ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 5.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.83.1
या सा बाल्यात्प्रभृत्यस्मान्पर्यवर्धयताबला ।
उपवासतपःशीला सदा स्वस्त्ययने रता ॥ ५.८३.१ ॥
ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਪਾਲ ਕੇ ਵੱਡਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਉਹ ਕੋਮਲ ਮਾਤਾ, ਵਰਤ ਅਤੇ ਤਪ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ; ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੰਗਲ ਰਸਮਾਂ ਵਿੱਚ ਲੱਗੀ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ।
5.83.2
देवतातिथिपूजासु गुरुशुश्रूषणे रता ।
वत्सला प्रियपुत्रा च माताऽस्माकं जनार्दन ॥ ५.८३.२ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਅਤੇ ਗੁਰੂਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਲੱਗੀ ਹੋਈ, ਪਿਆਰ ਭਰੀ, ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਲੀ ਸਾਡੀ ਮਾਤਾ, ਹੇ ਜਨਾਰਦਨ!
5.83.3
सुयोधनभयाद्या नो त्रायतामित्रकर्शन ।
महतो मृत्युसंबाधुद्दुस्तरान्नौरिवार्णवात् ॥ ५.८३.३ ॥
ਹੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੇ! ਸੁਯੋਧਨ ਦੇ ਭੈ ਤੋਂ, ਮਹਾਨ ਮੌਤ ਦੇ ਸੰਕਟ ਤੋਂ, ਅਥਾਹ ਸਾਗਰ ਤੋਂ ਬੇੜੀ ਵਾਂਗ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਬਚਾਵੇ।
5.83.4
अस्मत्कृते च सततं यया दुःखानि माधव ।
अनुभूतान्यदुःखार्हां तां स्म पृच्छेरनामयम् ॥ ५.८३.४ ॥
ਹੇ ਮਾਧਵ! ਸਾਡੇ ਕਾਰਨ ਜਿਸ ਨੇ ਲਗਾਤਾਰ ਦੁੱਖ ਝੱਲੇ, ਦੁੱਖ ਦੀ ਹੱਕਦਾਰ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਉਸ ਦੀ ਖ਼ਬਰ-ਸਾਰ ਜ਼ਰੂਰ ਪੁੱਛਣਾ।
5.83.5
भृशमाश्वासयेश्चैनां पुत्रशोकपरिप्लुताम् ।
अभिवाद्य स्वजेथास्त्वं पाण्डवान्परिकीर्तयन् ॥ ५.८३.५ ॥
ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ ਸੋਗ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬੀ ਹੋਈ ਉਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣਾ; ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਲੈ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਨਾ।
5.83.6
ऊढात्प्रभृति दुःखानि श्वशुराणामरिन्दम ।
निराकाराऽतदर्हा च पश्यन्ती दुःखमश्रुते ॥ ५.८३.६ ॥
ਹੇ ਅਰਿੰਦਮ! ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਹੀ ਸਹੁਰਿਆਂ ਕਾਰਨ ਉਸ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਮਿਲੇ; ਦੁੱਖ ਦੀ ਹੱਕਦਾਰ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਵੇਖਦੀ ਹੋਈ ਦੁੱਖ ਭੋਗ ਰਹੀ ਹੈ।
5.83.7
अपि जातु स कालः स्यात्कृष्ण दुःखविपर्ययः ।
यदहं मातरं क्लिष्टां सुखं दद्यामरिन्दम ॥ ५.८३.७ ॥
ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਕੀ ਕਦੇ ਉਹ ਸਮਾਂ ਆਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਦੁੱਖ ਦਾ ਉਲਟਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਮੈਂ ਦੁਖੀ ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਸੁਖ ਦੇ ਸਕਾਂ? ਹੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦਾ ਦਮਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ!
5.83.8
प्रव्रजन्तोऽनुधावन्तीं कृपणां पुत्रगृद्धिनीम् ।
रुदतीमपहायैनामगच्छाम वयं वनम् ॥ ५.८३.८ ॥
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਯਾਤਰਾ ਲਈ ਤੁਰੇ, ਤਾਂ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮੋਹ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਉਹ ਦੁਖੀ ਮਾਤਾ ਸਾਡੇ ਮਗਰ ਦੌੜੀ ਆਈ। ਰੋਂਦੀ ਹੋਈ ਉਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਅਸੀਂ ਬਨ ਨੂੰ ਚਲੇ ਗਏ।
5.83.9
सा नूनं म्रियते दुःखैः सा चेज्जीवति केशव ।
तथा पुत्राधिभिर्गाढमार्तामर्चय सत्कृत ॥ ५.८३.९ ॥
ਹੇ ਕੇਸ਼ਵ, ਜੇ ਉਹ ਜਿਉਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਦੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਜ਼ਰੂਰ ਮਰ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ। ਇਸ ਲਈ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਨਾਲ ਡੂੰਘਾ ਦੁਖੀ ਉਸ ਮਾਤਾ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਆਦਰ ਕਰੋ।
5.83.10
अभिवाद्याऽथ सा कृष्ण त्वया मद्वचवाद्विभो ।
धृतराष्ट्रश्च कौरव्यो राजानश्च वयोधिकाः ॥ ५.८३.१० ॥
ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਹੇ ਵਿਭੂ, ਮੇਰੇ ਬਚਨ ਅਨੁਸਾਰ ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰੀਂ; ਕੌਰਵ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਅਤੇ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ।
5.83.11
भीष्मं द्रोणं कृपं चैव महाराजं च वाह्लिकम् ।
द्रौणिं च सोमदत्तं च सर्वांश्च भरतान्पृथक् ॥ ५.८३.११ ॥
ਭੀਸ਼ਮ, ਦ੍ਰੋਣ, ਕ੍ਰਿਪ, ਮਹਾਰਾਜ ਵਾਹਲੀਕ, ਦ੍ਰੋਣ-ਪੁੱਤਰ ਅਸ਼ਵਥਾਮਾ, ਸੋਮਦੱਤ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਭਰਤਵੰਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰੀਂ।
5.83.12
यथावयो यथास्थानं प्रपद्यस्व जनार्दन ।
विदुरं च महाप्राज्ञं कुरूणां मन्त्रधारिणम्।
अगाधबुद्धिं मर्मज्ञं स्वजेथा मधुसूदन ॥ ५.८३.१२ ॥
ਹੇ ਜਨਾਰਦਨ, ਉਮਰ ਅਤੇ ਰੁਤਬੇ ਅਨੁਸਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰੀਂ। ਹੇ ਮਧੁਸੂਦਨ, ਕੌਰਵਾਂ ਦੇ ਮੰਤਰੀ, ਮਹਾਪ੍ਰਾਗਿਆ, ਅਥਾਹ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਰਹੱਸ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਵਿਦੁਰ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਭਰਾ ਮੰਨ ਕੇ ਆਦਰ ਦੇਈਂ।
5.83.13
इत्युक्त्वा केशवं तत्र राजमध्ये युधिष्ठिरः ।
अनुज्ञातो निववृते कृष्णं कृत्वा प्रदक्षिणम् ॥ ५.८३.१३ ॥
ਇਹ ਆਖ ਕੇ ਉੱਥੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਕੇਸ਼ਵ ਤੋਂ ਵਿਦਾਈ ਲਈ; ਆਗਿਆ ਮਿਲਣ ਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀ ਪ੍ਰਦਕਸ਼ਿਣਾ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਗਏ।
5.83.14
व्रजन्नेव तु बीभत्सुः सखायं पुरुषर्षभम् ।
अब्रवीत्परवीरघ्रं दाशार्हमपराजितम् ॥ ५.८३.१४ ॥
ਜਾਂਦਿਆਂ ਹੀ ਬੀਭਤਸੂ (ਅਰਜੁਨ) ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰ, ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਬਲਦ, ਵੈਰੀ-ਵੀਰਾਂ ਦੇ ਘਾਤਕ, ਅਜਿੱਤ ਦਾਸ਼ਾਰ੍ਹ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
5.83.15
यदस्माकं विभो वृत्तं पुरा वै मन्त्रनिश्चये ।
अर्धराज्यस्य गोविद विदितं सर्वराजसु ॥ ५.८३.१५ ॥
ਹੇ ਵਿਭੂ, ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਡੀ ਮੰਤਰਣਾ ਵਿੱਚ ਜੋ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੋਇਆ ਸੀ — ਅੱਧੇ ਰਾਜ ਬਾਰੇ — ਹੇ ਗੋਵਿੰਦ, ਉਹ ਸਭ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ।
5.83.16
तच्चेद्दद्यादखङ्गेन सत्कृत्यानवमत्य च ।
प्रियं मे स्यान्महाबाहो मुच्येरन्महतो भयात् ॥ ५.८३.१६ ॥
ਜੇ ਉਹ ਇਹ ਤਲਵਾਰ ਬਿਨਾਂ, ਸਤਕਾਰ ਨਾਲ, ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਦੇ ਦੇਵੇ, ਤਾਂ ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਹੋਵੇਗਾ; ਸਭ ਵੱਡੇ ਡਰ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋਣਗੇ।
5.83.17
अतश्चेदन्यथाकर्ता धार्तराष्ट्रोऽनुपायवित् ।
अन्तं नूनं करिष्यामि क्षत्रियाणां जनार्दन ॥ ५.८३.१७ ॥
ਇਸ ਲਈ ਜੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ (ਦੁਰਯੋਧਨ) ਉਪਾਅ ਨਾ ਜਾਣਦਿਆਂ ਉਲਟਾ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਹੇ ਜਨਾਰਦਨ, ਮੈਂ ਜ਼ਰੂਰ ਕਸ਼ੱਤਰੀਆਂ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ।
5.83.18
एवमुक्ते पाण्डवेन समहृष्यद्वृकोदरः ।
मुहुर्मुहुः क्रोधवशात्प्रावेपत च पाण्डवः ॥ ५.८३.१८ ॥
ਪਾਂਡਵ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖਣ ਤੇ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ (ਭੀਮ) ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ; ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਵੱਸ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਕੰਬੇ; ਪਾਂਡਵ ਵੀ ਕੰਬੇ।
5.83.19
वेपमानश्च कौन्तेयः प्राक्रोशन्महतो रजन् ।
धनञ्जयवचः श्रुत्वा हर्षोत्सिक्तमना भृशम् ॥ ५.८३.१९ ॥
ਕੁੰਤੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਕੰਬਦਾ ਹੋਇਆ ਉੱਚੀ ਬੋਲਿਆ, ਹੇ ਰਾਜਨ! ਧਨੰਜਯ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਉਸਦਾ ਮਨ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਭਰ ਗਿਆ।
5.83.20
तस्य तं निनदं श्रुत्वा संप्रावेपन्त धन्विनः ।
वाहनानि च सर्वामि शकृन्मूत्रे प्रमुस्रुवुः ॥ ५.८३.२० ॥
ਉਸਦੀ ਉਸ ਗਰਜਨਾ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਕੰਬ ਉੱਠੇ; ਸਾਰੇ ਵਾਹਨ ਮਲ-ਮੂਤਰ ਤਿਆਗਣ ਲੱਗੇ।
5.83.21
इत्युक्त्वा केशवं तत्र तथा चोह्वा विनिश्चयम् ।
अनुज्ञातो निववृते परिष्वज्य जनार्दनम् ॥ ५.८३.२१ ॥
ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਕੇਸ਼ਵ ਨੂੰ, ਉੱਥੇ ਆਪਣੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਕੇ, ਆਗਿਆ ਲੈ ਕੇ, ਜਨਾਰਦਨ ਨੂੰ ਗਲੇ ਲਾ ਕੇ ਉਹ ਮੁੜ ਗਏ।
5.83.22
तेषु राजसु सर्वेषु निवृत्तेषु जनार्दनः ।
तूर्णमभ्यगमद्धृष्टः शैब्यसुग्रीववाहनः ॥ ५.८३.२२ ॥
ਸਾਰੇ ਰਾਜੇ ਮੁੜ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸ਼ੈਬਿਆ ਅਤੇ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਜਿਸਦੇ ਘੋੜੇ ਸਨ, ਉਹ ਜਨਾਰਦਨ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ।
5.83.23
ते हया वासुदेवस्य दारुकेण प्रचोदिताः ।
पन्थानमाचेमुरिव ग्रसमाना इवाम्बरम् ॥ ५.८३.२३ ॥
ਦਾਰੁਕ ਵੱਲੋਂ ਹਿਲਾਏ ਗਏ ਵਾਸੁਦੇਵ ਦੇ ਉਹ ਘੋੜੇ ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਨਿਗਲਦੇ ਹੋਏ ਵਾਂਗ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਦੌੜ ਪਏ।
5.83.24
अथापश्यन्महाबाहुर्ऋषीनध्वनि केशवः ।
ब्राह्या श्रिया दीप्यमानान्स्थितानुभयतः पथि ॥ ५.८३.२४ ॥
ਫਿਰ ਮਹਾਬਾਹੂ ਕੇਸ਼ਵ ਨੇ ਰਾਹ ਦੇ ਦੋਹਾਂ ਪਾਸੇ ਖੜ੍ਹੇ, ਬ੍ਰਹਮ ਤੇਜ ਨਾਲ ਚਮਕਦੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
5.83.25
सोऽवतीर्य रथात्तूर्णमभिवाद्य जनार्दनः ।
यथावृत्तानृषीन्सर्वानभ्यभाषत पूजयन् ॥ ५.८३.२५ ॥
ਉਹ ਤੁਰੰਤ ਰਥ ਤੋਂ ਉੱਤਰਿਆ ਅਤੇ ਜਨਾਰਦਨ ਨੇ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ, ਜਿਵੇਂ ਆਏ ਸਨ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਠਹਿਰੇ ਸਾਰੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨਾਲ ਆਦਰ ਸਹਿਤ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।
5.83.26
कच्चिल्लोकेषु कुशलं कच्चिद्धर्मः स्वनुष्ठितः ।
ब्राह्मणानां त्रयो वर्णाः कच्चित्तिष्ठन्ति शासने ।
पितृदेवातिथिभ्यश्च कच्चित्पूता स्वनुष्ठिताः ॥ ५.८३.२६ ॥
ਕੀ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਭਲਾਈ ਹੈ? ਕੀ ਧਰਮ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਭਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ? ਕੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੇ ਤਿੰਨੇ ਵਰਣ ਸ਼ਾਸਨ ਵਿੱਚ ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਹਨ? ਕੀ ਪਿਤਰਾਂ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਅਤਿਥੀਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਮ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ?
5.83.27
तेभ्यः प्रयुज्य तां पूजां प्रोवाच मधुसूदनः ।
भगवन्तः क्व संसिद्धाः कोऽवधिर्भवतामिह ॥ ५.८३.२७ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਪੂਜਾ ਅਰਪਿਤ ਕਰਕੇ ਮਧੁਸੂਦਨ ਨੇ ਆਖਿਆ, "ਹੇ ਭਗਵਾਨੋ, ਸਿੱਧ ਹੋਏ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੋਂ ਆਏ ਹੋ? ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਡਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਕੀ ਹੈ?"
5.83.28
किं वा कार्यं भगवतामहं किं करवाणि यः ।
केनार्थेनोपप्तंप्राप्ता भगवन्तो महीतलम् ॥ ५.८३.२८ ॥
"ਭਗਵਾਨਾਂ ਦਾ ਕੀ ਕਾਰਜ ਹੈ? ਮੈਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ? ਕਿਸ ਮਕਸਦ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਭਗਵਾਨ ਇਸ ਧਰਤੀ ਤਲ ਤੇ ਆਏ ਹੋ?"
5.83.29
एवमुक्ताः केशवेन मुनयः शंसितव्रताः ।
नारदप्रमुखाः सर्वे प्रत्यनन्दन्त केशवम् ॥ ५.८३.२९ ॥
ਕੇਸ਼ਵ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖਣ ਤੇ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਵਰਤਾਂ ਵਾਲੇ ਨਾਰਦ ਆਦਿ ਸਾਰੇ ਮੁਨੀ ਕੇਸ਼ਵ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।
5.83.30
अधश्शिराः सर्पमाली महर्षिः स हि देवलः ।
अर्वावसुः सुजानुश्च मैत्रेयः शुनको बली ॥ ५.८३.३० ॥
ਉਲਟੇ ਸਿਰ ਵਾਲੇ, ਸੱਪਾਂ ਦੀ ਮਾਲਾ ਪਹਿਨੇ ਮਹਾਰਿਸ਼ੀ ਦੇਵਲ, ਅਰਵਾਵਸੂ, ਸੁਜਾਨੂ, ਮੈਤ੍ਰੇਯ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਸ਼ੁਨਕ।
5.83.31
बको दाल्भ्यः स्थूलशिराः कृष्णद्वैपायनस्तथा ।
आपोदधौम्यो धौम्यश्च आणिमाण्डव्यकौशिकौ ॥ ५.८३.३१ ॥
ਬਕ, ਦਾਲਭਯ, ਸਥੂਲਸ਼ਿਰਾ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਦ੍ਵੈਪਾਯਨ ਤਥਾ, ਆਪੋਧੌਮਯ ਅਤੇ ਧੌਮਯ, ਆਣਿਮਾਂਡਵਯ ਅਤੇ ਕੌਸ਼ਿਕ।
5.83.32
दामोष्णीषस्त्रिषवणः पर्णादो घटजानुकः ।
मौञ्जायनो वायुभक्षः पाराशर्योऽथ शालिकः ॥ ५.८३.३२ ॥
ਦਾਮੋਸ਼੍ਣੀਸ਼, ਤ੍ਰਿਸ਼ਵਣ, ਪਰਣਾਦ, ਘਟਜਾਨੁਕ, ਮੌਂਜਾਯਨ, ਵਾਯੁਭਕ੍ਸ਼, ਪਾਰਾਸ਼ਰਯ ਅਤੇ ਸ਼ਾਲਿਕ।
5.83.33
शीलवानशनिर्धाता शून्यपालोऽकृतव्रणः ।
श्वेतकेतुः कहोलश्च रामश्चैव महातपाः ॥ ५.८३.३३ ॥
ਸ਼ੀਲਵਾਨ, ਅਸ਼ਨਿ, ਧਾਤਾ, ਸ਼ੂਨ੍ਯਪਾਲ, ਅਕ੍ਰਿਤਵ੍ਰਣ, ਸ਼ਵੇਤਕੇਤੁ, ਕਹੋਲ ਅਤੇ ਮਹਾਤਪਸ੍ਵੀ ਰਾਮ ਵੀ।
5.83.34
तमब्रवीज्जामदग्न्य उपेत्य मधुसूदनम् ।
परिष्वज्य च गोविन्दं सुरासुरपतेः सखा ॥ ५.८३.३४ ॥
ਸੁਰਾਸੁਰਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ (ਇੰਦਰ) ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਜਾਮਦਗਨ੍ਯ ਨੇੜੇ ਜਾ ਕੇ ਮਧੁਸੂਦਨ ਗੋਵਿੰਦ ਨੂੰ ਗਲ ਲਾ ਕੇ ਬੋਲਿਆ।
5.83.35
देवर्षयः पुण्यकृतो ब्राह्मणाश्च बहुश्रुताः ।
राजर्षयश्च दाशार्ह मानयन्ति तपस्विनः ॥ ५.८३.३५ ॥
ਹੇ ਦਾਸ਼ਾਰ੍ਹ, ਦੇਵਰਿਸ਼ੀ, ਪੁੰਨ ਕਰਮੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਬਹੁਸ਼ਰੁਤ, ਰਾਜਰਿਸ਼ੀ ਅਤੇ ਤਪਸਵੀ ਤੁਹਾਡਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
5.83.36
दैवासुरस्य द्रुष्टारः पुराणस्य महामते ।
समेत पार्थिवं क्षत्रं दिदृक्षन्तश्च सर्वतः।
सभासदश्च राजानस्त्वां च सत्यं जनार्दनम् ॥ ५.८३.३६ ॥
ਹੇ ਮਹਾਮਤੀ, ਦੇਵਾਸੁਰ ਯੁੱਧ ਦੇ ਪੁਰਾਤਨ ਗਵਾਹ, ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਖੱਤਰੀ ਰਾਜੇ, ਸਭਾਸਦ ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਆਏ ਹਨ; ਤੁਸੀਂ ਸੱਚੇ ਜਨਾਰਦਨ ਹੋ।
5.83.37
एतन्महत्प्रेक्षणीयं द्रुष्टुमिच्छाम केशव ॥ ५.८३.३७ ॥
ਹੇ ਕੇਸ਼ਵ, ਇਸ ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਵੇਖਣਯੋਗ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਸਾਡੀ ਇੱਛਾ ਹੈ।
5.83.38
धर्मार्थसहिता वाचः श्रोतुमिच्छाम माधव ।
त्वयोच्यमानाः कुरुषु राजमध्ये परन्तप ॥ ५.८३.३८ ॥
ਹੇ ਮਾਧਵ, ਕੁਰੂਆਂ ਅਤੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਕਹੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਧਰਮ ਅਤੇ ਅਰਥ ਭਰੇ ਬਚਨ ਸੁਣਨ ਦੀ ਸਾਡੀ ਇੱਛਾ ਹੈ, ਹੇ ਪਰੰਤਪ।
5.83.39
सभायां मधुरा वाचः शुश्रूषन्तस्त्वयेरिताः ।
कुरूणां प्रतिवाचश्च श्रोतुमिच्छाम माधव ॥ ५.८३.३९ ॥
ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਕਹੇ ਮਿੱਠੇ ਬਚਨ ਅਤੇ ਕੁਰੂਆਂ ਦੇ ਉੱਤਰ ਸੁਣਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਹੇ ਮਾਧਵ, ਅਸੀਂ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
5.83.40
भीष्मद्रोणादयश्चैव विदुरश्च महामतिः ।
त्वं च यादवशार्दूल सभायां वै समेष्यथ ॥ ५.८३.४० ॥
ਭੀਸ਼ਮ, ਦ੍ਰੋਣ ਆਦਿ, ਮਹਾਮਤੀ ਵਿਦੁਰ ਅਤੇ ਹੇ ਯਾਦਵਸ਼ਾਰਦੂਲ, ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਮਿਲੋਗੇ।
5.83.41
तव वाक्यानि दिव्यानि तथा तेषां च माधव ।
श्रोतुमिच्छाम गोविन्द सत्यानि च हितानि च।
आपृष्टोऽसि महाबाहो पुनर्द्रक्ष्यामहे वयम् ॥ ५.८३.४१ ॥
ਹੇ ਮਾਧਵ, ਤੁਹਾਡੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਵ੍ਯ, ਸੱਚੇ ਅਤੇ ਹਿਤਕਾਰੀ ਬਚਨ ਸੁਣਨ ਦੀ ਸਾਡੀ ਇੱਛਾ ਹੈ, ਹੇ ਗੋਵਿੰਦ। ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਿਰ ਵੇਖਾਂਗੇ।
5.83.42
याह्यविघ्नेन वै वीर द्रक्ष्यामस्त्वां सभागतम् ।
आसीनमासने दिव्ये बलतेजःसमाहितम् ॥ ५.८३.४२ ॥
ਹੇ ਵੀਰ, ਬਿਨਾਂ ਰੁਕਾਵਟ ਤੁਰ ਜਾਓ; ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਆਏ, ਦਿਵ੍ਯ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ, ਬਲ ਅਤੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਸੀਂ ਵੇਖਾਂਗੇ।
5.83.43
प्रयान्तं देवकीपुत्रं परवीररुजो दश ।
महारथा महाबाहुमन्वयुः शस्त्रपाणयः ॥ ५.८३.४३ ॥
ਵੈਰੀ ਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਪੀੜਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਸ ਮਹਾਰਥੀ, ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਸਤਰ ਲੈ ਕੇ, ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਦੇਵਕੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਉਸ ਮਹਾਬਾਹੂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲ ਪਏ।
5.83.44
पदातीनां सहस्रं च सादिनां च परन्तप ।
भोज्यं च विपुलं राजन्प्रेष्याश्च शतशोपरे ॥ ५.८३.४४ ॥
ਹੇ ਪਰੰਤਪ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਹਜ਼ਾਰ ਪੈਦਲ ਸਿਪਾਹੀ ਤੇ ਘੋੜਸਵਾਰ, ਭਰਪੂਰ ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਸੈਂਕੜੇ ਹੋਰ ਸੇਵਕ (ਨਾਲ ਚੱਲ ਪਏ)।