महाभारत · अध्याय 5.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.83.1
या सा बाल्यात्प्रभृत्यस्मान्पर्यवर्धयताबला ।
उपवासतपःशीला सदा स्वस्त्ययने रता ॥ ५.८३.१ ॥
जिसने बचपन से ही हम सबको पाल-पोसकर बड़ा किया, वह अबला, उपवास और तप में रत रहने वाली माता सदा कल्याणकारी अनुष्ठानों में लगी रहती थी।
5.83.2
देवतातिथिपूजासु गुरुशुश्रूषणे रता ।
वत्सला प्रियपुत्रा च माताऽस्माकं जनार्दन ॥ ५.८३.२ ॥
देवताओं और अतिथियों की पूजा तथा गुरुजनों की सेवा में रत रहने वाली, स्नेहमयी, अपने प्रिय पुत्रों वाली हमारी माता, हे जनार्दन!
5.83.3
सुयोधनभयाद्या नो त्रायतामित्रकर्शन ।
महतो मृत्युसंबाधुद्दुस्तरान्नौरिवार्णवात् ॥ ५.८३.३ ॥
हे शत्रुओं का दमन करने वाले! सुयोधन के भय से, मृत्यु के महासंकट से, जैसे नाव समुद्र से पार ले जाती है, वैसे ही वह हमें बचाए।
5.83.4
अस्मत्कृते च सततं यया दुःखानि माधव ।
अनुभूतान्यदुःखार्हां तां स्म पृच्छेरनामयम् ॥ ५.८३.४ ॥
हे माधव! हमारे कारण जिसने निरंतर दुःख भोगे, वह दुःख के योग्य न होते हुए भी, उससे उसका कुशल-क्षेम अवश्य पूछना।
5.83.5
भृशमाश्वासयेश्चैनां पुत्रशोकपरिप्लुताम् ।
अभिवाद्य स्वजेथास्त्वं पाण्डवान्परिकीर्तयन् ॥ ५.८३.५ ॥
पुत्र-शोक में डूबी हुई उसे बहुत धीरज बँधाना, और प्रणाम करके पाण्डवों का नाम लेते हुए उसका अभिवादन करना।
5.83.6
ऊढात्प्रभृति दुःखानि श्वशुराणामरिन्दम ।
निराकाराऽतदर्हा च पश्यन्ती दुःखमश्रुते ॥ ५.८३.६ ॥
हे शत्रुदमन! विवाह के समय से ही ससुरजनों के कारण उसने दुःख सहे; वह आकारहीन, उसके योग्य न होते हुए भी, दुःख को देखती हुई दुःख भोगती रही।
5.83.7
अपि जातु स कालः स्यात्कृष्ण दुःखविपर्ययः ।
यदहं मातरं क्लिष्टां सुखं दद्यामरिन्दम ॥ ५.८३.७ ॥
हे कृष्ण, क्या कभी वह समय आएगा जब दुःख का यह उलटाव हो और मैं दुखी माता को सुख दे सकूँ? हे शत्रुदमन!
5.83.8
प्रव्रजन्तोऽनुधावन्तीं कृपणां पुत्रगृद्धिनीम् ।
रुदतीमपहायैनामगच्छाम वयं वनम् ॥ ५.८३.८ ॥
जब हम प्रवास पर निकले, तब वह दीन माता पुत्रों के लिए व्याकुल होकर हमारे पीछे दौड़ी आ रही थी। रोती हुई उसे छोड़कर हम वन को चले गए।
5.83.9
सा नूनं म्रियते दुःखैः सा चेज्जीवति केशव ।
तथा पुत्राधिभिर्गाढमार्तामर्चय सत्कृत ॥ ५.८३.९ ॥
हे केशव, यदि वह जीवित है तो निश्चय ही दुःखों से मर रही होगी। इसलिए पुत्रों की चिंताओं से गहरे पीड़ित उस माता का सत्कारपूर्वक आदर करो।
5.83.10
अभिवाद्याऽथ सा कृष्ण त्वया मद्वचवाद्विभो ।
धृतराष्ट्रश्च कौरव्यो राजानश्च वयोधिकाः ॥ ५.८३.१० ॥
हे कृष्ण, हे विभो, तुम मेरे वचन से उसे प्रणाम करो, तथा कौरव धृतराष्ट्र और अन्य वयोवृद्ध राजाओं को भी।
5.83.11
भीष्मं द्रोणं कृपं चैव महाराजं च वाह्लिकम् ।
द्रौणिं च सोमदत्तं च सर्वांश्च भरतान्पृथक् ॥ ५.८३.११ ॥
भीष्म, द्रोण, कृप, महाराज वाह्लीक, द्रोण-पुत्र अश्वत्थामा, सोमदत्त, तथा सभी भरतवंशियों को भी अलग-अलग प्रणाम करो।
5.83.12
यथावयो यथास्थानं प्रपद्यस्व जनार्दन ।
विदुरं च महाप्राज्ञं कुरूणां मन्त्रधारिणम्।
अगाधबुद्धिं मर्मज्ञं स्वजेथा मधुसूदन ॥ ५.८३.१२ ॥
हे जनार्दन, आयु और स्थान के अनुसार उनके पास जाकर उन्हें प्रणाम करो। और हे मधुसूदन, कौरवों के मंत्रधारी, महाप्राज्ञ, अगाध बुद्धिवाले और मर्म को जानने वाले विदुर को भी अपना बड़ा भाई मानकर आदर दो।
5.83.13
इत्युक्त्वा केशवं तत्र राजमध्ये युधिष्ठिरः ।
अनुज्ञातो निववृते कृष्णं कृत्वा प्रदक्षिणम् ॥ ५.८३.१३ ॥
यह कहकर युधिष्ठिर ने वहाँ राजाओं के बीच केशव से विदा ली, उनकी अनुमति पाकर कृष्ण की प्रदक्षिणा की और लौट गए।
5.83.14
व्रजन्नेव तु बीभत्सुः सखायं पुरुषर्षभम् ।
अब्रवीत्परवीरघ्रं दाशार्हमपराजितम् ॥ ५.८३.१४ ॥
जाते-जाते ही अर्जुन ने अपने मित्र, पुरुषों में वृषभ, शत्रु-वीरों का संहार करने वाले, दाशार्ह, अपराजित कृष्ण से कहा।
5.83.15
यदस्माकं विभो वृत्तं पुरा वै मन्त्रनिश्चये ।
अर्धराज्यस्य गोविद विदितं सर्वराजसु ॥ ५.८३.१५ ॥
हे विभु, पहले हमारे बीच मंत्रणा में जो निश्चय हुआ था, हे गोविन्द, आधे राज्य के विषय में वह सब राजाओं में प्रसिद्ध है।
5.83.16
तच्चेद्दद्यादखङ्गेन सत्कृत्यानवमत्य च ।
प्रियं मे स्यान्महाबाहो मुच्येरन्महतो भयात् ॥ ५.८३.१६ ॥
यदि वह (धृतराष्ट्र) बिना तलवार के, सम्मान करते हुए और अपमान न करते हुए उसे दे दे, तो हे महाबाहो, यह मुझे प्रिय होगा और (सब) बड़े भय से मुक्त हो जाएँगे।
5.83.17
अतश्चेदन्यथाकर्ता धार्तराष्ट्रोऽनुपायवित् ।
अन्तं नूनं करिष्यामि क्षत्रियाणां जनार्दन ॥ ५.८३.१७ ॥
अतः यदि धृतराष्ट्र-पुत्र (दुर्योधन) उपाय न जानते हुए अन्यथा करे, तो हे जनार्दन, मैं निश्चय ही क्षत्रियों का अंत कर दूँगा।
5.83.18
एवमुक्ते पाण्डवेन समहृष्यद्वृकोदरः ।
मुहुर्मुहुः क्रोधवशात्प्रावेपत च पाण्डवः ॥ ५.८३.१८ ॥
पाण्डव के ऐसा कहने पर वृकोदर (भीम) अत्यंत हर्षित हो उठे, और क्रोध के वश में बारंबार काँपने लगे; पाण्डव (अर्जुन) भी काँपने लगे।
5.83.19
वेपमानश्च कौन्तेयः प्राक्रोशन्महतो रजन् ।
धनञ्जयवचः श्रुत्वा हर्षोत्सिक्तमना भृशम् ॥ ५.८३.१९ ॥
कुन्ती के पुत्र कांपते हुए ज़ोर से चिल्लाए, हे राजन्। धनंजय के वचन सुनकर उनका मन अत्यंत हर्ष से भर उठा।
5.83.20
तस्य तं निनदं श्रुत्वा संप्रावेपन्त धन्विनः ।
वाहनानि च सर्वामि शकृन्मूत्रे प्रमुस्रुवुः ॥ ५.८३.२० ॥
उसकी उस गर्जना को सुनकर धनुर्धर कांप उठे, और सभी वाहन मल-मूत्र त्यागने लगे।
5.83.21
इत्युक्त्वा केशवं तत्र तथा चोह्वा विनिश्चयम् ।
अनुज्ञातो निववृते परिष्वज्य जनार्दनम् ॥ ५.८३.२१ ॥
यह कहकर, वहाँ केशव से अपने निश्चय पर विचार कर, अनुमति पाकर और जनार्दन को गले लगाकर वे लौट गए।
5.83.22
तेषु राजसु सर्वेषु निवृत्तेषु जनार्दनः ।
तूर्णमभ्यगमद्धृष्टः शैब्यसुग्रीववाहनः ॥ ५.८३.२२ ॥
जब सभी राजा लौट गए, तब जनार्दन, जिनके घोड़े शैब्य और सुग्रीव थे, प्रसन्न होकर शीघ्र आगे बढ़े।
5.83.23
ते हया वासुदेवस्य दारुकेण प्रचोदिताः ।
पन्थानमाचेमुरिव ग्रसमाना इवाम्बरम् ॥ ५.८३.२३ ॥
दारुक द्वारा प्रेरित वे वासुदेव के घोड़े मानो आकाश को निगलते हुए मार्ग पर दौड़ पड़े।
5.83.24
अथापश्यन्महाबाहुर्ऋषीनध्वनि केशवः ।
ब्राह्या श्रिया दीप्यमानान्स्थितानुभयतः पथि ॥ ५.८३.२४ ॥
तब महाबाहु केशव ने मार्ग पर दोनों ओर खड़े, ब्राह्म तेज से दीप्त ऋषियों को देखा।
5.83.25
सोऽवतीर्य रथात्तूर्णमभिवाद्य जनार्दनः ।
यथावृत्तानृषीन्सर्वानभ्यभाषत पूजयन् ॥ ५.८३.२५ ॥
वह रथ से तुरन्त उतरकर जनार्दन ने प्रणाम किया और पूजा करते हुए सभी ऋषियों से, जैसे वे आए थे, वैसे ही बात की।
5.83.26
कच्चिल्लोकेषु कुशलं कच्चिद्धर्मः स्वनुष्ठितः ।
ब्राह्मणानां त्रयो वर्णाः कच्चित्तिष्ठन्ति शासने ।
पितृदेवातिथिभ्यश्च कच्चित्पूता स्वनुष्ठिताः ॥ ५.८३.२६ ॥
क्या लोकों में कुशल है? क्या धर्म भली-भाँति पालन हो रहा है? क्या ब्राह्मणों के तीनों वर्ण शासन में स्थित हैं? और क्या पितरों, देवताओं और अतिथियों के प्रति पवित्र कर्म भली-भाँति किए जा रहे हैं?
5.83.27
तेभ्यः प्रयुज्य तां पूजां प्रोवाच मधुसूदनः ।
भगवन्तः क्व संसिद्धाः कोऽवधिर्भवतामिह ॥ ५.८३.२७ ॥
उन्हें वह पूजा अर्पित करके मधुसूदन ने कहा, "भगवन्, आप सिद्ध पुरुष कहाँ से आए हैं? यहाँ आपकी सीमा (गंतव्य) क्या है?"
5.83.28
किं वा कार्यं भगवतामहं किं करवाणि यः ।
केनार्थेनोपप्तंप्राप्ता भगवन्तो महीतलम् ॥ ५.८३.२८ ॥
"भगवन्तों का क्या कार्य है? मैं क्या कर सकता हूँ? किस प्रयोजन से आप भगवन्त इस पृथ्वी तल पर आए हैं?"
5.83.29
एवमुक्ताः केशवेन मुनयः शंसितव्रताः ।
नारदप्रमुखाः सर्वे प्रत्यनन्दन्त केशवम् ॥ ५.८३.२९ ॥
केशव के इस प्रकार कहने पर नारद प्रमुख सभी मुनि, जिनके व्रत प्रशंसित थे, केशव का स्वागत करने लगे।
5.83.30
अधश्शिराः सर्पमाली महर्षिः स हि देवलः ।
अर्वावसुः सुजानुश्च मैत्रेयः शुनको बली ॥ ५.८३.३० ॥
अधोमुख, सर्पमाला धारण करने वाले महर्षि देवल, अर्वावसु, सुजानु, मैत्रेय और बलवान शुनक।
5.83.31
बको दाल्भ्यः स्थूलशिराः कृष्णद्वैपायनस्तथा ।
आपोदधौम्यो धौम्यश्च आणिमाण्डव्यकौशिकौ ॥ ५.८३.३१ ॥
बक, दाल्भ्य, स्थूलशिरा, कृष्णद्वैपायन तथा, आपोदधौम्य और धौम्य, तथा आणिमाण्डव्य और कौशिक।
5.83.32
दामोष्णीषस्त्रिषवणः पर्णादो घटजानुकः ।
मौञ्जायनो वायुभक्षः पाराशर्योऽथ शालिकः ॥ ५.८३.३२ ॥
दामोष्णीष, त्रिषवण, पर्णाद, घटजानुक, मौञ्जायन, वायुभक्ष, पाराशर्य तथा शालिक।
5.83.33
शीलवानशनिर्धाता शून्यपालोऽकृतव्रणः ।
श्वेतकेतुः कहोलश्च रामश्चैव महातपाः ॥ ५.८३.३३ ॥
शीलवान, अशनि, धाता, शून्यपाल, अकृतव्रण, श्वेतकेतु, कहोल और महातपस्वी राम भी।
5.83.34
तमब्रवीज्जामदग्न्य उपेत्य मधुसूदनम् ।
परिष्वज्य च गोविन्दं सुरासुरपतेः सखा ॥ ५.८३.३४ ॥
सुरासुरों के स्वामी (इन्द्र) के सखा जामदग्न्य ने पास जाकर मधुसूदन गोविन्द से यह कहा और उन्हें आलिंगन किया।
5.83.35
देवर्षयः पुण्यकृतो ब्राह्मणाश्च बहुश्रुताः ।
राजर्षयश्च दाशार्ह मानयन्ति तपस्विनः ॥ ५.८३.३५ ॥
हे दाशार्ह, देवर्षि, पुण्यकर्मा ब्राह्मण, बहुश्रुत, राजर्षि और तपस्वी आपका सम्मान करते हैं।
5.83.36
दैवासुरस्य द्रुष्टारः पुराणस्य महामते ।
समेत पार्थिवं क्षत्रं दिदृक्षन्तश्च सर्वतः।
सभासदश्च राजानस्त्वां च सत्यं जनार्दनम् ॥ ५.८३.३६ ॥
हे महामति, देवासुर-संग्राम के पुरातन द्रष्टा, सर्वत्र से एकत्र हुए क्षत्रिय राजा, सभासद और राजागण आपको देखने की इच्छा से आए हैं; आप सत्य जनार्दन हैं।
5.83.37
एतन्महत्प्रेक्षणीयं द्रुष्टुमिच्छाम केशव ॥ ५.८३.३७ ॥
हे केशव, इस महान और दर्शनीय दृश्य को देखने की हम इच्छा करते हैं।
5.83.38
धर्मार्थसहिता वाचः श्रोतुमिच्छाम माधव ।
त्वयोच्यमानाः कुरुषु राजमध्ये परन्तप ॥ ५.८३.३८ ॥
हे माधव, धर्म और अर्थ से युक्त जो वचन आप कुरुओं और राजाओं के बीच कहेंगे, उन्हें सुनने की हम इच्छा करते हैं, हे शत्रुतापन।
5.83.39
सभायां मधुरा वाचः शुश्रूषन्तस्त्वयेरिताः ।
कुरूणां प्रतिवाचश्च श्रोतुमिच्छाम माधव ॥ ५.८३.३९ ॥
सभा में आपके द्वारा कहे गए मधुर वचनों को और कुरुओं के उत्तरों को सुनने की इच्छा से हम उन्हें सुनना चाहते हैं, हे माधव।
5.83.40
भीष्मद्रोणादयश्चैव विदुरश्च महामतिः ।
त्वं च यादवशार्दूल सभायां वै समेष्यथ ॥ ५.८३.४० ॥
भीष्म, द्रोण आदि, और महामति विदुर, तथा हे यादवशार्दूल, आप भी सभा में अवश्य मिलेंगे।
5.83.41
तव वाक्यानि दिव्यानि तथा तेषां च माधव ।
श्रोतुमिच्छाम गोविन्द सत्यानि च हितानि च।
आपृष्टोऽसि महाबाहो पुनर्द्रक्ष्यामहे वयम् ॥ ५.८३.४१ ॥
हे माधव, आपके और उनके दिव्य, सत्य और हितकारी वचन सुनने की हम इच्छा करते हैं, हे गोविन्द। हे महाबाहो, आपसे पूछा जा चुका है; हम आपको फिर देखेंगे।
5.83.42
याह्यविघ्नेन वै वीर द्रक्ष्यामस्त्वां सभागतम् ।
आसीनमासने दिव्ये बलतेजःसमाहितम् ॥ ५.८३.४२ ॥
हे वीर, बिना विघ्न के जाइए; हम आपको सभा में आया हुआ, दिव्य आसन पर बैठा हुआ, बल और तेज से युक्त देखेंगे।
5.83.43
प्रयान्तं देवकीपुत्रं परवीररुजो दश ।
महारथा महाबाहुमन्वयुः शस्त्रपाणयः ॥ ५.८३.४३ ॥
परवीरों को पीड़ित करने वाले दस महारथी, हाथों में शस्त्र लिए, देवकी के पुत्र, उन महाबाहु के जाते समय उनके पीछे चल पड़े।
5.83.44
पदातीनां सहस्रं च सादिनां च परन्तप ।
भोज्यं च विपुलं राजन्प्रेष्याश्च शतशोपरे ॥ ५.८३.४४ ॥
हे परन्तप, हे राजन्, पैदल सैनिकों की सहस्र संख्या और घुड़सवारों की भी, तथा प्रचुर भोजन और सैकड़ों अन्य सेवक भी (साथ चले)।