ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.83.1
या सा बाल्यात्प्रभृत्यस्मान्पर्यवर्धयताबला ।
उपवासतपःशीला सदा स्वस्त्ययने रता ॥ ५.८३.१ ॥
ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೇ ನಮ್ಮನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದ ಆ ಮೃದುಹೃದಯದ ತಾಯಿ, ಉಪವಾಸ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸಿನ ಸ್ವಭಾವದವಳು; ಸದಾ ಮಂಗಲ ಆಚರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿರತಳಾಗಿದ್ದಳು.
5.83.2
देवतातिथिपूजासु गुरुशुश्रूषणे रता ।
वत्सला प्रियपुत्रा च माताऽस्माकं जनार्दन ॥ ५.८३.२ ॥
ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸುವುದರಲ್ಲಿ, ಗುರುಗಳ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ನಿರತಳಾದ, ಪ್ರೀತಿಯ ತಾಯಿ, ಪ್ರಿಯ ಪುತ್ರರುಳ್ಳ ನಮ್ಮ ಮಾತೆ, ಓ ಜನಾರ್ದನ!
5.83.3
सुयोधनभयाद्या नो त्रायतामित्रकर्शन ।
महतो मृत्युसंबाधुद्दुस्तरान्नौरिवार्णवात् ॥ ५.८३.३ ॥
ಶತ್ರುನಾಶಕನೇ! ಸುಯೋಧನನ ಭಯದಿಂದ, ಮಹಾ ಮೃತ್ಯು ಸಂಕಟದಿಂದ, ದಾಟಲಾಗದ ಸಾಗರದಿಂದ ದೋಣಿ ಎಂಬಂತೆ ಅವಳು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
5.83.4
अस्मत्कृते च सततं यया दुःखानि माधव ।
अनुभूतान्यदुःखार्हां तां स्म पृच्छेरनामयम् ॥ ५.८३.४ ॥
ಓ ಮಾಧವ! ನಮ್ಮ ನಿಮಿತ್ತ ನಿರಂತರ ದುಃಖಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ, ದುಃಖಕ್ಕೆ ಅರ್ಹಳಲ್ಲದ ಆಕೆಯ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ನೀನು ಖಂಡಿತ ವಿಚಾರಿಸಬೇಕು.
5.83.5
भृशमाश्वासयेश्चैनां पुत्रशोकपरिप्लुताम् ।
अभिवाद्य स्वजेथास्त्वं पाण्डवान्परिकीर्तयन् ॥ ५.८३.५ ॥
ಮಕ್ಕಳ ಶೋಕದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವ ಆಕೆಗೆ ಬಹಳವಾಗಿ ಸಾಂತ್ವನ ನೀಡು; ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಪಾಂಡವರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾ ಅವಳಿಗೆ ವಂದಿಸು.
5.83.6
ऊढात्प्रभृति दुःखानि श्वशुराणामरिन्दम ।
निराकाराऽतदर्हा च पश्यन्ती दुःखमश्रुते ॥ ५.८३.६ ॥
ಓ ಅರಿಂದಮ! ಮದುವೆಯಾದ ದಿನದಿಂದಲೇ ಮಾವಂದಿರಿಂದ ಆಕೆಗೆ ದುಃಖಗಳು; ದುಃಖಕ್ಕೆ ಅರ್ಹಳಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ದುಃಖವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾ ಆಕೆ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
5.83.7
अपि जातु स कालः स्यात्कृष्ण दुःखविपर्ययः ।
यदहं मातरं क्लिष्टां सुखं दद्यामरिन्दम ॥ ५.८३.७ ॥
ಕೃಷ್ಣ, ದುಃಖ ತಿರುಗುವ ಆ ಕಾಲ ಎಂದಾದರೂ ಬರುವುದೇ, ನಾನು ಸಂಕಟಪಡುತ್ತಿರುವ ತಾಯಿಗೆ ಸುಖ ನೀಡಬಹುದಾದ ಕಾಲ? ಅರಿಂದಮನೇ!
5.83.8
प्रव्रजन्तोऽनुधावन्तीं कृपणां पुत्रगृद्धिनीम् ।
रुदतीमपहायैनामगच्छाम वयं वनम् ॥ ५.८३.८ ॥
ನಾವು ಹೊರಟಾಗ, ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ ಆಸೆಯುಳ್ಳ ಆ ದೀನ ತಾಯಿ ನಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಓಡಿ ಬಂದಳು. ಅಳುತ್ತಿದ್ದ ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನಾವು ಕಾಡಿಗೆ ಹೋದೆವು.
5.83.9
सा नूनं म्रियते दुःखैः सा चेज्जीवति केशव ।
तथा पुत्राधिभिर्गाढमार्तामर्चय सत्कृत ॥ ५.८३.९ ॥
ಕೇಶವ, ಅವಳು ಜೀವಂತವಿದ್ದರೆ ದುಃಖಗಳಿಂದ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಸಾಯುತ್ತಿರುವಳು. ಆದ್ದರಿಂದ ಮಕ್ಕಳ ಚಿಂತೆಯಿಂದ ಆಳವಾಗಿ ಸಂಕಟಪಡುವ ಆ ತಾಯಿಯನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಆರಾಧಿಸು.
5.83.10
अभिवाद्याऽथ सा कृष्ण त्वया मद्वचवाद्विभो ।
धृतराष्ट्रश्च कौरव्यो राजानश्च वयोधिकाः ॥ ५.८३.१० ॥
ಕೃಷ್ಣ, ಪ್ರಭುವೇ, ನನ್ನ ಮಾತಿನಂತೆ ನೀನು ಅವಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸು; ಕೌರವ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಮತ್ತು ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯ ರಾಜರಿಗೂ ನಮಸ್ಕರಿಸು.
5.83.11
भीष्मं द्रोणं कृपं चैव महाराजं च वाह्लिकम् ।
द्रौणिं च सोमदत्तं च सर्वांश्च भरतान्पृथक् ॥ ५.८३.११ ॥
ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ಕೃಪ, ಮಹಾರಾಜ ವಾಹ್ಲೀಕ, ದ್ರೋಣನ ಮಗ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ, ಸೋಮದತ್ತ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಭರತವಂಶಸ್ಥರಿಗೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸು.
5.83.12
यथावयो यथास्थानं प्रपद्यस्व जनार्दन ।
विदुरं च महाप्राज्ञं कुरूणां मन्त्रधारिणम्।
अगाधबुद्धिं मर्मज्ञं स्वजेथा मधुसूदन ॥ ५.८३.१२ ॥
ಜನಾರ್ದನ, ವಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಅವರನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ ನಮಸ್ಕರಿಸು. ಮಧುಸೂದನ, ಕೌರವರ ಮಂತ್ರಿ, ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ, ಅಗಾಧ ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳ, ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿದ ವಿದುರನನ್ನು ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ಗೌರವಿಸು.
5.83.13
इत्युक्त्वा केशवं तत्र राजमध्ये युधिष्ठिरः ।
अनुज्ञातो निववृते कृष्णं कृत्वा प्रदक्षिणम् ॥ ५.८३.१३ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಅಲ್ಲಿ ರಾಜರ ನಡುವೆ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಕೇಶವನಿಂದ ಬೀಳ್ಕೊಂಡನು; ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
5.83.14
व्रजन्नेव तु बीभत्सुः सखायं पुरुषर्षभम् ।
अब्रवीत्परवीरघ्रं दाशार्हमपराजितम् ॥ ५.८३.१४ ॥
ಹೊರಡುವಾಗಲೇ ಬೀಭತ್ಸು (ಅರ್ಜುನ) ತನ್ನ ಗೆಳೆಯ, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ವೃಷಭನಾದ, ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ, ಅಪರಾಜಿತನಾದ ದಾಶಾರ್ಹ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
5.83.15
यदस्माकं विभो वृत्तं पुरा वै मन्त्रनिश्चये ।
अर्धराज्यस्य गोविद विदितं सर्वराजसु ॥ ५.८३.१५ ॥
ಓ ವಿಭು, ಹಿಂದೆ ನಮ್ಮ ಮಂತ್ರಾಲೋಚನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯವಾದ ವಿಷಯ — ಅರ್ಧರಾಜ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ — ಓ ಗೋವಿಂದ, ಅದು ಎಲ್ಲ ರಾಜರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ.
5.83.16
तच्चेद्दद्यादखङ्गेन सत्कृत्यानवमत्य च ।
प्रियं मे स्यान्महाबाहो मुच्येरन्महतो भयात् ॥ ५.८३.१६ ॥
ಅವನು ಅದನ್ನು ಖಡ್ಗವಿಲ್ಲದೆ, ಗೌರವದಿಂದ, ಅವಮಾನಿಸದೆ ಕೊಟ್ಟರೆ, ಓ ಮಹಾಬಾಹು, ಅದು ನನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾಗುವುದು; ಎಲ್ಲರೂ ದೊಡ್ಡ ಭಯದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದುವರು.
5.83.17
अतश्चेदन्यथाकर्ता धार्तराष्ट्रोऽनुपायवित् ।
अन्तं नूनं करिष्यामि क्षत्रियाणां जनार्दन ॥ ५.८३.१७ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನು (ದುರ್ಯೋಧನ) ಉಪಾಯ ತಿಳಿಯದೆ ಬೇರೆ ರೀತಿ ನಡೆದರೆ, ಓ ಜನಾರ್ದನ, ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನು ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸುವೆನು.
5.83.18
एवमुक्ते पाण्डवेन समहृष्यद्वृकोदरः ।
मुहुर्मुहुः क्रोधवशात्प्रावेपत च पाण्डवः ॥ ५.८३.१८ ॥
ಪಾಂಡವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು ವೃಕೋದರ (ಭೀಮ) ಬಹಳ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು; ಕೋಪದ ವಶದಿಂದ ಪದೇಪದೇ ನಡುಗಿದನು; ಪಾಂಡವನೂ ನಡುಗಿದನು.
5.83.19
वेपमानश्च कौन्तेयः प्राक्रोशन्महतो रजन् ।
धनञ्जयवचः श्रुत्वा हर्षोत्सिक्तमना भृशम् ॥ ५.८३.१९ ॥
ಕುಂತಿಯ ಮಗ ನಡುಗುತ್ತಾ ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗಿದನು, ಓ ರಾಜನೇ. ಧನಂಜಯನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಅತಿಯಾದ ಹರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬಿತು.
5.83.20
तस्य तं निनदं श्रुत्वा संप्रावेपन्त धन्विनः ।
वाहनानि च सर्वामि शकृन्मूत्रे प्रमुस्रुवुः ॥ ५.८३.२० ॥
ಅವನ ಆ ಗರ್ಜನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರು ನಡುಗಿದರು; ಎಲ್ಲಾ ವಾಹನಗಳೂ ಮಲಮೂತ್ರ ವಿಸರ್ಜಿಸಿದವು.
5.83.21
इत्युक्त्वा केशवं तत्र तथा चोह्वा विनिश्चयम् ।
अनुज्ञातो निववृते परिष्वज्य जनार्दनम् ॥ ५.८३.२१ ॥
ಹೀಗೆ ಕೇಶವನಿಗೆ ಹೇಳಿ, ಅಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ನಿಶ್ಚಯವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ, ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು, ಜನಾರ್ದನನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಹಿಂದಿರುಗಿದರು.
5.83.22
तेषु राजसु सर्वेषु निवृत्तेषु जनार्दनः ।
तूर्णमभ्यगमद्धृष्टः शैब्यसुग्रीववाहनः ॥ ५.८३.२२ ॥
ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ, ಶೈಬ್ಯ ಮತ್ತು ಸುಗ್ರೀವರನ್ನು ವಾಹನವಾಗಿ ಹೊಂದಿದ ಜನಾರ್ದನನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.
5.83.23
ते हया वासुदेवस्य दारुकेण प्रचोदिताः ।
पन्थानमाचेमुरिव ग्रसमाना इवाम्बरम् ॥ ५.८३.२३ ॥
ದಾರುಕನಿಂದ ಪ್ರಚೋದಿತವಾದ ವಾಸುದೇವನ ಆ ಕುದುರೆಗಳು, ಆಕಾಶವನ್ನೇ ನುಂಗುವಂತೆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಧಾವಿಸಿದವು.
5.83.24
अथापश्यन्महाबाहुर्ऋषीनध्वनि केशवः ।
ब्राह्या श्रिया दीप्यमानान्स्थितानुभयतः पथि ॥ ५.८३.२४ ॥
ಆಗ ಮಹಾಬಾಹು ಕೇಶವನು, ಬ್ರಾಹ್ಮ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ದಾರಿಯ ಎರಡೂ ಬದಿಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಋಷಿಗಳನ್ನು ಕಂಡನು.
5.83.25
सोऽवतीर्य रथात्तूर्णमभिवाद्य जनार्दनः ।
यथावृत्तानृषीन्सर्वानभ्यभाषत पूजयन् ॥ ५.८३.२५ ॥
ಅವನು ತಕ್ಷಣ ರಥದಿಂದ ಇಳಿದು, ಜನಾರ್ದನನು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಬಂದಂತೆಯೇ ಇದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ಋಷಿಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾ ಮಾತನಾಡಿದನು.
5.83.26
कच्चिल्लोकेषु कुशलं कच्चिद्धर्मः स्वनुष्ठितः ।
ब्राह्मणानां त्रयो वर्णाः कच्चित्तिष्ठन्ति शासने ।
पितृदेवातिथिभ्यश्च कच्चित्पूता स्वनुष्ठिताः ॥ ५.८३.२६ ॥
ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ಷೇಮವೇ? ಧರ್ಮವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಚರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆಯೇ? ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಮೂರು ವರ್ಣಗಳು ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿವೆಯೇ? ಪಿತೃಗಳು, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅತಿಥಿಗಳಿಗೆ ಪವಿತ್ರ ಕರ್ಮಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲ್ಪಡುತ್ತಿವೆಯೇ?
5.83.27
तेभ्यः प्रयुज्य तां पूजां प्रोवाच मधुसूदनः ।
भगवन्तः क्व संसिद्धाः कोऽवधिर्भवतामिह ॥ ५.८३.२७ ॥
ಅವರಿಗೆ ಆ ಪೂಜೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿ ಮಧುಸೂದನನು ಹೇಳಿದನು: "ಭಗವಂತರೇ, ಸಿದ್ಧರಾದ ನೀವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿರಿ? ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಗುರಿ ಏನು?"
5.83.28
किं वा कार्यं भगवतामहं किं करवाणि यः ।
केनार्थेनोपप्तंप्राप्ता भगवन्तो महीतलम् ॥ ५.८३.२८ ॥
"ಭಗವಂತರ ಕಾರ್ಯವೇನು? ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆ? ಯಾವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಭಗವಂತರಾದ ನೀವು ಈ ಭೂತಳಕ್ಕೆ ಬಂದಿರಿ?"
5.83.29
एवमुक्ताः केशवेन मुनयः शंसितव्रताः ।
नारदप्रमुखाः सर्वे प्रत्यनन्दन्त केशवम् ॥ ५.८३.२९ ॥
ಕೇಶವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಶ್ಲಾಘಿತ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ ನಾರದ ಪ್ರಮುಖರಾದ ಎಲ್ಲಾ ಮುನಿಗಳು ಕೇಶವನನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು.
5.83.30
अधश्शिराः सर्पमाली महर्षिः स हि देवलः ।
अर्वावसुः सुजानुश्च मैत्रेयः शुनको बली ॥ ५.८३.३० ॥
ಕೆಳಮುಖನಾದ, ಸರ್ಪಮಾಲೆ ಧರಿಸಿದ ಮಹರ್ಷಿ ದೇವಲ, ಅರ್ವಾವಸು, ಸುಜಾನು, ಮೈತ್ರೇಯ ಮತ್ತು ಬಲಿಷ್ಠ ಶುನಕ.
5.83.31
बको दाल्भ्यः स्थूलशिराः कृष्णद्वैपायनस्तथा ।
आपोदधौम्यो धौम्यश्च आणिमाण्डव्यकौशिकौ ॥ ५.८३.३१ ॥
ಬಕ, ದಾಲ್ಭ್ಯ, ಸ್ಥೂಲಶಿರ, ಕೃಷ್ಣದ್ವೈಪಾಯನ ಹಾಗೆಯೇ, ಆಪೋಧೌಮ್ಯ ಮತ್ತು ಧೌಮ್ಯ, ಆಣಿಮಾಂಡವ್ಯ ಮತ್ತು ಕೌಶಿಕ.
5.83.32
दामोष्णीषस्त्रिषवणः पर्णादो घटजानुकः ।
मौञ्जायनो वायुभक्षः पाराशर्योऽथ शालिकः ॥ ५.८३.३२ ॥
ದಾಮೋಷ್ಣೀಷ, ತ್ರಿಷವಣ, ಪರ್ಣಾದ, ಘಟಜಾನುಕ, ಮೌಂಜಾಯನ, ವಾಯುಭಕ್ಷ, ಪಾರಾಶರ್ಯ ಮತ್ತು ಶಾಲಿಕ.
5.83.33
शीलवानशनिर्धाता शून्यपालोऽकृतव्रणः ।
श्वेतकेतुः कहोलश्च रामश्चैव महातपाः ॥ ५.८३.३३ ॥
ಶೀಲವಾನ್, ಅಶನಿ, ಧಾತಾ, ಶೂನ್ಯಪಾಲ, ಅಕೃತವ್ರಣ, ಶ್ವೇತಕೇತು, ಕಹೋಲ ಮತ್ತು ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ರಾಮ ಕೂಡ.
5.83.34
तमब्रवीज्जामदग्न्य उपेत्य मधुसूदनम् ।
परिष्वज्य च गोविन्दं सुरासुरपतेः सखा ॥ ५.८३.३४ ॥
ಸುರಾಸುರರ ಒಡೆಯ (ಇಂದ್ರ) ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯನು ಸಮೀಪಿಸಿ ಮಧುಸೂದನ ಗೋವಿಂದನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
5.83.35
देवर्षयः पुण्यकृतो ब्राह्मणाश्च बहुश्रुताः ।
राजर्षयश्च दाशार्ह मानयन्ति तपस्विनः ॥ ५.८३.३५ ॥
ದಾಶಾರ್ಹನೇ, ದೇವರ್ಷಿಗಳು, ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಬಹುಶ್ರುತರು, ರಾಜರ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ತಪಸ್ವಿಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ.
5.83.36
दैवासुरस्य द्रुष्टारः पुराणस्य महामते ।
समेत पार्थिवं क्षत्रं दिदृक्षन्तश्च सर्वतः।
सभासदश्च राजानस्त्वां च सत्यं जनार्दनम् ॥ ५.८३.३६ ॥
ಮಹಾಮತಿಯೇ, ದೇವಾಸುರ ಯುದ್ಧದ ಪುರಾತನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು, ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಸೇರಿದ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ರಾಜರು, ಸಭಾಸದರು ಮತ್ತು ರಾಜರು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸಿ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ; ನೀನು ಸತ್ಯ ಜನಾರ್ದನ.
5.83.37
एतन्महत्प्रेक्षणीयं द्रुष्टुमिच्छाम केशव ॥ ५.८३.३७ ॥
ಓ ಕೇಶವ, ಈ ಮಹತ್ತಾದ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ನೋಡಲು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
5.83.38
धर्मार्थसहिता वाचः श्रोतुमिच्छाम माधव ।
त्वयोच्यमानाः कुरुषु राजमध्ये परन्तप ॥ ५.८३.३८ ॥
ಓ ಮಾಧವ, ಕುರುಗಳ ನಡುವೆ, ರಾಜರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೇಳುವ ಧರ್ಮಾರ್ಥಯುಕ್ತ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ, ಓ ಪರಂತಪ.
5.83.39
सभायां मधुरा वाचः शुश्रूषन्तस्त्वयेरिताः ।
कुरूणां प्रतिवाचश्च श्रोतुमिच्छाम माधव ॥ ५.८३.३९ ॥
ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೇಳುವ ಮಧುರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕುರುಗಳ ಪ್ರತಿಉತ್ತರಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸಿ, ಓ ಮಾಧವ, ನಾವು ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇವೆ.
5.83.40
भीष्मद्रोणादयश्चैव विदुरश्च महामतिः ।
त्वं च यादवशार्दूल सभायां वै समेष्यथ ॥ ५.८३.४० ॥
ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ ಮೊದಲಾದವರು, ಮಹಾಮತಿ ವಿದುರ, ಮತ್ತು ಓ ಯಾದವಶಾರ್ದೂಲ, ನೀವೂ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರುವಿರಿ.
5.83.41
तव वाक्यानि दिव्यानि तथा तेषां च माधव ।
श्रोतुमिच्छाम गोविन्द सत्यानि च हितानि च।
आपृष्टोऽसि महाबाहो पुनर्द्रक्ष्यामहे वयम् ॥ ५.८३.४१ ॥
ಓ ಮಾಧವ, ನಿಮ್ಮ ಮತ್ತು ಅವರ ದಿವ್ಯವೂ ಸತ್ಯವೂ ಹಿತವೂ ಆದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ, ಓ ಗೋವಿಂದ. ಓ ಮಹಾಬಾಹು, ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಲಾಗಿದೆ; ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡುತ್ತೇವೆ.
5.83.42
याह्यविघ्नेन वै वीर द्रक्ष्यामस्त्वां सभागतम् ।
आसीनमासने दिव्ये बलतेजःसमाहितम् ॥ ५.८३.४२ ॥
ಓ ವೀರ, ವಿಘ್ನವಿಲ್ಲದೆ ಹೋಗು; ಸಭೆಗೆ ಬಂದು ದಿವ್ಯ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಬಲ ಮತ್ತು ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ನೋಡುತ್ತೇವೆ.
5.83.43
प्रयान्तं देवकीपुत्रं परवीररुजो दश ।
महारथा महाबाहुमन्वयुः शस्त्रपाणयः ॥ ५.८३.४३ ॥
ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಪೀಡಿಸುವ ಹತ್ತು ಮಹಾರಥರು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರ ಹಿಡಿದು, ಹೊರಟುಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ದೇವಕಿಯ ಮಗನಾದ ಆ ಮಹಾಬಾಹುವನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
5.83.44
पदातीनां सहस्रं च सादिनां च परन्तप ।
भोज्यं च विपुलं राजन्प्रेष्याश्च शतशोपरे ॥ ५.८३.४४ ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಹಿಸುವವನೇ, ರಾಜನೇ, ಸಾವಿರ ಕಾಲಾಳುಗಳು ಮತ್ತು ಅಶ್ವಾರೋಹಿಗಳು, ಹೇರಳ ಆಹಾರ, ನೂರಾರು ಇತರ ಸೇವಕರು (ಜೊತೆಗೆ ಹೊರಟರು).