マハーバーラタ · 章 5.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.83.1
या सा बाल्यात्प्रभृत्यस्मान्पर्यवर्धयताबला ।
उपवासतपःशीला सदा स्वस्त्ययने रता ॥ ५.८३.१ ॥
幼い頃から私たちを育ててくれた、か弱い母は、断食と苦行を好み、いつも吉祥の儀式に勤しんでいた。
5.83.2
देवतातिथिपूजासु गुरुशुश्रूषणे रता ।
वत्सला प्रियपुत्रा च माताऽस्माकं जनार्दन ॥ ५.८३.२ ॥
神々と客人を供養し、師long に仕えることに励む、慈愛深く、愛しい息子たちを持つ私たちの母よ、おおジャナールダナよ！
5.83.3
सुयोधनभयाद्या नो त्रायतामित्रकर्शन ।
महतो मृत्युसंबाधुद्दुस्तरान्नौरिवार्णवात् ॥ ५.८३.३ ॥
敵を征服する者よ、スヨーダナへの恐れから、そして大いなる死の苦境から、渡りがたい大海から舟が救うように、彼女が私たちを救いますように。
5.83.4
अस्मत्कृते च सततं यया दुःखानि माधव ।
अनुभूतान्यदुःखार्हां तां स्म पृच्छेरनामयम् ॥ ५.८३.४ ॥
マーダヴァよ、我々のために絶え間なく苦しみを耐え忍んだ彼女は、苦しみに値しないのに。必ず彼女の無事を尋ねてくれ。
5.83.5
भृशमाश्वासयेश्चैनां पुत्रशोकपरिप्लुताम् ।
अभिवाद्य स्वजेथास्त्वं पाण्डवान्परिकीर्तयन् ॥ ५.८३.५ ॥
息子たちへの悲しみに沈む彼女を大いに慰めよ。礼をして彼女に挨拶し、パーンダヴァたちの名を唱えよ。
5.83.6
ऊढात्प्रभृति दुःखानि श्वशुराणामरिन्दम ।
निराकाराऽतदर्हा च पश्यन्ती दुःखमश्रुते ॥ ५.८३.६ ॥
敵を征服する者よ、嫁いだ時から舅たちのせいで彼女は苦しみを受けてきた。ふさわしくないのに、苦しみを目にしながら苦しみを味わっているのだ。
5.83.7
अपि जातु स कालः स्यात्कृष्ण दुःखविपर्ययः ।
यदहं मातरं क्लिष्टां सुखं दद्यामरिन्दम ॥ ५.८३.७ ॥
クリシュナよ、苦しみが逆転し、悩める母に幸せを与えられるその時は、いつか来るだろうか。敵を制する者よ。
5.83.8
प्रव्रजन्तोऽनुधावन्तीं कृपणां पुत्रगृद्धिनीम् ।
रुदतीमपहायैनामगच्छाम वयं वनम् ॥ ५.८३.८ ॥
我らが流浪に出立した時、息子たちを慕うあの哀れな母は我らの後を追って走ってきた。泣く彼女を置き去りにして、我らは森へ行ったのだ。
5.83.9
सा नूनं म्रियते दुःखैः सा चेज्जीवति केशव ।
तथा पुत्राधिभिर्गाढमार्तामर्चय सत्कृत ॥ ५.८३.९ ॥
ケーシャヴァよ、彼女がもし生きているなら、悲しみのあまり必ず死にかけているだろう。ゆえに、息子たちへの心配に深く苦しむあの母を、敬意をもって敬え。
5.83.10
अभिवाद्याऽथ सा कृष्ण त्वया मद्वचवाद्विभो ।
धृतराष्ट्रश्च कौरव्यो राजानश्च वयोधिकाः ॥ ५.८३.१० ॥
クリシュナよ、主よ。わたしの言葉により、あの方に敬礼せよ。クル族のドリタラーシュトラと年長の王たちにも。
5.83.11
भीष्मं द्रोणं कृपं चैव महाराजं च वाह्लिकम् ।
द्रौणिं च सोमदत्तं च सर्वांश्च भरतान्पृथक् ॥ ५.८३.११ ॥
ビーシュマ、ドローナ、クリパ、大王バーヒリーカ、ドローナの子、ソーマダッタ、そしてすべてのバラタ族の者に、それぞれ個別に敬礼せよ。
5.83.12
यथावयो यथास्थानं प्रपद्यस्व जनार्दन ।
विदुरं च महाप्राज्ञं कुरूणां मन्त्रधारिणम्।
अगाधबुद्धिं मर्मज्ञं स्वजेथा मधुसूदन ॥ ५.८३.१२ ॥
ジャナールダナよ、年齢と身分に応じて彼らに近づき敬え。マドゥスーダナよ、クル族の顧問で、大智者で、底知れぬ知恵を持ち、急所を知る賢者ヴィドゥラを、年長の兄と思って敬え。
5.83.13
इत्युक्त्वा केशवं तत्र राजमध्ये युधिष्ठिरः ।
अनुज्ञातो निववृते कृष्णं कृत्वा प्रदक्षिणम् ॥ ५.८३.१३ ॥
こう言って、ユディシュティラは王たちの中でケーシャヴァに別れを告げ、許しを得てクリシュナを右に見て巡礼し、引き返した。
5.83.14
व्रजन्नेव तु बीभत्सुः सखायं पुरुषर्षभम् ।
अब्रवीत्परवीरघ्रं दाशार्हमपराजितम् ॥ ५.८३.१४ ॥
出立の際、ビーバトス（アルジュナ）は友であり、人中の雄牛、敵の勇士を倒す者、不敗のダーシャールハ（クリシュナ）に語りかけた。
5.83.15
यदस्माकं विभो वृत्तं पुरा वै मन्त्रनिश्चये ।
अर्धराज्यस्य गोविद विदितं सर्वराजसु ॥ ५.८३.१५ ॥
ヴィブー（大能者）よ、以前に我々が会議で半国について取り決めたことは、ゴーヴィンダよ、すべての王に知られている。
5.83.16
तच्चेद्दद्यादखङ्गेन सत्कृत्यानवमत्य च ।
प्रियं मे स्यान्महाबाहो मुच्येरन्महतो भयात् ॥ ५.८३.१६ ॥
もし彼が剣によらず、敬意をもって侮らずにそれを与えるなら、ああ大腕の者よ、それは私にとって喜ばしく、人々は大いなる恐怖から解放されるだろう。
5.83.17
अतश्चेदन्यथाकर्ता धार्तराष्ट्रोऽनुपायवित् ।
अन्तं नूनं करिष्यामि क्षत्रियाणां जनार्दन ॥ ५.८३.१७ ॥
それゆえ、ドリタラーシュトラの息子が正しい方法を知らず逆の行いをするなら、ジャナールダナよ、私は必ずやクシャトリヤを滅ぼすだろう。
5.83.18
एवमुक्ते पाण्डवेन समहृष्यद्वृकोदरः ।
मुहुर्मुहुः क्रोधवशात्प्रावेपत च पाण्डवः ॥ ५.८३.१८ ॥
パーンダヴァがこう言うと、ヴリコーダラ（ビーマ）は大いに喜び、怒りに駆られて幾度も震え、パーンダヴァも震えた。
5.83.19
वेपमानश्च कौन्तेयः प्राक्रोशन्महतो रजन् ।
धनञ्जयवचः श्रुत्वा हर्षोत्सिक्तमना भृशम् ॥ ५.८३.१९ ॥
クンティーの息子は震えながら大声で叫んだ、王よ。ダナンジャヤの言葉を聞き、その心は大いなる喜びに満ちあふれた。
5.83.20
तस्य तं निनदं श्रुत्वा संप्रावेपन्त धन्विनः ।
वाहनानि च सर्वामि शकृन्मूत्रे प्रमुस्रुवुः ॥ ५.८३.२० ॥
彼の咆哮を聞くと、弓兵たちは激しく震え、すべての乗用獣は糞尿を漏らした。
5.83.21
इत्युक्त्वा केशवं तत्र तथा चोह्वा विनिश्चयम् ।
अनुज्ञातो निववृते परिष्वज्य जनार्दनम् ॥ ५.८३.२१ ॥
このようにケーシャヴァに語り、そこで決意を熟慮し、許しを得て、ジャナールダナを抱擁して引き返した。
5.83.22
तेषु राजसु सर्वेषु निवृत्तेषु जनार्दनः ।
तूर्णमभ्यगमद्धृष्टः शैब्यसुग्रीववाहनः ॥ ५.८३.२२ ॥
諸王がすべて引き返すと、シャイビヤとスグリーヴァを馬とするジャナールダナは喜んで速やかに進んだ。
5.83.23
ते हया वासुदेवस्य दारुकेण प्रचोदिताः ।
पन्थानमाचेमुरिव ग्रसमाना इवाम्बरम् ॥ ५.८३.२३ ॥
ダールカに駆られたヴァースデーヴァの馬たちは、まるで空を呑み込むかのように道を進んだ。
5.83.24
अथापश्यन्महाबाहुर्ऋषीनध्वनि केशवः ।
ब्राह्या श्रिया दीप्यमानान्स्थितानुभयतः पथि ॥ ५.८३.२४ ॥
そのとき、力強い腕を持つケーシャヴァは、道の両側に立ち、バラモンの威光に輝く聖者たちを見た。
5.83.25
सोऽवतीर्य रथात्तूर्णमभिवाद्य जनार्दनः ।
यथावृत्तानृषीन्सर्वानभ्यभाषत पूजयन् ॥ ५.८३.२५ ॥
彼は急いで戦車から降り、ジャナールダナは礼拝して、来たままの姿で立つ聖者たち全員を敬いながら語りかけた。
5.83.26
कच्चिल्लोकेषु कुशलं कच्चिद्धर्मः स्वनुष्ठितः ।
ब्राह्मणानां त्रयो वर्णाः कच्चित्तिष्ठन्ति शासने ।
पितृदेवातिथिभ्यश्च कच्चित्पूता स्वनुष्ठिताः ॥ ५.८३.२६ ॥
世界は平安か。ダルマは良く守られているか。バラモンの三つの階級は秩序の中に留まっているか。祖霊、神々、客人に対する清浄な務めは正しく行われているか。
5.83.27
तेभ्यः प्रयुज्य तां पूजां प्रोवाच मधुसूदनः ।
भगवन्तः क्व संसिद्धाः कोऽवधिर्भवतामिह ॥ ५.८३.२७ ॥
彼らにその敬意を捧げてから、マドゥスーダナは言った。「尊き方々よ、成就した方々はどこから来られたのか。ここでのあなた方の目的は何か。」
5.83.28
किं वा कार्यं भगवतामहं किं करवाणि यः ।
केनार्थेनोपप्तंप्राप्ता भगवन्तो महीतलम् ॥ ५.८३.२८ ॥
「尊き方々のご用件は何か。私に何ができるか。どのような目的で、尊き方々はこの大地に来られたのか。」
5.83.29
एवमुक्ताः केशवेन मुनयः शंसितव्रताः ।
नारदप्रमुखाः सर्वे प्रत्यनन्दन्त केशवम् ॥ ५.८३.२९ ॥
ケーシャヴァにこう言われると、誓戒の称えられるナーラダを筆頭とする聖者たちは皆、ケーシャヴァを迎え返した。
5.83.30
अधश्शिराः सर्पमाली महर्षिः स हि देवलः ।
अर्वावसुः सुजानुश्च मैत्रेयः शुनको बली ॥ ५.८३.३० ॥
頭を垂れ蛇の首飾りをつけた大仙デーヴァラ、アルヴァーヴァス、スジャーヌ、マイトレーヤ、そして力強いシュナカ。
5.83.31
बको दाल्भ्यः स्थूलशिराः कृष्णद्वैपायनस्तथा ।
आपोदधौम्यो धौम्यश्च आणिमाण्डव्यकौशिकौ ॥ ५.८३.३१ ॥
バカ、ダールビヤ、スターラシラス、同じくクリシュナ・ドヴァイパーヤナ、アーポダウミヤとダウミヤ、アーニマーンダヴィヤとカウシカ。
5.83.32
दामोष्णीषस्त्रिषवणः पर्णादो घटजानुकः ।
मौञ्जायनो वायुभक्षः पाराशर्योऽथ शालिकः ॥ ५.८३.३२ ॥
ダーモシュニーシャ、トリシャヴァナ、パルナーダ、ガタジャーヌカ、マウンジャーヤナ、ヴァーユバクシャ、パーラーシャリヤ、シャーリカ。
5.83.33
शीलवानशनिर्धाता शून्यपालोऽकृतव्रणः ।
श्वेतकेतुः कहोलश्च रामश्चैव महातपाः ॥ ५.८३.३३ ॥
シーラヴァーン、アシャニ、ダーター、シューニヤパーラ、アクリタヴラナ、シュヴェータケートゥ、カホーラ、そして大苦行者ラーマも。
5.83.34
तमब्रवीज्जामदग्न्य उपेत्य मधुसूदनम् ।
परिष्वज्य च गोविन्दं सुरासुरपतेः सखा ॥ ५.८३.३४ ॥
神々と阿修羅の主（インドラ）の友であるジャマダグニの子は近づき、マドゥスーダナ・ゴーヴィンダを抱擁して、彼に言った。
5.83.35
देवर्षयः पुण्यकृतो ब्राह्मणाश्च बहुश्रुताः ।
राजर्षयश्च दाशार्ह मानयन्ति तपस्विनः ॥ ५.८३.३५ ॥
ダーシャールハよ、神仙、善行の婆羅門、博学の者、王仙、苦行者があなたを敬っています。
5.83.36
दैवासुरस्य द्रुष्टारः पुराणस्य महामते ।
समेत पार्थिवं क्षत्रं दिदृक्षन्तश्च सर्वतः।
सभासदश्च राजानस्त्वां च सत्यं जनार्दनम् ॥ ५.८३.३६ ॥
大智の方よ、神々と阿修羅の戦いの古き証人、四方から集まった王族の戦士、会衆の人々と王たちは、あなたを見たいと望んでいます。あなたこそ真のジャナールダナです。
5.83.37
एतन्महत्प्रेक्षणीयं द्रुष्टुमिच्छाम केशव ॥ ५.८३.३७ ॥
ケーシャヴァよ、この偉大で見るに値する光景を見たいと思います。
5.83.38
धर्मार्थसहिता वाचः श्रोतुमिच्छाम माधव ।
त्वयोच्यमानाः कुरुषु राजमध्ये परन्तप ॥ ५.८३.३८ ॥
マーダヴァよ、クルの人々と王たちの只中で、あなたが語るダルマとアルタを伴った言葉を聞きたいと思います、敵を焼く者よ。
5.83.39
सभायां मधुरा वाचः शुश्रूषन्तस्त्वयेरिताः ।
कुरूणां प्रतिवाचश्च श्रोतुमिच्छाम माधव ॥ ५.८३.३९ ॥
集会であなたが語る甘美な言葉と、クルの人々の応答を聞きたく、マーダヴァよ、私たちは聞きたいと思います。
5.83.40
भीष्मद्रोणादयश्चैव विदुरश्च महामतिः ।
त्वं च यादवशार्दूल सभायां वै समेष्यथ ॥ ५.८३.४० ॥
ビーシュマ、ドローナらと、大智のヴィドゥラ、そしてあなた、ヤーダヴァの虎よ、あなたがたは集会で必ず会うでしょう。
5.83.41
तव वाक्यानि दिव्यानि तथा तेषां च माधव ।
श्रोतुमिच्छाम गोविन्द सत्यानि च हितानि च।
आपृष्टोऽसि महाबाहो पुनर्द्रक्ष्यामहे वयम् ॥ ५.८३.४१ ॥
マーダヴァよ、ゴーヴィンダよ、あなたと彼らの神聖で真実かつ有益な言葉を聞きたいと思います。大腕の方よ、あなたは尋ねられました。私たちは再びあなたに会うでしょう。
5.83.42
याह्यविघ्नेन वै वीर द्रक्ष्यामस्त्वां सभागतम् ।
आसीनमासने दिव्ये बलतेजःसमाहितम् ॥ ५.८३.४२ ॥
英雄よ、障害なく行きなさい。集会に来て神聖な座に座り、力と輝きに満ちたあなたを私たちは見るでしょう。
5.83.43
प्रयान्तं देवकीपुत्रं परवीररुजो दश ।
महारथा महाबाहुमन्वयुः शस्त्रपाणयः ॥ ५.८३.४३ ॥
敵の英雄たちを苦しめる十人の大戦車兵が、武器を手に、去りゆくデーヴァキーの子、大腕の御方に従った。
5.83.44
पदातीनां सहस्रं च सादिनां च परन्तप ।
भोज्यं च विपुलं राजन्प्रेष्याश्च शतशोपरे ॥ ५.८३.४४ ॥
敵を焼く者よ、王よ。千人の歩兵と騎兵、豊富な食糧、そして数百の他の従者も同行した。