ।
आरुरोह रथं सौरिर्विमानमिव कामगम् ॥ ५.८२.२१ ॥
মেরুশিখরের ন্যায় উজ্জ্বল, মেঘ ও দুন্দুভির মতো নিনাদিত সেই রথে শূরপুত্র কৃষ্ণ কামগামী বিমানের মতো আরোহণ করলেন।
5.82.22
ततः सात्यकिमारोप्य प्रययौ पुरुषोत्तमः ।
पृथिवीं चान्तरिक्षं च रथघोषेण नादयन् ॥ ५.८२.२२ ॥
তারপর পুরুষোত্তম সাত্যকিকে তুলে নিয়ে যাত্রা করলেন; রথের ঘোষে পৃথিবী ও আকাশ মুখরিত করে তুলে।
5.82.23
व्यपोढाभ्रस्ततः कालः क्षणेन समपद्यत ।
शिवश्चानुववौ वायुः प्रशान्तमभवद्रजः ॥ ५.८२.२३ ॥
তখন মেঘ সরে গেল; মুহূর্তেই আবহাওয়া অনুকূল হলো; শুভ বায়ু পেছন থেকে বইতে লাগল, ধুলো প্রশান্ত হলো।
5.82.24
प्रदक्षिणानुलोमाश्च मङ्गल्या मृगपक्षिणः ।
प्रयाणे वासुदेवस्य बभूवुरनुयायिनः ॥ ५.८२.२४ ॥
বাসুদেবের যাত্রাকালে ডানদিকে আবর্তনকারী, অনুকূল ও মঙ্গলময় মৃগ ও পাখিরা তাঁর অনুগামী হলো।
5.82.25
मङ्गल्यार्थप्रदैः शब्दैरन्ववर्तन्त सर्वशः ।
सारसाः शतपत्राश्च हंसाश्च मधुसूदनम् ॥ ५.८२.२५ ॥
মঙ্গলজনক অর্থবহ শব্দে সারস, শতপত্র পাখি ও হংসেরা সর্বদিক থেকে মধুসূদনকে অনুসরণ করল।
5.82.26
मन्त्राहुतिमहाहोमैर्हूयमानश्च पावकः ।
प्रदक्षिणशिखो भूत्वा विधूमः समपद्यत ॥ ५.८२.२६ ॥
মন্ত্রাহুতির মহাহোমে হুয়মান অগ্নি ডানদিকে ঘুরে যাওয়া শিখা নিয়ে ধোঁয়াহীন হয়ে উঠল।
5.82.27
वसिष्ठो वामदेवश्च भूरिद्युम्नो गयः क्रथः ।
शुकनारदवाल्मीका मरुत्तः कुशिको भृगुः ॥ ५.८२.२७ ॥
বশিষ্ঠ, বামদেব, ভূরিদ্যুম্ন, গয়, ক্রথ, শুক, নারদ, বাল্মীকি, মরুত্ত, কুশিক ও ভৃগু।
5.82.28
देवब्रह्मर्षयश्चैव कृष्णं यदुसुखावहम् ।
प्रदक्षिणमवर्तन्त सहिता वासवानुजम् ॥ ५.८२.२८ ॥
দেবতা ও ব্রহ্মর্ষিরা যদুদের সুখদাতা, বাসবানুজ কৃষ্ণকে একসঙ্গে প্রদক্ষিণ করলেন।
5.82.29
एवमेतैर्महाभागैर्महर्षिगणसाधुभिः ।
पूजितः प्रययौ कृष्णः कुरूणां सदनं प्रति ॥ ५.८२.२९ ॥
এইভাবে এই মহাভাগ্যবান, সাধু মহর্ষিগণের দ্বারা পূজিত হয়ে কৃষ্ণ কুরুদের ভবনের দিকে যাত্রা করলেন।
5.82.30
देवताभ्यो नमस्कृत्य ब्राह्मणान्स्वस्ति वाच्य च ।
प्रययौ पुण्डरीकाक्षः सात्यकेन सहाच्युतः ॥ ५.८२.३० ॥
দেবতাদের প্রণাম করে ও ব্রাহ্মণদের স্বস্তি বাক্য উচ্চারণ করে পুণ্ডরীকাক্ষ অচ্যুত সাত্যকির সঙ্গে যাত্রা করলেন।
5.82.31
तं प्रयान्तमनुप्रायात्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भीमसेनार्जुनौ चोभौ माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ५.८२.३१ ॥
সেই চলে যাওয়া তাঁর পিছনে কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির অনুসরণ করলেন; ভীমসেন ও অর্জুন উভয়ে এবং মাদ্রীর দুই পুত্র পাণ্ডবেরাও।
5.82.32
चेकितानश्च विक्रान्तो धृष्टकेतुश्च चेदिपः ।
द्रुपदः काशिराजश्च शिखण्डी च महारथः ॥ ५.८२.३२ ॥
বীর চেকিতান ও চেদিরাজ ধৃষ্টকেতু, দ্রুপদ, কাশীরাজ এবং মহারথ শিখণ্ডীও;
5.82.33
धृष्टद्युम्नः सपुत्रश्च विराटः केकयैः सह ।
संसाधनार्थं प्रययुः क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभम् ॥ ५.८२.३३ ॥
পুত্রসহ ধৃষ্টদ্যুম্ন এবং কেকয়দের সঙ্গে বিরাট — ক্ষত্রিয়েরা সেনা সংগ্রহের জন্য ক্ষত্রিয়শ্রেষ্ঠের কাছে গেলেন।
5.82.34
ततोऽनुव्रज्य गोविन्दं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
राज्ञां सकाशे द्युतिमानुवाचेदं वचस्तदा ॥ ५.८२.३४ ॥
তারপর গোবিন্দের অনুগামী হয়ে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির রাজাদের সমক্ষে, দীপ্তিমান হয়ে তখন এই বাক্য বললেন।
5.82.35
यो वै न कामान्न भयान्न लोभान्नार्थकारणात् ।
अन्यायमनुवर्तेत स्थिरबुद्धिरलोलुपः ॥ ५.८२.३५ ॥
যে কামনায়, ভয়ে, লোভে বা ধনের জন্যও অন্যায়ের অনুসরণ করে না — সেই স্থিরবুদ্ধি ও লোভহীন।
5.82.36
धर्मज्ञो धृतिमान्प्राज्ञः सर्वभूतेषु केशवः ।
ईश्वरः सर्वभूतानां देवदेवः सनातनः ॥ ५.८२.३६ ॥
ধর্মজ্ঞ, ধৈর্যবান, প্রাজ্ঞ কেশব সর্বভূতে বিরাজমান; তিনি সর্বভূতের ঈশ্বর, দেবদেব, সনাতন।
5.82.37
तं सर्वगुणसंपन्नं श्रीवत्सकृतलक्षणम् ।
संरिष्वज्य कौन्तेयः सन्देष्टुमुपचक्रमे ॥ ५.८२.३७ ॥
সর্বগুণসম্পন্ন, শ্রীবৎস চিহ্নে চিহ্নিত তাঁকে আলিঙ্গন করে কৌন্তেয় (অর্জুন) কথা বলতে শুরু করলেন।