مهابهاراتا · أدهيايا 5.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.83.1
या सा बाल्यात्प्रभृत्यस्मान्पर्यवर्धयताबला ।
उपवासतपःशीला सदा स्वस्त्ययने रता ॥ ५.८३.१ ॥
تلك السيدة الرقيقة التي ربّتنا منذ الطفولة، المولعة بالصيام والتقشف، كانت دائمًا منهمكة في طقوس الخير والسلامة.
5.83.2
देवतातिथिपूजासु गुरुशुश्रूषणे रता ।
वत्सला प्रियपुत्रा च माताऽस्माकं जनार्दन ॥ ५.८३.२ ॥
أمّنا، المكرَّسة لعبادة الآلهة والضيوف وخدمة المعلّمين، الحنونة وأم الأبناء الأحباء، يا جناردانا!
5.83.3
सुयोधनभयाद्या नो त्रायतामित्रकर्शन ।
महतो मृत्युसंबाधुद्दुस्तरान्नौरिवार्णवात् ॥ ५.८३.३ ॥
يا قاهر الأعداء، لتنقذنا من خوف سويودهانا ومن الضيق الشديد للموت، كما ينقذ القارب من المحيط الذي يصعب عبوره.
5.83.4
अस्मत्कृते च सततं यया दुःखानि माधव ।
अनुभूतान्यदुःखार्हां तां स्म पृच्छेरनामयम् ॥ ५.८३.४ ॥
يا مادهافا، تلك التي احتملت الآلام باستمرار من أجلنا، مع أنها لا تستحق الألم، فاسألها بالتأكيد عن سلامتها.
5.83.5
भृशमाश्वासयेश्चैनां पुत्रशोकपरिप्लुताम् ।
अभिवाद्य स्वजेथास्त्वं पाण्डवान्परिकीर्तयन् ॥ ५.८३.५ ॥
واسلِ تلك المكلومة بفقد أبنائها كثيرًا، وانحنِ لها بالتحية، واذكر أسماء البانداڤا وأنت تُحيّيها.
5.83.6
ऊढात्प्रभृति दुःखानि श्वशुराणामरिन्दम ।
निराकाराऽतदर्हा च पश्यन्ती दुःखमश्रुते ॥ ५.८३.६ ॥
يا قاهر الأعداء، منذ زواجها عانت الآلام بسبب حمويها؛ ومع أنها لا تستحق ذلك، فهي تحتمل الألم وهي ترى الألم.
5.83.7
अपि जातु स कालः स्यात्कृष्ण दुःखविपर्ययः ।
यदहं मातरं क्लिष्टां सुखं दद्यामरिन्दम ॥ ५.८३.७ ॥
يا كريشنا، هل سيأتي يومٌ تنقلب فيه المحنة، فأستطيع أن أمنح أمّنا المتألمة السعادة؟ يا قاهر الأعداء!
5.83.8
प्रव्रजन्तोऽनुधावन्तीं कृपणां पुत्रगृद्धिनीम् ।
रुदतीमपहायैनामगच्छाम वयं वनम् ॥ ५.८३.८ ॥
حين خرجنا إلى المنفى، ركضت خلفنا تلك الأم البائسة، المتعلقة بأبنائها؛ ومتروكةً إياها تبكي، ذهبنا إلى الغابة.
5.83.9
सा नूनं म्रियते दुःखैः सा चेज्जीवति केशव ।
तथा पुत्राधिभिर्गाढमार्तामर्चय सत्कृत ॥ ५.८३.९ ॥
يا كيشافا، إن كانت حيّة فهي لا محالة تموت من الأحزان؛ فأكرِم تلك الأم المتألمة كثيرًا من قلق أبنائها بإجلالٍ وتكريم.
5.83.10
अभिवाद्याऽथ सा कृष्ण त्वया मद्वचवाद्विभो ।
धृतराष्ट्रश्च कौरव्यो राजानश्च वयोधिकाः ॥ ५.८३.१० ॥
ثم يا كريشنا، أيها القدير، بكلماتي حيِّها تحيةً مُكرِمة، وكذلك دهريتاراشترا من الكورَو والملوكَ الأكبرَ سنًّا.
5.83.11
भीष्मं द्रोणं कृपं चैव महाराजं च वाह्लिकम् ।
द्रौणिं च सोमदत्तं च सर्वांश्च भरतान्पृथक् ॥ ५.८३.११ ॥
حيِّ كلًّا على حدة: بهيشما، ودرونا، وكريبا، والملك العظيم باهليكا، وابن درونا، وسومادتّا، وجميع البهاراتا.
5.83.12
यथावयो यथास्थानं प्रपद्यस्व जनार्दन ।
विदुरं च महाप्राज्ञं कुरूणां मन्त्रधारिणम्।
अगाधबुद्धिं मर्मज्ञं स्वजेथा मधुसूदन ॥ ५.८३.१२ ॥
يا جاناردانا، اقترب منهم وأكرِمهم كلًّا بحسب سنّه ومنزلته. ويا مادهوسودانا، اعتبر فيدورا أكبرَ منك: الحكيمَ العظيم، حافظَ مشورة الكورو، ذا الفكر الذي لا يُسبر، العارفَ بالمواضع الحساسة.
5.83.13
इत्युक्त्वा केशवं तत्र राजमध्ये युधिष्ठिरः ।
अनुज्ञातो निववृते कृष्णं कृत्वा प्रदक्षिणम् ॥ ५.८३.१३ ॥
وبعد أن قال ذلك، ودّع يودهيشثيرا كيشافا وسط الملوك؛ وبعد أن أذن له طاف بكريشنا مُبقيًا إياه عن يمينه ثم انصرف.
5.83.14
व्रजन्नेव तु बीभत्सुः सखायं पुरुषर्षभम् ।
अब्रवीत्परवीरघ्रं दाशार्हमपराजितम् ॥ ५.८३.१४ ॥
وبينما كان يرحل، قال بيبهاتسو (أرجونا) لصديقه داشارها الذي لا يُقهر، ثور الرجال، قاتل أبطال الأعداء.
5.83.15
यदस्माकं विभो वृत्तं पुरा वै मन्त्रनिश्चये ।
अर्धराज्यस्य गोविद विदितं सर्वराजसु ॥ ५.८३.१५ ॥
أيها القدير، ما تقرر بيننا من قبل في المشورة بشأن نصف المملكة، يا غوفيندا، معلوم لدى جميع الملوك.
5.83.16
तच्चेद्दद्यादखङ्गेन सत्कृत्यानवमत्य च ।
प्रियं मे स्यान्महाबाहो मुच्येरन्महतो भयात् ॥ ५.८३.१६ ॥
لو أعطاه دون سيف، بإكرام لا بازدراء، لكان ذلك حبيبًا إليّ يا ذا الذراعين القويتين، ولنجوا من خوف عظيم.
5.83.17
अतश्चेदन्यथाकर्ता धार्तराष्ट्रोऽनुपायवित् ।
अन्तं नूनं करिष्यामि क्षत्रियाणां जनार्दन ॥ ५.८३.१७ ॥
فإن فعل ابن دهريتاراشترا خلاف ذلك جاهلًا بالوسيلة الصحيحة، فإني يا جاناردانا سأضع حتمًا نهاية للكشاتريين.
5.83.18
एवमुक्ते पाण्डवेन समहृष्यद्वृकोदरः ।
मुहुर्मुहुः क्रोधवशात्प्रावेपत च पाण्डवः ॥ ५.८३.१८ ॥
ولما قال البانداوي ذلك، فرح فرحًا شديدًا فريكودارا (بهيما)، وارتعش مرارًا تحت سلطان الغضب، وارتعش البانداوي أيضًا.
5.83.19
वेपमानश्च कौन्तेयः प्राक्रोशन्महतो रजन् ।
धनञ्जयवचः श्रुत्वा हर्षोत्सिक्तमना भृशम् ॥ ५.८३.१९ ॥
صرخ ابن كونتي وهو يرتعد بصوت عالٍ، أيها الملك، وقد امتلأ قلبه فرحًا عظيمًا عند سماع كلمات دهنجaya.
5.83.20
तस्य तं निनदं श्रुत्वा संप्रावेपन्त धन्विनः ।
वाहनानि च सर्वामि शकृन्मूत्रे प्रमुस्रुवुः ॥ ५.८३.२० ॥
عند سماع ذلك الزئير منه ارتعد الرماة بشدة، وأفرغت جميع الدواب ما في بطونها من روث وبول.
5.83.21
इत्युक्त्वा केशवं तत्र तथा चोह्वा विनिश्चयम् ।
अनुज्ञातो निववृते परिष्वज्य जनार्दनम् ॥ ५.८३.२१ ॥
وبعد أن قال ذلك لكيشافا، ودرس عزمه هناك، ونال الإذن، عاد معانقًا جاناردانا.
5.83.22
तेषु राजसु सर्वेषु निवृत्तेषु जनार्दनः ।
तूर्णमभ्यगमद्धृष्टः शैब्यसुग्रीववाहनः ॥ ५.८३.२२ ॥
وبعد أن عاد جميع أولئك الملوك، مضى جاناردانا، الذي كانت خيوله شايبيا وسوغريفا، مبتهجًا مسرعًا.
5.83.23
ते हया वासुदेवस्य दारुकेण प्रचोदिताः ।
पन्थानमाचेमुरिव ग्रसमाना इवाम्बरम् ॥ ५.८३.२३ ॥
اندفعت خيول فاسوديفا تلك، وقد حثّها داروكا، على الطريق كأنها تبتلع السماء.
5.83.24
अथापश्यन्महाबाहुर्ऋषीनध्वनि केशवः ।
ब्राह्या श्रिया दीप्यमानान्स्थितानुभयतः पथि ॥ ५.८३.२४ ॥
عندئذ رأى كيشافا ذو الذراعين القويتين الحكماء واقفين على جانبي الطريق، يتلألأون ببهاء البراهمة.
5.83.25
सोऽवतीर्य रथात्तूर्णमभिवाद्य जनार्दनः ।
यथावृत्तानृषीन्सर्वानभ्यभाषत पूजयन् ॥ ५.८३.२५ ॥
نزل بسرعة من العربة، وانحنى جَنارْدَنا إجلالاً، ثم خاطب جميع الحكماء الذين كانوا واقفين كما جاؤوا، مكرِّماً إيّاهم.
5.83.26
कच्चिल्लोकेषु कुशलं कच्चिद्धर्मः स्वनुष्ठितः ।
ब्राह्मणानां त्रयो वर्णाः कच्चित्तिष्ठन्ति शासने ।
पितृदेवातिथिभ्यश्च कच्चित्पूता स्वनुष्ठिताः ॥ ५.८३.२६ ॥
هل الأحوال في العوالم على ما يرام؟ وهل يُحفظ الدهرما حفظاً حسناً؟ وهل تبقى الطبقات الثلاث للبراهمة خاضعة للنظام؟ وهل تُؤدّى الشعائر الطاهرة للأسلاف والآلهة والضيوف على الوجه الصحيح؟
5.83.27
तेभ्यः प्रयुज्य तां पूजां प्रोवाच मधुसूदनः ।
भगवन्तः क्व संसिद्धाः कोऽवधिर्भवतामिह ॥ ५.८३.२७ ॥
بعد أن أدّى لهم ذلك الإكرام، قال مادهوسودانا: «أيها المبجّلون، من أين جئتم أيها الكاملون؟ وما غايتكم هنا؟»
5.83.28
किं वा कार्यं भगवतामहं किं करवाणि यः ।
केनार्थेनोपप्तंप्राप्ता भगवन्तो महीतलम् ॥ ५.८३.२८ ॥
«ما شأنكم أيها المبجّلون؟ وماذا أستطيع أن أفعل لكم؟ ولأي غاية وصلتم إلى سطح الأرض؟»
5.83.29
एवमुक्ताः केशवेन मुनयः शंसितव्रताः ।
नारदप्रमुखाः सर्वे प्रत्यनन्दन्त केशवम् ॥ ५.८३.२९ ॥
ولما خاطبهم كيشافا هكذا، رحّب به جميع الحكماء، الذين اشتهرت نذورهم، وعلى رأسهم ناراداً.
5.83.30
अधश्शिराः सर्पमाली महर्षिः स हि देवलः ।
अर्वावसुः सुजानुश्च मैत्रेयः शुनको बली ॥ ५.८३.३० ॥
أدهاشيراس، والحكيم العظيم ديفالا المتقلّد بالثعابين، وأرفاواسو، وسوجانو، وميتريا، والقوي شونكا.
5.83.31
बको दाल्भ्यः स्थूलशिराः कृष्णद्वैपायनस्तथा ।
आपोदधौम्यो धौम्यश्च आणिमाण्डव्यकौशिकौ ॥ ५.८३.३१ ॥
باكا، دالبهيا، ستهولاشيراس، وكذلك كريشنا ديفايانا، أبوداهوميا وداهميا، أنيمانداڤيا وكاوشيكا.
5.83.32
दामोष्णीषस्त्रिषवणः पर्णादो घटजानुकः ।
मौञ्जायनो वायुभक्षः पाराशर्योऽथ शालिकः ॥ ५.८३.३२ ॥
داموشنيشا، تريشافانا، بارناداّ، غاتاجانوكا، مونجايانا، فايوبهاكشا، باراشاريا وشاليكا.
5.83.33
शीलवानशनिर्धाता शून्यपालोऽकृतव्रणः ।
श्वेतकेतुः कहोलश्च रामश्चैव महातपाः ॥ ५.८३.३३ ॥
شيلافان، أشني، داتا، شونياباﻻ، أكريتافرانا، شفيتاكيتو، كاهولا، وكذلك راما العظيم التقشف.
5.83.34
तमब्रवीज्जामदग्न्य उपेत्य मधुसूदनम् ।
परिष्वज्य च गोविन्दं सुरासुरपतेः सखा ॥ ५.८३.३४ ॥
اقترب جامادغنيا، صديق سيد الآلهة والأسورا، واحتضن غوفيندا مادهوسودانا وقال له:
5.83.35
देवर्षयः पुण्यकृतो ब्राह्मणाश्च बहुश्रुताः ।
राजर्षयश्च दाशार्ह मानयन्ति तपस्विनः ॥ ५.८३.३५ ॥
يا داشارها، يكرمك حكماء الآلهة والبراهمة أصحاب الفضل والعلماء الكبار والحكماء الملكيون والزهاد.
5.83.36
दैवासुरस्य द्रुष्टारः पुराणस्य महामते ।
समेत पार्थिवं क्षत्रं दिदृक्षन्तश्च सर्वतः।
सभासदश्च राजानस्त्वां च सत्यं जनार्दनम् ॥ ५.८३.३६ ॥
يا عظيم الحكمة، شهود الصراع بين الآلهة والأسورا القدماء، وملوك المحاربين المجتمعون من كل صوب، وأعضاء المجلس والملوك يودّون رؤيتك؛ أنت جانارداناً الحق.
5.83.37
एतन्महत्प्रेक्षणीयं द्रुष्टुमिच्छाम केशव ॥ ५.८३.३७ ॥
يا كيشافا، نرغب في رؤية هذا المشهد العظيم الجدير بالنظر.
5.83.38
धर्मार्थसहिता वाचः श्रोतुमिच्छाम माधव ।
त्वयोच्यमानाः कुरुषु राजमध्ये परन्तप ॥ ५.८३.३८ ॥
يا مادهافا، نرغب في سماع الكلمات المقرونة بالدهارما والأرثا التي ستنطق بها بين الكورو وسط الملوك، يا مُحرق الأعداء.
5.83.39
सभायां मधुरा वाचः शुश्रूषन्तस्त्वयेरिताः ।
कुरूणां प्रतिवाचश्च श्रोतुमिच्छाम माधव ॥ ५.८३.३९ ॥
راغبين في سماع الكلمات العذبة التي تنطق بها في المجلس وردود الكورو، يا مادهافا، نرغب في سماعها.
5.83.40
भीष्मद्रोणादयश्चैव विदुरश्च महामतिः ।
त्वं च यादवशार्दूल सभायां वै समेष्यथ ॥ ५.८३.४० ॥
سيلتقي بهيشما ودرونا وغيرهما، والحكيم فيدورا، وأنت أيضاً، يا نمر اليادافا، في المجلس بالتأكيد.
5.83.41
तव वाक्यानि दिव्यानि तथा तेषां च माधव ।
श्रोतुमिच्छाम गोविन्द सत्यानि च हितानि च।
आपृष्टोऽसि महाबाहो पुनर्द्रक्ष्यामहे वयम् ॥ ५.८३.४१ ॥
نرغب في سماع كلماتك الإلهية الصادقة النافعة وكلماتهم، يا مادهافا، يا جوفيندا. لقد سُئلت، يا ذا الذراعين القويتين؛ سنراك مجدداً.
5.83.42
याह्यविघ्नेन वै वीर द्रक्ष्यामस्त्वां सभागतम् ।
आसीनमासने दिव्ये बलतेजःसमाहितम् ॥ ५.८३.४२ ॥
اذهب، يا بطل، دون عائق؛ سنراك وأنت تأتي إلى المجلس، جالساً على مقعد إلهي، متحلياً بالقوة والبهاء.
5.83.43
प्रयान्तं देवकीपुत्रं परवीररुजो दश ।
महारथा महाबाहुमन्वयुः शस्त्रपाणयः ॥ ५.८३.४३ ॥
تبعه عشرة من الفرسان العظام على العربات، مُنهكي الأبطال الأعداء، وأسلحتهم في أيديهم، ابن ديفاكي ذا الذراعين العظيمتين وهو مرتحل.
5.83.44
पदातीनां सहस्रं च सादिनां च परन्तप ।
भोज्यं च विपुलं राजन्प्रेष्याश्च शतशोपरे ॥ ५.८३.४४ ॥
يا مُحرق الأعداء، يا ملك، ألف من المشاة والفرسان، وطعام وافر، ومئات من الخدم الآخرين ساروا معه.