Mahābhārata · Adhyāya 5.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.83.1
या सा बाल्यात्प्रभृत्यस्मान्पर्यवर्धयताबला ।
उपवासतपःशीला सदा स्वस्त्ययने रता ॥ ५.८३.१ ॥
A senhora delicada que nos criou desde a infância, dada ao jejum e à austeridade, estava sempre entregue aos ritos de bem-estar.
5.83.2
देवतातिथिपूजासु गुरुशुश्रूषणे रता ।
वत्सला प्रियपुत्रा च माताऽस्माकं जनार्दन ॥ ५.८३.२ ॥
Nossa mãe, dedicada ao culto dos deuses e dos hóspedes e ao serviço dos mestres, afetuosa e mãe de filhos queridos, ó Janārdana!
5.83.3
सुयोधनभयाद्या नो त्रायतामित्रकर्शन ।
महतो मृत्युसंबाधुद्दुस्तरान्नौरिवार्णवात् ॥ ५.८३.३ ॥
Ó subjugador de inimigos, que ela nos salve do temor a Suyodhana e da grande angústia da morte, como um barco do oceano intransponível.
5.83.4
अस्मत्कृते च सततं यया दुःखानि माधव ।
अनुभूतान्यदुःखार्हां तां स्म पृच्छेरनामयम् ॥ ५.८३.४ ॥
Ó Mādhava, aquela que suportou sofrimentos constantemente por nossa causa, embora não merecesse sofrimento algum — pergunte certamente por seu bem-estar.
5.83.5
भृशमाश्वासयेश्चैनां पुत्रशोकपरिप्लुताम् ।
अभिवाद्य स्वजेथास्त्वं पाण्डवान्परिकीर्तयन् ॥ ५.८३.५ ॥
Consola-a muito, ela que está submersa na dor pelos filhos; inclina-te diante dela e, ao saudá-la, menciona os Pāṇḍavas pelo nome.
5.83.6
ऊढात्प्रभृति दुःखानि श्वशुराणामरिन्दम ।
निराकाराऽतदर्हा च पश्यन्ती दुःखमश्रुते ॥ ५.८३.६ ॥
Ó subjugador de inimigos, desde o seu casamento ela sofreu dores por causa dos sogros; embora não as merecesse, suporta a dor enquanto vê a dor.
5.83.7
अपि जातु स कालः स्यात्कृष्ण दुःखविपर्ययः ।
यदहं मातरं क्लिष्टां सुखं दद्यामरिन्दम ॥ ५.८३.७ ॥
Kṛṣṇa, chegará algum dia o tempo em que a dor se inverta e eu possa dar felicidade à nossa mãe aflita, ó subjugador de inimigos?
5.83.8
प्रव्रजन्तोऽनुधावन्तीं कृपणां पुत्रगृद्धिनीम् ।
रुदतीमपहायैनामगच्छाम वयं वनम् ॥ ५.८३.८ ॥
Quando partimos para o exílio, aquela mãe miserável, ansiosa pelos filhos, correu atrás de nós; chorando, deixamo-la e fomos para a floresta.
5.83.9
सा नूनं म्रियते दुःखैः सा चेज्जीवति केशव ।
तथा पुत्राधिभिर्गाढमार्तामर्चय सत्कृत ॥ ५.८३.९ ॥
Keśava, se ela está viva, certamente morre de tanto sofrimento; honra, pois, com respeito aquela mãe profundamente aflita pela preocupação com os filhos.
5.83.10
अभिवाद्याऽथ सा कृष्ण त्वया मद्वचवाद्विभो ।
धृतराष्ट्रश्च कौरव्यो राजानश्च वयोधिकाः ॥ ५.८३.१० ॥
Então, Kṛṣṇa, ó poderoso, segundo as minhas palavras, saúda-a com reverência, bem como Dhṛtarāṣṭra, o Kaurava, e os reis mais velhos em anos.
5.83.11
भीष्मं द्रोणं कृपं चैव महाराजं च वाह्लिकम् ।
द्रौणिं च सोमदत्तं च सर्वांश्च भरतान्पृथक् ॥ ५.८३.११ ॥
Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa, o grande rei Bāhlīka, o filho de Droṇa, Somadatta e todos os Bharatas: saúda cada um separadamente.
5.83.12
यथावयो यथास्थानं प्रपद्यस्व जनार्दन ।
विदुरं च महाप्राज्ञं कुरूणां मन्त्रधारिणम्।
अगाधबुद्धिं मर्मज्ञं स्वजेथा मधुसूदन ॥ ५.८३.१२ ॥
Janārdana, aproxima-te e honra cada um segundo a idade e a posição. E tu, Madhusūdana, considera Vidura como teu mais velho: o grande sábio, guardião do conselho dos Kurus, de intelecto insondável, que conhece os pontos vitais.
5.83.13
इत्युक्त्वा केशवं तत्र राजमध्ये युधिष्ठिरः ।
अनुज्ञातो निववृते कृष्णं कृत्वा प्रदक्षिणम् ॥ ५.८३.१३ ॥
Tendo dito isso, Yudhiṣṭhira despediu-se de Keśava no meio dos reis; com sua permissão, deu a volta em Kṛṣṇa mantendo-o à direita e retornou.
5.83.14
व्रजन्नेव तु बीभत्सुः सखायं पुरुषर्षभम् ।
अब्रवीत्परवीरघ्रं दाशार्हमपराजितम् ॥ ५.८३.१४ ॥
Ao partir, Bībhatsu (Arjuna) falou ao seu amigo, o invencível Dāśārha, touro entre os homens, matador de heróis inimigos.
5.83.15
यदस्माकं विभो वृत्तं पुरा वै मन्त्रनिश्चये ।
अर्धराज्यस्य गोविद विदितं सर्वराजसु ॥ ५.८३.१५ ॥
Ó poderoso, o que outrora foi decidido entre nós em conselho sobre metade do reino, ó Govinda, é conhecido por todos os reis.
5.83.16
तच्चेद्दद्यादखङ्गेन सत्कृत्यानवमत्य च ।
प्रियं मे स्यान्महाबाहो मुच्येरन्महतो भयात् ॥ ५.८३.१६ ॥
Se ele o desse sem a espada, com honra e sem desprezo, isso me seria caro, ó de braços poderosos, e eles seriam libertados do grande medo.
5.83.17
अतश्चेदन्यथाकर्ता धार्तराष्ट्रोऽनुपायवित् ।
अन्तं नूनं करिष्यामि क्षत्रियाणां जनार्दन ॥ ५.८३.१७ ॥
Portanto, se o filho de Dhṛtarāṣṭra, desconhecedor do meio certo, agir de outro modo, então, ó Janārdana, certamente porei fim aos kṣatriyas.
5.83.18
एवमुक्ते पाण्डवेन समहृष्यद्वृकोदरः ।
मुहुर्मुहुः क्रोधवशात्प्रावेपत च पाण्डवः ॥ ५.८३.१८ ॥
Quando o Pāṇḍava falou assim, Vṛkodara (Bhīma) alegrou-se grandemente; dominado pela ira tremia repetidamente, e o Pāṇḍava também tremia.
5.83.19
वेपमानश्च कौन्तेयः प्राक्रोशन्महतो रजन् ।
धनञ्जयवचः श्रुत्वा हर्षोत्सिक्तमना भृशम् ॥ ५.८३.१९ ॥
O filho de Kuntī, tremendo, gritou alto, ó rei, com a mente muito inchada de alegria ao ouvir as palavras de Dhanañjaya.
5.83.20
तस्य तं निनदं श्रुत्वा संप्रावेपन्त धन्विनः ।
वाहनानि च सर्वामि शकृन्मूत्रे प्रमुस्रुवुः ॥ ५.८३.२० ॥
Ao ouvir aquele rugido seu, os arqueiros tremeram violentamente, e todas as montarias expeliram excremento e urina.
5.83.21
इत्युक्त्वा केशवं तत्र तथा चोह्वा विनिश्चयम् ।
अनुज्ञातो निववृते परिष्वज्य जनार्दनम् ॥ ५.८३.२१ ॥
Tendo assim falado a Keśava, e tendo ali considerado a sua resolução, e tendo recebido a permissão, voltou abraçando Janārdana.
5.83.22
तेषु राजसु सर्वेषु निवृत्तेषु जनार्दनः ।
तूर्णमभ्यगमद्धृष्टः शैब्यसुग्रीववाहनः ॥ ५.८३.२२ ॥
Quando todos aqueles reis haviam retornado, Janārdana, cujos corcéis eram Śaibya e Sugrīva, alegre, avançou rapidamente.
5.83.23
ते हया वासुदेवस्य दारुकेण प्रचोदिताः ।
पन्थानमाचेमुरिव ग्रसमाना इवाम्बरम् ॥ ५.८३.२३ ॥
Aqueles cavalos de Vāsudeva, impelidos por Dāruka, avançaram pelo caminho como se engolissem o céu.
5.83.24
अथापश्यन्महाबाहुर्ऋषीनध्वनि केशवः ।
ब्राह्या श्रिया दीप्यमानान्स्थितानुभयतः पथि ॥ ५.८३.२४ ॥
Então Keśava, de braços poderosos, viu os sábios de pé em ambos os lados do caminho, resplandecendo com o esplendor brâmane.
5.83.25
सोऽवतीर्य रथात्तूर्णमभिवाद्य जनार्दनः ।
यथावृत्तानृषीन्सर्वानभ्यभाषत पूजयन् ॥ ५.८३.२५ ॥
Ele desceu rapidamente do carro, e Janārdana, curvando-se em reverência, dirigiu-se a todos os sábios que estavam como haviam chegado, honrando-os.
5.83.26
कच्चिल्लोकेषु कुशलं कच्चिद्धर्मः स्वनुष्ठितः ।
ब्राह्मणानां त्रयो वर्णाः कच्चित्तिष्ठन्ति शासने ।
पितृदेवातिथिभ्यश्च कच्चित्पूता स्वनुष्ठिताः ॥ ५.८३.२६ ॥
Há bem-estar nos mundos? O dharma é bem observado? As três classes dos brâmanes permanecem sob o governo? E os ritos puros para com os ancestrais, os deuses e os hóspedes são devidamente realizados?
5.83.27
तेभ्यः प्रयुज्य तां पूजां प्रोवाच मधुसूदनः ।
भगवन्तः क्व संसिद्धाः कोऽवधिर्भवतामिह ॥ ५.८३.२७ ॥
Tendo-lhes prestado aquela honra, Madhusūdana disse: "Venerandos, de onde vindes vós, os realizados? Qual é o vosso destino aqui?"
5.83.28
किं वा कार्यं भगवतामहं किं करवाणि यः ।
केनार्थेनोपप्तंप्राप्ता भगवन्तो महीतलम् ॥ ५.८३.२८ ॥
"Qual é o vosso assunto, venerandos? Que posso eu fazer? Com que propósito chegastes à superfície da terra?"
5.83.29
एवमुक्ताः केशवेन मुनयः शंसितव्रताः ।
नारदप्रमुखाः सर्वे प्रत्यनन्दन्त केशवम् ॥ ५.८३.२९ ॥
Assim interpelados por Keśava, todos os sábios, de votos louvados e liderados por Nārada, acolheram Keśava em retribuição.
5.83.30
अधश्शिराः सर्पमाली महर्षिः स हि देवलः ।
अर्वावसुः सुजानुश्च मैत्रेयः शुनको बली ॥ ५.८३.३० ॥
Adhaḥśiras, o grande sábio Devala coroado de serpentes, Arvāvasu, Sujānu, Maitreya e o forte Śunaka.
5.83.31
बको दाल्भ्यः स्थूलशिराः कृष्णद्वैपायनस्तथा ।
आपोदधौम्यो धौम्यश्च आणिमाण्डव्यकौशिकौ ॥ ५.८३.३१ ॥
Baka, Dālbhya, Sthūlaśiras, também Kṛṣṇa Dvaipāyana, Āpodadhaumya e Dhaumya, Āṇimāṇḍavya e Kauśika.
5.83.32
दामोष्णीषस्त्रिषवणः पर्णादो घटजानुकः ।
मौञ्जायनो वायुभक्षः पाराशर्योऽथ शालिकः ॥ ५.८३.३२ ॥
Dāmoṣṇīṣa, Triṣavaṇa, Parṇāda, Ghaṭajānuka, Mauñjāyana, Vāyubhakṣa, Pārāśarya e Śālika.
5.83.33
शीलवानशनिर्धाता शून्यपालोऽकृतव्रणः ।
श्वेतकेतुः कहोलश्च रामश्चैव महातपाः ॥ ५.८३.३३ ॥
Śīlavān, Aśani, Dhātā, Śūnyapāla, Akṛtavraṇa, Śvetaketu, Kahoḍa e também Rāma, o grande asceta.
5.83.34
तमब्रवीज्जामदग्न्य उपेत्य मधुसूदनम् ।
परिष्वज्य च गोविन्दं सुरासुरपतेः सखा ॥ ५.८३.३४ ॥
Jāmadagnya, amigo do senhor dos deuses e asuras, aproximou-se, abraçou Govinda Madhusūdana e disse-lhe:
5.83.35
देवर्षयः पुण्यकृतो ब्राह्मणाश्च बहुश्रुताः ।
राजर्षयश्च दाशार्ह मानयन्ति तपस्विनः ॥ ५.८३.३५ ॥
Ó Dāśārha, os sábios divinos, os brâmanes meritórios, os muito eruditos, os reis sábios e os ascetas honram-te.
5.83.36
दैवासुरस्य द्रुष्टारः पुराणस्य महामते ।
समेत पार्थिवं क्षत्रं दिदृक्षन्तश्च सर्वतः।
सभासदश्च राजानस्त्वां च सत्यं जनार्दनम् ॥ ५.८३.३६ ॥
Ó de grande sabedoria, as antigas testemunhas do conflito entre deuses e asuras, os reis guerreiros reunidos de todos os lados, os membros da assembleia e os reis desejam ver-te; tu és o verdadeiro Janārdana.
5.83.37
एतन्महत्प्रेक्षणीयं द्रुष्टुमिच्छाम केशव ॥ ५.८३.३७ ॥
Ó Keśava, desejamos ver este grande e admirável espetáculo.
5.83.38
धर्मार्थसहिता वाचः श्रोतुमिच्छाम माधव ।
त्वयोच्यमानाः कुरुषु राजमध्ये परन्तप ॥ ५.८३.३८ ॥
Ó Mādhava, desejamos ouvir as palavras unidas ao dharma e ao artha que proferires entre os Kuru, no meio dos reis, ó abrasador de inimigos.
5.83.39
सभायां मधुरा वाचः शुश्रूषन्तस्त्वयेरिताः ।
कुरूणां प्रतिवाचश्च श्रोतुमिच्छाम माधव ॥ ५.८३.३९ ॥
Desejosos de ouvir as doces palavras que proferes na assembleia e as respostas dos Kuru, ó Mādhava, desejamos ouvi-las.
5.83.40
भीष्मद्रोणादयश्चैव विदुरश्च महामतिः ।
त्वं च यादवशार्दूल सभायां वै समेष्यथ ॥ ५.८३.४० ॥
Bhīṣma, Droṇa e os outros, o sábio Vidura, e tu também, ó tigre dos Yādava, encontrar-vos-eis na assembleia.
5.83.41
तव वाक्यानि दिव्यानि तथा तेषां च माधव ।
श्रोतुमिच्छाम गोविन्द सत्यानि च हितानि च।
आपृष्टोऽसि महाबाहो पुनर्द्रक्ष्यामहे वयम् ॥ ५.८३.४१ ॥
Desejamos ouvir as tuas palavras divinas, verdadeiras e benéficas, e as deles, ó Mādhava, ó Govinda. Foste interrogado, ó de braços poderosos; veremos-te de novo.
5.83.42
याह्यविघ्नेन वै वीर द्रक्ष्यामस्त्वां सभागतम् ।
आसीनमासने दिव्ये बलतेजःसमाहितम् ॥ ५.८३.४२ ॥
Vai, ó herói, sem obstáculos; veremos-te chegar à assembleia, sentado num assento divino, dotado de força e esplendor.
5.83.43
प्रयान्तं देवकीपुत्रं परवीररुजो दश ।
महारथा महाबाहुमन्वयुः शस्त्रपाणयः ॥ ५.८३.४३ ॥
Dez grandes guerreiros de carro, afligidores de heróis inimigos, com armas nas mãos, seguiram o filho de Devakī, o de braços poderosos, enquanto partia.
5.83.44
पदातीनां सहस्रं च सादिनां च परन्तप ।
भोज्यं च विपुलं राजन्प्रेष्याश्च शतशोपरे ॥ ५.८३.४४ ॥
Ó destruidor de inimigos, ó rei, mil soldados de infantaria e cavaleiros, provisões abundantes e centenas de outros servos também iam.