Махабхарата · Адхьяя 5.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.82.1
कुरूणामद्य सर्वेषां भवान्सुहृदनुत्तमः ।
संबन्धी दयितो नित्यमुभयोः पक्षयोरपि ॥ ५.८२.१ ॥
Сегодня ты — лучший доброжелатель всех куру и всегда любимый родственник обеих сторон.
5.82.2
पाण्डवैर्धार्तराष्ट्राणां प्रतिपाद्यमनामयम् ।
समर्थः प्रशमं चैव कर्तुमर्हसि केशव ॥ ५.८२.२ ॥
От имени пандавов сыновьям Дхритараштры должен быть предложен благотворный мир; о Кешава, ты способен, и тебе надлежит установить мир.
5.82.3
त्वमित्तः पुण्डरीकाक्ष सुयोधनममर्षणम् ।
शान्त्यर्थं भ्रातरं ब्रूया यत्तद्वाच्यममित्रहन् ॥ ५.८२.३ ॥
О лотосоокий, отсюда скажи брату Суйодхане, нетерпимому, то, что нужно сказать ради мира, о губитель врагов.
5.82.4
त्वया धर्मार्थयुक्तं चेदुक्तं शिवमनामयम् ।
हितं नादास्यते बालो दिष्टस्य वशमेष्यति ॥ ५.८२.४ ॥
Даже если ты скажешь слова, соединённые с дхармой и пользой, благие, целебные и полезные, глупец их не примет и попадёт под власть судьбы.
5.82.5
धर्म्यमस्मद्धितं चैव कुरूणां यदनामयम् ।
एष यास्यामि राजानं धृतराष्ट्रमभीप्सया ॥ ५.८२.५ ॥
С желанием того, что праведно, полезно нам и благотворно для куру, я отправлюсь к царю Дхритараштре.
5.82.6
ततो व्यपेते तमसि सूर्ये विमल उद्गते ।
मैत्रे मुहूर्ते संप्राप्ते मद्वर्चिषि दिवाकरे ॥ ५.८२.६ ॥
Тогда, когда тьма рассеялась и ясное солнце взошло, когда наступил благоприятный миг Майтра и дневной светило поднялось во всём своём сиянии.
5.82.7
कौमुदे मासि रेवत्यां शरदन्ते हिमागमे ।
स्फीतसस्यसुखे काले कल्यः सत्ववतां वरः ॥ ५.८२.७ ॥
В месяц Каумуда, под созвездием Ревати, в конце осени и с приходом инея, в пору обильных урожаев и радости, лучший из сильных был благословенен.
5.82.8
मङ्गल्याः पुण्यनिर्घोषा वाचः श्रृण्वंश्च सूनृताः ।
ब्राह्मणानां प्रतीतानामृषीणामिव वासवः ॥ ५.८२.८ ॥
Слушая благие, звучащие добродетелью, правдивые и приятные слова, как Индра слушает речи прославленных брахманов и мудрецов.
5.82.9
कृत्वा पौर्वाह्णिकं कृत्यं स्नातः शुचिरलङ्कृतः ।
उपतस्थे विवस्वन्तं पावकं च जनार्दनः ॥ ५.८२.९ ॥
Совершив утренний долг, искупавшись, очистившись и украсившись, Джанардана почтил солнце и огонь.
5.82.10
ऋषभं पृष्ठ आलभ्य ब्राह्मणानभिवाद्य च ।
अग्निं प्रदक्षिणं कृत्वा पश्यन्कल्याणमग्रतः ॥ ५.८२.१० ॥
Коснувшись спины быка, почтив брахманов и обойдя огонь справа, глядя вперёд на благоприятные знаки.
5.82.11
तत्प्रतिज्ञाय वचनं पाण्डवस्य जनार्दनः ।
शिनेर्नप्तारमासीनमभ्यभाषत सात्यकिम् ॥ ५.८२.११ ॥
Приняв просьбу Пандавы, Джанардана обратился к Сатьяки, внуку Шини, который сидел.
5.82.12
रथ आरोप्यतां शङ्खश्चक्रं च गदया सह ।
उपासङ्गाश्च शक्त्यश्च सर्वप्रहरणानि च ॥ ५.८२.१२ ॥
Пусть на колесницу положат раковину и диск вместе с булавой, а также колчаны, копья и всё оружие.
5.82.13
दुर्योधनश्च दुष्टात्मा कर्णश्च सहसौबलः ।
न च शत्रुरवज्ञेयो दुर्बलोऽपि बलीयसा ॥ ५.८२.१३ ॥
Дурьодхана злого духа и Карна вместе с Саубалой; и враг, даже слабый, не должен презираться сильным.
5.82.14
ततस्तन्मतमाज्ञाय केशवस्य पुनःसराः ।
प्रसस्त्नुर्योजयिष्यन्तो रथं चक्रगदाभृतः ॥ ५.८२.१४ ॥
Тогда, поняв мнение Кешавы, держащие чакру и палицу выступили вперёд, чтобы запрячь колесницу.
5.82.15
तं दीप्तमिव कालाग्निमाकाशगमिवाशुगम् ।
सूर्यचन्द्रप्रकाशाभ्यां चक्राभ्यां समलङ्कृतम् ॥ ५.८२.१५ ॥
Он был подобен пылающему огню времени, стремительному существу, летящему по небу, украшенному двумя колёсами, сияющими, как солнце и луна.
5.82.16
अर्धचन्द्रैश्च चन्द्रैश्च मत्स्यैः समृगपक्षिभिः ।
पुष्पैश्च विविधैश्चित्रं मणिरत्नैश्च सर्वशः ॥ ५.८२.१६ ॥
Всюду пёстрый: полумесяцами, лунами, рыбами, оленями и птицами, разнообразными цветами, а также самоцветами и драгоценностями.
5.82.17
तरुणादित्यसङ्काशं बृहन्तं चारुदर्शनम् ।
मणिहेमविचित्राङ्गं सुध्वजं सुपताकिनम् ॥ ५.८२.१७ ॥
Подобный восходящему солнцу, огромный и прекрасный на вид, с телом, пёстрым от самоцветов и золота, с прекрасным знаменем и прекрасными вымпелами.
5.82.18
सूपस्करमनाधृष्यं वैयाघ्रपरिवारणम् ।
यशोघ्नं प्रत्यमित्राणां यदूनां नन्दिवर्धनम् ॥ ५.८२.१८ ॥
Хорошо снаряжённый и неуязвимый, защищённый тигриными шкурами, разрушающий славу врагов и умножающий радость ядавов.
5.82.19
वाजिभिः शैब्यसुग्रीवमेधपुष्पबलाहकैः ।
स्नातैः संपादयामासुः संपन्नैः सर्वसंपदा ॥ ५.८२.१९ ॥
Они подготовили коней Шайбью, Сугриву, Мегхапушпу и Балахаку, выкупанных и снаряженных всем великолепием.
5.82.20
महिमानं तु कृष्णस्य भूय एवाभिवर्धयन् ।
सुघोषः पतगेन्द्रेण ध्वजेन युयुजे रथः ॥ ५.८२.२० ॥
Ещё более умножая славу Кришны, колесница Сугхоша была снаряжена знаменем Гаруды, владыки птиц.
5.82.21
तं मेरुशिखरप्रख्यं मेघदुन्दुभिनिस्वनम् ।
आरुरोह रथं सौरिर्विमानमिव कामगम् ॥ ५.८२.२१ ॥
Сын Шуры взошёл на эту колесницу, подобную вершине Меру, с гулом, подобным грому облаков и барабанов, словно на небесную колесницу, движущуюся по желанию.
5.82.22
ततः सात्यकिमारोप्य प्रययौ पुरुषोत्तमः ।
पृथिवीं चान्तरिक्षं च रथघोषेण नादयन् ॥ ५.८२.२२ ॥
Затем лучший из мужей, посадив Сатьяки, отправился в путь, наполняя землю и небо грохотом колесницы.
5.82.23
व्यपोढाभ्रस्ततः कालः क्षणेन समपद्यत ।
शिवश्चानुववौ वायुः प्रशान्तमभवद्रजः ॥ ५.८२.२३ ॥
Тогда тучи рассеялись, и в один миг погода стала благоприятной; дул благодатный ветер сзади, и пыль улеглась.
5.82.24
प्रदक्षिणानुलोमाश्च मङ्गल्या मृगपक्षिणः ।
प्रयाणे वासुदेवस्य बभूवुरनुयायिनः ॥ ५.८२.२४ ॥
При отбытии Васудевы олени и птицы, обходя справа, благоприятные и благие, стали его спутниками.
5.82.25
मङ्गल्यार्थप्रदैः शब्दैरन्ववर्तन्त सर्वशः ।
सारसाः शतपत्राश्च हंसाश्च मधुसूदनम् ॥ ५.८२.२५ ॥
Звуками, несущими благоприятный смысл, журавли, стоперые птицы и лебеди со всех сторон следовали за Мадхусуданой.
5.82.26
मन्त्राहुतिमहाहोमैर्हूयमानश्च पावकः ।
प्रदक्षिणशिखो भूत्वा विधूमः समपद्यत ॥ ५.८२.२६ ॥
Священный огонь, питаемый великими жертвоприношениями с мантрами, стал бездымным, и его пламя обратилось вправо.
5.82.27
वसिष्ठो वामदेवश्च भूरिद्युम्नो गयः क्रथः ।
शुकनारदवाल्मीका मरुत्तः कुशिको भृगुः ॥ ५.८२.२७ ॥
Васиштха, Вамадева, Бхуридьюмна, Гая, Кратха, Шука, Нарада, Вальмики, Маруттха, Кушика и Бхригу.
5.82.28
देवब्रह्मर्षयश्चैव कृष्णं यदुसुखावहम् ।
प्रदक्षिणमवर्तन्त सहिता वासवानुजम् ॥ ५.८२.२८ ॥
Боги и брахмаршии вместе обходили справа Кришну, дарующего радость ядавам, младшего брата Васавы.
5.82.29
एवमेतैर्महाभागैर्महर्षिगणसाधुभिः ।
पूजितः प्रययौ कृष्णः कुरूणां सदनं प्रति ॥ ५.८२.२९ ॥
Так почтённый этими великими блаженными, добродетельными сонмами великих мудрецов, Кришна отправился к обиталищу курушей.
5.82.30
देवताभ्यो नमस्कृत्य ब्राह्मणान्स्वस्ति वाच्य च ।
प्रययौ पुण्डरीकाक्षः सात्यकेन सहाच्युतः ॥ ५.८२.३० ॥
Поклонившись богам и произнеся благословения брахманам, лотосоокий нерушимый Кришна отправился вместе с Сатьяки.
5.82.31
तं प्रयान्तमनुप्रायात्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भीमसेनार्जुनौ चोभौ माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ५.८२.३१ ॥
Юдхиштхира, сын Кунти, последовал за ним, когда тот уходил; также Бхимасена и Арджуна, оба, и два сына Мадри, Пандавы.
5.82.32
चेकितानश्च विक्रान्तो धृष्टकेतुश्च चेदिपः ।
द्रुपदः काशिराजश्च शिखण्डी च महारथः ॥ ५.८२.३२ ॥
Чекитана, доблестный, Дхриштакету, владыка чедийцев, Друпада, царь Каши и Шикхандин, великий колесничий воин;
5.82.33
धृष्टद्युम्नः सपुत्रश्च विराटः केकयैः सह ।
संसाधनार्थं प्रययुः क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभम् ॥ ५.८२.३३ ॥
Дхриштадьюмна с сыном и Вирата с кекайскими царевичами отправились, чтобы собрать войско для быка среди воинов.
5.82.34
ततोऽनुव्रज्य गोविन्दं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
राज्ञां सकाशे द्युतिमानुवाचेदं वचस्तदा ॥ ५.८२.३४ ॥
Тогда, следуя за Говиндой, царь дхармы Юдхиштхира, сияющий, произнёс эти слова в присутствии царей.
5.82.35
यो वै न कामान्न भयान्न लोभान्नार्थकारणात् ।
अन्यायमनुवर्तेत स्थिरबुद्धिरलोलुपः ॥ ५.८२.३५ ॥
Тот, кто не следует несправедливости ни из желания, ни из страха, ни из жадности, ни ради наживы, тот твёрд разумом и свободен от алчности.
5.82.36
धर्मज्ञो धृतिमान्प्राज्ञः सर्वभूतेषु केशवः ।
ईश्वरः सर्वभूतानां देवदेवः सनातनः ॥ ५.८२.३६ ॥
Кешава, знаток дхармы, стойкий и мудрый, пребывает во всех существах; он владыка всех существ, бог богов, вечный.
5.82.37
तं सर्वगुणसंपन्नं श्रीवत्सकृतलक्षणम् ।
संरिष्वज्य कौन्तेयः सन्देष्टुमुपचक्रमे ॥ ५.८२.३७ ॥
Обняв того, кто обладает всеми добродетелями и отмечен знаком Шривatsa, сын Кунти начал говорить.