Махабхарата · Адхьяя 5.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.83.1
या सा बाल्यात्प्रभृत्यस्मान्पर्यवर्धयताबला ।
उपवासतपःशीला सदा स्वस्त्ययने रता ॥ ५.८३.१ ॥
Кроткая женщина, которая растила нас с детства, преданная посту и аскезе, всегда была занята обрядами благополучия.
5.83.2
देवतातिथिपूजासु गुरुशुश्रूषणे रता ।
वत्सला प्रियपुत्रा च माताऽस्माकं जनार्दन ॥ ५.८३.२ ॥
Наша мать, преданная почитанию богов и гостей и служению наставникам, любящая и мать дорогих сыновей, о Джанардана!
5.83.3
सुयोधनभयाद्या नो त्रायतामित्रकर्शन ।
महतो मृत्युसंबाधुद्दुस्तरान्नौरिवार्णवात् ॥ ५.८३.३ ॥
О сокрушитель врагов, пусть она спасёт нас от страха перед Сујодханой и от великой тесноты смерти, как лодка спасает из труднопреодолимого океана.
5.83.4
अस्मत्कृते च सततं यया दुःखानि माधव ।
अनुभूतान्यदुःखार्हां तां स्म पृच्छेरनामयम् ॥ ५.८३.४ ॥
О Мадхава, она, что непрестанно терпела страдания ради нас, хотя не заслуживала страдания, — непременно спроси о её здоровье.
5.83.5
भृशमाश्वासयेश्चैनां पुत्रशोकपरिप्लुताम् ।
अभिवाद्य स्वजेथास्त्वं पाण्डवान्परिकीर्तयन् ॥ ५.८३.५ ॥
Утешь её сильно, ту, что захлёстнута горем по сыновьям; поклонись ей и, приветствуя, называй имена Пандавов.
5.83.6
ऊढात्प्रभृति दुःखानि श्वशुराणामरिन्दम ।
निराकाराऽतदर्हा च पश्यन्ती दुःखमश्रुते ॥ ५.८३.६ ॥
О сокрушитель врагов, с самой свадьбы она терпела горе от своих свёкров; хотя не заслуживала этого, она переносит страдание, видя страдание.
5.83.7
अपि जातु स कालः स्यात्कृष्ण दुःखविपर्ययः ।
यदहं मातरं क्लिष्टां सुखं दद्यामरिन्दम ॥ ५.८३.७ ॥
Кришна, придёт ли когда-нибудь то время, когда горе обратится вспять и я смогу дать счастье нашей страдающей матери, о покоритель врагов?
5.83.8
प्रव्रजन्तोऽनुधावन्तीं कृपणां पुत्रगृद्धिनीम् ।
रुदतीमपहायैनामगच्छाम वयं वनम् ॥ ५.८३.८ ॥
Когда мы отправились в изгнание, та несчастная мать, тоскующая по сыновьям, бежала за нами; плачущую, мы оставили её и ушли в лес.
5.83.9
सा नूनं म्रियते दुःखैः सा चेज्जीवति केशव ।
तथा पुत्राधिभिर्गाढमार्तामर्चय सत्कृत ॥ ५.८३.९ ॥
Кешава, если она жива, то, конечно, умирает от горя; так почти, с почтением, эту мать, глубоко страдающую от тревоги за сыновей.
5.83.10
अभिवाद्याऽथ सा कृष्ण त्वया मद्वचवाद्विभो ।
धृतराष्ट्रश्च कौरव्यो राजानश्च वयोधिकाः ॥ ५.८३.१० ॥
Итак, Кришна, о могучий, по моим словам приветствуй её с почтением, а также Дхритараштру из рода Каурав и царей, старших годами.
5.83.11
भीष्मं द्रोणं कृपं चैव महाराजं च वाह्लिकम् ।
द्रौणिं च सोमदत्तं च सर्वांश्च भरतान्पृथक् ॥ ५.८३.११ ॥
Бхишму, Дроне, Крипе, великому царю Бахлике, сыну Дроны, Сомадатте и всем бхаратам — каждому по отдельности поклонись.
5.83.12
यथावयो यथास्थानं प्रपद्यस्व जनार्दन ।
विदुरं च महाप्राज्ञं कुरूणां मन्त्रधारिणम्।
अगाधबुद्धिं मर्मज्ञं स्वजेथा मधुसूदन ॥ ५.८३.१२ ॥
Джанардана, подойди к ним и почти каждого по возрасту и положению. А ты, Мадхусудана, почитай Видуру как старшего: великого мудреца, хранителя совета куру, глубокого умом, знающего уязвимые места.
5.83.13
इत्युक्त्वा केशवं तत्र राजमध्ये युधिष्ठिरः ।
अनुज्ञातो निववृते कृष्णं कृत्वा प्रदक्षिणम् ॥ ५.८३.१३ ॥
Сказав это, Юдхиштхира простился с Кешавой среди царей; получив разрешение, он обошёл Кришну по правой стороне и повернул обратно.
5.83.14
व्रजन्नेव तु बीभत्सुः सखायं पुरुषर्षभम् ।
अब्रवीत्परवीरघ्रं दाशार्हमपराजितम् ॥ ५.८३.१४ ॥
Уходя, Бибхатсу (Арджуна) обратился к своему другу, непобедимому Дашархе, быку среди людей, губителю вражеских героев.
5.83.15
यदस्माकं विभो वृत्तं पुरा वै मन्त्रनिश्चये ।
अर्धराज्यस्य गोविद विदितं सर्वराजसु ॥ ५.८३.१५ ॥
О могучий, то, что некогда было решено между нами на совете о половине царства, о Говинда, известно всем царям.
5.83.16
तच्चेद्दद्यादखङ्गेन सत्कृत्यानवमत्य च ।
प्रियं मे स्यान्महाबाहो मुच्येरन्महतो भयात् ॥ ५.८३.१६ ॥
Если бы он отдал это без меча, с почётом и без пренебрежения, это было бы мне дорого, о могучерукий, и они избавились бы от великого страха.
5.83.17
अतश्चेदन्यथाकर्ता धार्तराष्ट्रोऽनुपायवित् ।
अन्तं नूनं करिष्यामि क्षत्रियाणां जनार्दन ॥ ५.८३.१७ ॥
Итак, если сын Дхритараштры, не знающий верного пути, поступит иначе, то, о Джанардана, я непременно положу конец кшатриям.
5.83.18
एवमुक्ते पाण्डवेन समहृष्यद्वृकोदरः ।
मुहुर्मुहुः क्रोधवशात्प्रावेपत च पाण्डवः ॥ ५.८३.१८ ॥
Когда Пандава так сказал, Вриколара (Бхима) сильно обрадовался; власть гнева заставляла его снова и снова дрожать, и Пандава тоже дрожал.
5.83.19
वेपमानश्च कौन्तेयः प्राक्रोशन्महतो रजन् ।
धनञ्जयवचः श्रुत्वा हर्षोत्सिक्तमना भृशम् ॥ ५.८३.१९ ॥
Сын Кунти, дрожа, громко воскликнул, о царь, и его ум был переполнен радостью, когда он услышал слова Дхананджаи.
5.83.20
तस्य तं निनदं श्रुत्वा संप्रावेपन्त धन्विनः ।
वाहनानि च सर्वामि शकृन्मूत्रे प्रमुस्रुवुः ॥ ५.८३.२० ॥
Услышав его рёв, лучники сильно задрожали, а все вьючные животные испражнились и помочились.
5.83.21
इत्युक्त्वा केशवं तत्र तथा चोह्वा विनिश्चयम् ।
अनुज्ञातो निववृते परिष्वज्य जनार्दनम् ॥ ५.८३.२१ ॥
Так сказав Кешаве и обдумав там своё решение, получив позволение, он повернул назад, обняв Джанарданы.
5.83.22
तेषु राजसु सर्वेषु निवृत्तेषु जनार्दनः ।
तूर्णमभ्यगमद्धृष्टः शैब्यसुग्रीववाहनः ॥ ५.८३.२२ ॥
Когда все цари повернули назад, Джанардана, чьими конями были Шайбья и Сугрива, радостно поспешил вперёд.
5.83.23
ते हया वासुदेवस्य दारुकेण प्रचोदिताः ।
पन्थानमाचेमुरिव ग्रसमाना इवाम्बरम् ॥ ५.८३.२३ ॥
Те кони Васудевы, подгоняемые Дарукой, двинулись по дороге, будто поглощая небо.
5.83.24
अथापश्यन्महाबाहुर्ऋषीनध्वनि केशवः ।
ब्राह्या श्रिया दीप्यमानान्स्थितानुभयतः पथि ॥ ५.८३.२४ ॥
Тогда могучерукий Кешава увидел мудрецов, стоящих по обе стороны дороги и сияющих брахманическим величием.
5.83.25
सोऽवतीर्य रथात्तूर्णमभिवाद्य जनार्दनः ।
यथावृत्तानृषीन्सर्वानभ्यभाषत पूजयन् ॥ ५.८३.२५ ॥
Он быстро спустился с колесницы и, почтительно поклонившись, Джанардана обратился ко всем мудрецам, стоявшим так, как они пришли, воздавая им почести.
5.83.26
कच्चिल्लोकेषु कुशलं कच्चिद्धर्मः स्वनुष्ठितः ।
ब्राह्मणानां त्रयो वर्णाः कच्चित्तिष्ठन्ति शासने ।
पितृदेवातिथिभ्यश्च कच्चित्पूता स्वनुष्ठिताः ॥ ५.८३.२६ ॥
Благополучен ли мир? Хорошо ли соблюдается дхарма? Пребывают ли три варны брахманов в повиновении? И совершаются ли чистые обряды в честь предков, богов и гостей должным образом?
5.83.27
तेभ्यः प्रयुज्य तां पूजां प्रोवाच मधुसूदनः ।
भगवन्तः क्व संसिद्धाः कोऽवधिर्भवतामिह ॥ ५.८३.२७ ॥
Оказав им эту честь, Мадхусудана сказал: «Почтенные, откуда пришли вы, совершенные? Какова ваша цель здесь?»
5.83.28
किं वा कार्यं भगवतामहं किं करवाणि यः ।
केनार्थेनोपप्तंप्राप्ता भगवन्तो महीतलम् ॥ ५.८३.२८ ॥
«Каково ваше дело, почтенные? Что я могу для вас сделать? С какой целью вы прибыли на поверхность земли?»
5.83.29
एवमुक्ताः केशवेन मुनयः शंसितव्रताः ।
नारदप्रमुखाः सर्वे प्रत्यनन्दन्त केशवम् ॥ ५.८३.२९ ॥
Так обращённые к Кешаве, все мудрецы, чьи обеты были прославлены и во главе которых стоял Нарада, в ответ приветствовали Кешаву.
5.83.30
अधश्शिराः सर्पमाली महर्षिः स हि देवलः ।
अर्वावसुः सुजानुश्च मैत्रेयः शुनको बली ॥ ५.८३.३० ॥
Адхаширас, великий мудрец Девала в гирлянде из змей, Арвавасу, Суджану, Майтреи и сильный Шунака.
5.83.31
बको दाल्भ्यः स्थूलशिराः कृष्णद्वैपायनस्तथा ।
आपोदधौम्यो धौम्यश्च आणिमाण्डव्यकौशिकौ ॥ ५.८३.३१ ॥
Бака, Дальбхья, Стхулашираса, так же Кришна Двайпаяна, Апододхаумья и Дхаумья, Анимандавья и Каушика.
5.83.32
दामोष्णीषस्त्रिषवणः पर्णादो घटजानुकः ।
मौञ्जायनो वायुभक्षः पाराशर्योऽथ शालिकः ॥ ५.८३.३२ ॥
Дамошнишa, Тришаваны, Парнада, Гхатаджану, Маунджаяна, Вайубхакша, Парашарья и Шалика.
5.83.33
शीलवानशनिर्धाता शून्यपालोऽकृतव्रणः ।
श्वेतकेतुः कहोलश्च रामश्चैव महातपाः ॥ ५.८३.३३ ॥
Шилаван, Ашани, Дхата, Шуньяпала, Акритавраны, Шветакету, Кахода и также Рама, великий подвижник.
5.83.34
तमब्रवीज्जामदग्न्य उपेत्य मधुसूदनम् ।
परिष्वज्य च गोविन्दं सुरासुरपतेः सखा ॥ ५.८३.३४ ॥
Джамадагния, друг владыки богов и асуров, подойдя, обнял Говинду Мадхусудану и сказал ему:
5.83.35
देवर्षयः पुण्यकृतो ब्राह्मणाश्च बहुश्रुताः ।
राजर्षयश्च दाशार्ह मानयन्ति तपस्विनः ॥ ५.८३.३५ ॥
О Дашарха, божественные мудрецы, брахманы, совершившие благие деяния, многоученые, царственные мудрецы и подвижники чтят тебя.
5.83.36
दैवासुरस्य द्रुष्टारः पुराणस्य महामते ।
समेत पार्थिवं क्षत्रं दिदृक्षन्तश्च सर्वतः।
सभासदश्च राजानस्त्वां च सत्यं जनार्दनम् ॥ ५.८३.३६ ॥
О мудрейший, древние свидетели битвы богов и асуров, собравшиеся отовсюду царственные воины-кшатрии, члены собрания и цари желают тебя видеть; ты истинный Джанардана.
5.83.37
एतन्महत्प्रेक्षणीयं द्रुष्टुमिच्छाम केशव ॥ ५.८३.३७ ॥
О Кешава, мы желаем увидеть это великое и достойное созерцания зрелище.
5.83.38
धर्मार्थसहिता वाचः श्रोतुमिच्छाम माधव ।
त्वयोच्यमानाः कुरुषु राजमध्ये परन्तप ॥ ५.८३.३८ ॥
О Мадхава, мы желаем услышать слова, связанные с дхармой и артхой, которые ты произнесёшь среди куру, в собрании царей, о испепелитель врагов.
5.83.39
सभायां मधुरा वाचः शुश्रूषन्तस्त्वयेरिताः ।
कुरूणां प्रतिवाचश्च श्रोतुमिच्छाम माधव ॥ ५.८३.३९ ॥
Желая услышать сладкие слова, которые ты произносишь в собрании, и ответы куру, о Мадхава, мы хотим их услышать.
5.83.40
भीष्मद्रोणादयश्चैव विदुरश्च महामतिः ।
त्वं च यादवशार्दूल सभायां वै समेष्यथ ॥ ५.८३.४० ॥
Бхишма, Дрона и другие, мудрый Видура и ты, о тигр ядавов, вы непременно встретитесь в собрании.
5.83.41
तव वाक्यानि दिव्यानि तथा तेषां च माधव ।
श्रोतुमिच्छाम गोविन्द सत्यानि च हितानि च।
आपृष्टोऽसि महाबाहो पुनर्द्रक्ष्यामहे वयम् ॥ ५.८३.४१ ॥
Мы желаем услышать твои божественные, истинные и благотворные слова и их, о Мадхава, о Говинда. Тебя спросили, о могучерукий; мы увидимся с тобой снова.
5.83.42
याह्यविघ्नेन वै वीर द्रक्ष्यामस्त्वां सभागतम् ।
आसीनमासने दिव्ये बलतेजःसमाहितम् ॥ ५.८३.४२ ॥
Иди, о герой, без помех; мы увидим тебя в собрании, сидящего на божественном сиденье, наделённого силой и величием.
5.83.43
प्रयान्तं देवकीपुत्रं परवीररुजो दश ।
महारथा महाबाहुमन्वयुः शस्त्रपाणयः ॥ ५.८३.४३ ॥
Десять великих колесничих, сокрушители вражеских героев, с оружием в руках, последовали за сыном Девакī, могучеруким, когда он отбывал.
5.83.44
पदातीनां सहस्रं च सादिनां च परन्तप ।
भोज्यं च विपुलं राजन्प्रेष्याश्च शतशोपरे ॥ ५.८३.४४ ॥
О сжигатель врагов, о царь, тысяча пеших воинов и всадников, обильные припасы и сотни других слуг отправились в путь.