Mahābhārata · Adhyāya 5.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.83.1
या सा बाल्यात्प्रभृत्यस्मान्पर्यवर्धयताबला ।
उपवासतपःशीला सदा स्वस्त्ययने रता ॥ ५.८३.१ ॥
Wanita lembut yang membesarkan kami sejak kecil, gemar berpuasa dan bertapa, selalu tekun dalam upacara keselamatan.
5.83.2
देवतातिथिपूजासु गुरुशुश्रूषणे रता ।
वत्सला प्रियपुत्रा च माताऽस्माकं जनार्दन ॥ ५.८३.२ ॥
Ibu kami, yang tekun memuja para dewa dan tamu serta melayani para guru, penuh kasih dan ibu dari putra-putra tercinta, wahai Janārdana!
5.83.3
सुयोधनभयाद्या नो त्रायतामित्रकर्शन ।
महतो मृत्युसंबाधुद्दुस्तरान्नौरिवार्णवात् ॥ ५.८३.३ ॥
Wahai penakluk musuh, semoga ia menyelamatkan kami dari ketakutan terhadap Suyodhana dan dari kesempitan maut yang besar, seperti perahu dari lautan yang sulit diseberangi.
5.83.4
अस्मत्कृते च सततं यया दुःखानि माधव ।
अनुभूतान्यदुःखार्हां तां स्म पृच्छेरनामयम् ॥ ५.८३.४ ॥
Wahai Mādhava, dia yang terus-menerus menanggung penderitaan demi kami, padahal tak pantas menderita, tanyakanlah tentu kabar kesejahteraannya.
5.83.5
भृशमाश्वासयेश्चैनां पुत्रशोकपरिप्लुताम् ।
अभिवाद्य स्वजेथास्त्वं पाण्डवान्परिकीर्तयन् ॥ ५.८३.५ ॥
Hiburlah dia dengan sungguh-sungguh, yang tenggelam dalam duka atas putra-putranya; bersujudlah kepadanya dan sebutkan nama para Pāṇḍava ketika menyapanya.
5.83.6
ऊढात्प्रभृति दुःखानि श्वशुराणामरिन्दम ।
निराकाराऽतदर्हा च पश्यन्ती दुःखमश्रुते ॥ ५.८३.६ ॥
Wahai penakluk musuh, sejak menikah ia telah menderita duka karena para mertuanya; meski tidak layak menerimanya, ia menanggung derita sambil menyaksikan derita.
5.83.7
अपि जातु स कालः स्यात्कृष्ण दुःखविपर्ययः ।
यदहं मातरं क्लिष्टां सुखं दद्यामरिन्दम ॥ ५.८३.७ ॥
Kṛṣṇa, apakah suatu saat akan tiba masa ketika kesedihan berbalik, saat aku dapat memberi kebahagiaan kepada ibu kami yang menderita, wahai penakluk musuh?
5.83.8
प्रव्रजन्तोऽनुधावन्तीं कृपणां पुत्रगृद्धिनीम् ।
रुदतीमपहायैनामगच्छाम वयं वनम् ॥ ५.८३.८ ॥
Ketika kami berangkat ke pengasingan, ibu yang malang itu, yang begitu merindukan putra-putranya, berlari mengejar kami; dalam tangisnya kami meninggalkannya dan pergi ke hutan.
5.83.9
सा नूनं म्रियते दुःखैः सा चेज्जीवति केशव ।
तथा पुत्राधिभिर्गाढमार्तामर्चय सत्कृत ॥ ५.८३.९ ॥
Wahai Keśava, jika ia masih hidup, tentu ia sedang sekarat karena dukacita; maka hormatilah ibu yang sangat menderita karena kecemasan akan putra-putranya itu dengan penghormatan yang layak.
5.83.10
अभिवाद्याऽथ सा कृष्ण त्वया मद्वचवाद्विभो ।
धृतराष्ट्रश्च कौरव्यो राजानश्च वयोधिकाः ॥ ५.८३.१० ॥
Maka, wahai Kṛṣṇa, wahai Yang Mahakuasa, atas ucapanku, sampaikanlah hormat kepadanya; demikian pula kepada Dhṛtarāṣṭra dari keturunan Kuru dan para raja yang lebih tua usianya.
5.83.11
भीष्मं द्रोणं कृपं चैव महाराजं च वाह्लिकम् ।
द्रौणिं च सोमदत्तं च सर्वांश्च भरतान्पृथक् ॥ ५.८३.११ ॥
Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa, raja agung Bāhlīka, putra Droṇa, Somadatta, dan semua keturunan Bharata; hormatilah masing-masing secara terpisah.
5.83.12
यथावयो यथास्थानं प्रपद्यस्व जनार्दन ।
विदुरं च महाप्राज्ञं कुरूणां मन्त्रधारिणम्।
अगाधबुद्धिं मर्मज्ञं स्वजेथा मधुसूदन ॥ ५.८३.१२ ॥
Wahai Janārdana, datangilah mereka dan hormatilah masing-masing sesuai usia dan kedudukan. Dan engkau, wahai Madhusūdana, anggaplah Vidura sebagai yang lebih tua: sang bijak agung, penjaga musyawarah keturunan Kuru, berakal tak terduga, yang mengetahui titik-titik vital.
5.83.13
इत्युक्त्वा केशवं तत्र राजमध्ये युधिष्ठिरः ।
अनुज्ञातो निववृते कृष्णं कृत्वा प्रदक्षिणम् ॥ ५.८३.१३ ॥
Setelah berkata demikian, Yudhiṣṭhira berpamitan kepada Keśava di tengah para raja; dengan izin, ia mengelilingi Kṛṣṇa dengan Kṛṣṇa di sisi kanannya lalu kembali.
5.83.14
व्रजन्नेव तु बीभत्सुः सखायं पुरुषर्षभम् ।
अब्रवीत्परवीरघ्रं दाशार्हमपराजितम् ॥ ५.८३.१४ ॥
Ketika hendak pergi, Bībhatsu (Arjuna) berkata kepada sahabatnya, Dāśārha yang tak terkalahkan, banteng di antara manusia, pembunuh pahlawan musuh.
5.83.15
यदस्माकं विभो वृत्तं पुरा वै मन्त्रनिश्चये ।
अर्धराज्यस्य गोविद विदितं सर्वराजसु ॥ ५.८३.१५ ॥
Wahai yang perkasa, apa yang dahulu telah diputuskan di antara kami dalam musyawarah mengenai setengah kerajaan, wahai Govinda, diketahui oleh semua raja.
5.83.16
तच्चेद्दद्यादखङ्गेन सत्कृत्यानवमत्य च ।
प्रियं मे स्यान्महाबाहो मुच्येरन्महतो भयात् ॥ ५.८३.१६ ॥
Jika ia memberikannya tanpa pedang, dengan penghormatan dan tanpa merendahkan, itu akan menyenangkanku, wahai yang berlengan perkasa, dan mereka akan terbebas dari ketakutan besar.
5.83.17
अतश्चेदन्यथाकर्ता धार्तराष्ट्रोऽनुपायवित् ।
अन्तं नूनं करिष्यामि क्षत्रियाणां जनार्दन ॥ ५.८३.१७ ॥
Maka jika putra Dhṛtarāṣṭra, tidak mengetahui cara yang benar, bertindak sebaliknya, maka wahai Janārdana, aku pasti akan mengakhiri para kṣatriya.
5.83.18
एवमुक्ते पाण्डवेन समहृष्यद्वृकोदरः ।
मुहुर्मुहुः क्रोधवशात्प्रावेपत च पाण्डवः ॥ ५.८३.१८ ॥
Ketika Pāṇḍava berkata demikian, Vṛkodara (Bhīma) sangat bergembira; dikuasai amarah ia gemetar berulang kali, dan Pāṇḍava pun gemetar.
5.83.19
वेपमानश्च कौन्तेयः प्राक्रोशन्महतो रजन् ।
धनञ्जयवचः श्रुत्वा हर्षोत्सिक्तमना भृशम् ॥ ५.८३.१९ ॥
Putra Kuntī, gemetar, berteriak keras, wahai raja, hatinya meluap dengan kegembiraan besar mendengar kata-kata Dhanañjaya.
5.83.20
तस्य तं निनदं श्रुत्वा संप्रावेपन्त धन्विनः ।
वाहनानि च सर्वामि शकृन्मूत्रे प्रमुस्रुवुः ॥ ५.८३.२० ॥
Mendengar raungan itu, para pemanah gemetar hebat, dan semua kendaraan tunggangan mengeluarkan kotoran dan air kencing.
5.83.21
इत्युक्त्वा केशवं तत्र तथा चोह्वा विनिश्चयम् ।
अनुज्ञातो निववृते परिष्वज्य जनार्दनम् ॥ ५.८३.२१ ॥
Setelah berkata demikian kepada Keśava, dan setelah mempertimbangkan keputusan di sana, serta mendapat izin, ia kembali sambil memeluk Janārdana.
5.83.22
तेषु राजसु सर्वेषु निवृत्तेषु जनार्दनः ।
तूर्णमभ्यगमद्धृष्टः शैब्यसुग्रीववाहनः ॥ ५.८३.२२ ॥
Setelah semua raja itu kembali, Janārdana, yang kudanya adalah Śaibya dan Sugrīva, dengan gembira segera melaju ke depan.
5.83.23
ते हया वासुदेवस्य दारुकेण प्रचोदिताः ।
पन्थानमाचेमुरिव ग्रसमाना इवाम्बरम् ॥ ५.८३.२३ ॥
Kuda-kuda Vāsudeva itu, dipacu oleh Dāruka, melaju di jalan seolah-olah menelan langit.
5.83.24
अथापश्यन्महाबाहुर्ऋषीनध्वनि केशवः ।
ब्राह्या श्रिया दीप्यमानान्स्थितानुभयतः पथि ॥ ५.८३.२४ ॥
Lalu Keśava yang berlengan perkasa melihat para resi berdiri di kedua sisi jalan, bersinar dengan kemuliaan brahmana.
5.83.25
सोऽवतीर्य रथात्तूर्णमभिवाद्य जनार्दनः ।
यथावृत्तानृषीन्सर्वानभ्यभाषत पूजयन् ॥ ५.८३.२५ ॥
Ia segera turun dari kereta, dan Janārdana, memberi hormat dengan sujud, berbicara kepada semua resi yang berdiri sebagaimana mereka datang, sambil memuliakan mereka.
5.83.26
कच्चिल्लोकेषु कुशलं कच्चिद्धर्मः स्वनुष्ठितः ।
ब्राह्मणानां त्रयो वर्णाः कच्चित्तिष्ठन्ति शासने ।
पितृदेवातिथिभ्यश्च कच्चित्पूता स्वनुष्ठिताः ॥ ५.८३.२६ ॥
Apakah dunia dalam keadaan sejahtera? Apakah dharma dijalankan dengan baik? Apakah ketiga golongan brahmana tetap berada dalam ketertiban? Dan apakah upacara suci bagi leluhur, dewa, dan tamu dilaksanakan dengan baik?
5.83.27
तेभ्यः प्रयुज्य तां पूजां प्रोवाच मधुसूदनः ।
भगवन्तः क्व संसिद्धाः कोऽवधिर्भवतामिह ॥ ५.८३.२७ ॥
Setelah memberi penghormatan itu kepada mereka, Madhusūdana berkata: "Wahai yang mulia, dari manakah kalian datang, wahai yang telah sempurna? Apa tujuan kalian di sini?"
5.83.28
किं वा कार्यं भगवतामहं किं करवाणि यः ।
केनार्थेनोपप्तंप्राप्ता भगवन्तो महीतलम् ॥ ५.८३.२८ ॥
"Apakah urusan kalian, wahai yang mulia? Apa yang dapat saya lakukan? Untuk tujuan apa kalian, yang mulia, tiba di permukaan bumi ini?"
5.83.29
एवमुक्ताः केशवेन मुनयः शंसितव्रताः ।
नारदप्रमुखाः सर्वे प्रत्यनन्दन्त केशवम् ॥ ५.८३.२९ ॥
Ketika Keśava berkata demikian, semua resi yang dipimpin Nārada, yang nazarnya terpuji, membalas menyambut Keśava.
5.83.30
अधश्शिराः सर्पमाली महर्षिः स हि देवलः ।
अर्वावसुः सुजानुश्च मैत्रेयः शुनको बली ॥ ५.८३.३० ॥
Adhaḥśirās, sang maharesi Devala yang berkalung ular, Arvāvasu, Sujānu, Maitreya, dan Śunaka yang perkasa.
5.83.31
बको दाल्भ्यः स्थूलशिराः कृष्णद्वैपायनस्तथा ।
आपोदधौम्यो धौम्यश्च आणिमाण्डव्यकौशिकौ ॥ ५.८३.३१ ॥
Baka, Dālbhya, Sthūlaśiras, demikian pula Kṛṣṇa Dvaipāyana, Āpodadhaumya dan Dhaumya, Āṇimāṇḍavya dan Kauśika.
5.83.32
दामोष्णीषस्त्रिषवणः पर्णादो घटजानुकः ।
मौञ्जायनो वायुभक्षः पाराशर्योऽथ शालिकः ॥ ५.८३.३२ ॥
Dāmoṣṇīṣa, Triṣavaṇa, Parṇāda, Ghaṭajānuka, Mauñjāyana, Vāyubhakṣa, Pārāśarya dan Śālika.
5.83.33
शीलवानशनिर्धाता शून्यपालोऽकृतव्रणः ।
श्वेतकेतुः कहोलश्च रामश्चैव महातपाः ॥ ५.८३.३३ ॥
Śīlavān, Aśani, Dhātā, Śūnyapāla, Akṛtavraṇa, Śvetaketu, Kahoḍa, dan juga Rāma, sang pertapa agung.
5.83.34
तमब्रवीज्जामदग्न्य उपेत्य मधुसूदनम् ।
परिष्वज्य च गोविन्दं सुरासुरपतेः सखा ॥ ५.८३.३४ ॥
Jāmadagnya, sahabat penguasa para dewa dan asura, mendekat, memeluk Govinda Madhusūdana, dan berkata kepadanya.
5.83.35
देवर्षयः पुण्यकृतो ब्राह्मणाश्च बहुश्रुताः ।
राजर्षयश्च दाशार्ह मानयन्ति तपस्विनः ॥ ५.८३.३५ ॥
Wahai Dāśārha, para resi dewa, brahmana yang berjasa, yang sangat terpelajar, resi-raja, dan para pertapa menghormatimu.
5.83.36
दैवासुरस्य द्रुष्टारः पुराणस्य महामते ।
समेत पार्थिवं क्षत्रं दिदृक्षन्तश्च सर्वतः।
सभासदश्च राजानस्त्वां च सत्यं जनार्दनम् ॥ ५.८३.३६ ॥
Wahai yang amat bijaksana, saksi-saksi kuno perang dewa dan asura, para raja kstriya yang berkumpul dari segala penjuru, anggota sidang, dan para raja ingin melihatmu; engkaulah Janārdana yang sejati.
5.83.37
एतन्महत्प्रेक्षणीयं द्रुष्टुमिच्छाम केशव ॥ ५.८३.३७ ॥
Wahai Keśava, kami ingin menyaksikan pemandangan agung yang patut dilihat ini.
5.83.38
धर्मार्थसहिता वाचः श्रोतुमिच्छाम माधव ।
त्वयोच्यमानाः कुरुषु राजमध्ये परन्तप ॥ ५.८३.३८ ॥
Wahai Mādhava, kami ingin mendengar kata-kata yang berlandaskan dharma dan artha yang engkau ucapkan di antara kaum Kuru, di tengah para raja, wahai penghancur musuh.
5.83.39
सभायां मधुरा वाचः शुश्रूषन्तस्त्वयेरिताः ।
कुरूणां प्रतिवाचश्च श्रोतुमिच्छाम माधव ॥ ५.८३.३९ ॥
Dengan keinginan mendengar kata-kata manis yang engkau ucapkan dalam sidang dan jawaban kaum Kuru, wahai Mādhava, kami ingin mendengarnya.
5.83.40
भीष्मद्रोणादयश्चैव विदुरश्च महामतिः ।
त्वं च यादवशार्दूल सभायां वै समेष्यथ ॥ ५.८३.४० ॥
Bhīṣma, Droṇa dan lainnya, serta Vidura yang bijaksana, dan engkau juga, wahai harimau kaum Yādava, pasti akan bertemu di dalam sidang.
5.83.41
तव वाक्यानि दिव्यानि तथा तेषां च माधव ।
श्रोतुमिच्छाम गोविन्द सत्यानि च हितानि च।
आपृष्टोऽसि महाबाहो पुनर्द्रक्ष्यामहे वयम् ॥ ५.८३.४१ ॥
Kami ingin mendengar kata-katamu yang ilahi, benar dan bermanfaat, serta kata-kata mereka, wahai Mādhava, wahai Govinda. Engkau telah ditanya, wahai yang berlengan perkasa; kami akan melihatmu lagi.
5.83.42
याह्यविघ्नेन वै वीर द्रक्ष्यामस्त्वां सभागतम् ।
आसीनमासने दिव्ये बलतेजःसमाहितम् ॥ ५.८३.४२ ॥
Pergilah, wahai pahlawan, tanpa rintangan; kami akan melihatmu datang ke sidang, duduk di atas tahta ilahi, dianugerahi kekuatan dan kemuliaan.
5.83.43
प्रयान्तं देवकीपुत्रं परवीररुजो दश ।
महारथा महाबाहुमन्वयुः शस्त्रपाणयः ॥ ५.८३.४३ ॥
Sepuluh pejuang kereta agung, penggempur pahlawan musuh, dengan senjata di tangan, mengikuti putra Devakī, sang berlengan perkasa, yang sedang berangkat.
5.83.44
पदातीनां सहस्रं च सादिनां च परन्तप ।
भोज्यं च विपुलं राजन्प्रेष्याश्च शतशोपरे ॥ ५.८३.४४ ॥
Wahai penghancur musuh, wahai raja, seribu prajurit berjalan kaki dan penunggang kuda, makanan melimpah, dan ratusan pelayan lainnya ikut serta.