مہابھارت · ادھیائے 5.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.83.1
या सा बाल्यात्प्रभृत्यस्मान्पर्यवर्धयताबला ।
उपवासतपःशीला सदा स्वस्त्ययने रता ॥ ५.८३.१ ॥
بچپن ہی سے ہمیں پال پوس کر بڑا کرنے والی وہ نازک مزاج ماں، روزوں اور تپسیا میں مشغول رہتی تھی، اور ہمیشہ مبارک رسومات میں لگی رہتی تھی۔
5.83.2
देवतातिथिपूजासु गुरुशुश्रूषणे रता ।
वत्सला प्रियपुत्रा च माताऽस्माकं जनार्दन ॥ ५.८३.२ ॥
دیوتاؤں اور مہمانوں کی پوجا اور بزرگوں کی خدمت میں لگی رہنے والی، محبت کرنے والی، پیارے بیٹوں والی ہماری ماں، اے جناردن!
5.83.3
सुयोधनभयाद्या नो त्रायतामित्रकर्शन ।
महतो मृत्युसंबाधुद्दुस्तरान्नौरिवार्णवात् ॥ ५.८३.३ ॥
اے دشمنوں کو زیر کرنے والے! سیودھن کے خوف سے، عظیم موت کی تنگی سے، ناقابلِ عبور سمندر سے کشتی کی طرح وہ ہمیں بچائے۔
5.83.4
अस्मत्कृते च सततं यया दुःखानि माधव ।
अनुभूतान्यदुःखार्हां तां स्म पृच्छेरनामयम् ॥ ५.८३.४ ॥
اے مادھو! جس نے ہمارے لیے مسلسل دکھ جھیلے، حالانکہ وہ دکھ کی مستحق نہ تھی، اس کی خیریت ضرور پوچھنا۔
5.83.5
भृशमाश्वासयेश्चैनां पुत्रशोकपरिप्लुताम् ।
अभिवाद्य स्वजेथास्त्वं पाण्डवान्परिकीर्तयन् ॥ ५.८३.५ ॥
بیٹوں کے غم میں ڈوبی ہوئی اسے بہت تسلی دینا، اور پرنام کر کے پانڈووں کے نام لیتے ہوئے اسے سلام کرنا۔
5.83.6
ऊढात्प्रभृति दुःखानि श्वशुराणामरिन्दम ।
निराकाराऽतदर्हा च पश्यन्ती दुःखमश्रुते ॥ ५.८३.६ ॥
اے دشمنوں کو زیر کرنے والے! شادی کے دن سے ہی سسرالیوں کے باعث اس نے دکھ جھیلے؛ وہ اس کی حقدار نہ تھی پھر بھی دکھ دیکھتی ہوئی دکھ سہتی رہی۔
5.83.7
अपि जातु स कालः स्यात्कृष्ण दुःखविपर्ययः ।
यदहं मातरं क्लिष्टां सुखं दद्यामरिन्दम ॥ ५.८३.७ ॥
اے کرشن، کیا کبھی وہ وقت آئے گا جب دکھ کا پلٹاؤ ہو اور میں دکھی ماں کو سکھ دے سکوں؟ اے دشمنوں کو زیر کرنے والے!
5.83.8
प्रव्रजन्तोऽनुधावन्तीं कृपणां पुत्रगृद्धिनीम् ।
रुदतीमपहायैनामगच्छाम वयं वनम् ॥ ५.८३.८ ॥
جب ہم جلاوطنی کو نکلے تو بیٹوں کی محبت میں مبتلا وہ بے بس ماں ہمارے پیچھے دوڑی آئی۔ روتی ہوئی اسے چھوڑ کر ہم جنگل کو چلے گئے۔
5.83.9
सा नूनं म्रियते दुःखैः सा चेज्जीवति केशव ।
तथा पुत्राधिभिर्गाढमार्तामर्चय सत्कृत ॥ ५.८३.९ ॥
اے کیشو، اگر وہ زندہ ہے تو یقیناً دکھوں سے مر رہی ہوگی۔ لہٰذا بیٹوں کی فکر سے شدید ستائی ہوئی اس ماں کی عزت و تکریم کرو۔
5.83.10
अभिवाद्याऽथ सा कृष्ण त्वया मद्वचवाद्विभो ।
धृतराष्ट्रश्च कौरव्यो राजानश्च वयोधिकाः ॥ ५.८३.१० ॥
اے کرشن، اے قادر، میرے کہنے سے تم اسے پرنام کرنا؛ اور کورو دھرتراشٹر اور عمر میں بڑے راجاؤں کو بھی۔
5.83.11
भीष्मं द्रोणं कृपं चैव महाराजं च वाह्लिकम् ।
द्रौणिं च सोमदत्तं च सर्वांश्च भरतान्पृथक् ॥ ५.८३.११ ॥
بھیشم، درون، کرپ، مہاراج واہلیک، درون کے بیٹے اشوتھامہ، سومدت اور تمام بھرت قبیلے کو الگ الگ پرنام کرنا۔
5.83.12
यथावयो यथास्थानं प्रपद्यस्व जनार्दन ।
विदुरं च महाप्राज्ञं कुरूणां मन्त्रधारिणम्।
अगाधबुद्धिं मर्मज्ञं स्वजेथा मधुसूदन ॥ ५.८३.१२ ॥
اے جناردن، عمر اور مرتبے کے مطابق ان کے پاس جا کر ان کو پرنام کرنا۔ اے مدھوسودن، کوروؤں کے مشیر، مہا دانا، گہری عقل والے، رازوں کے جاننے والے وِدُر کو بڑا بھائی جان کر ان کی تعظیم کرنا۔
5.83.13
इत्युक्त्वा केशवं तत्र राजमध्ये युधिष्ठिरः ।
अनुज्ञातो निववृते कृष्णं कृत्वा प्रदक्षिणम् ॥ ५.८३.१३ ॥
یہ کہہ کر وہاں بادشاہوں کے درمیان یدھشٹھر نے کیشو سے رخصت لی، اجازت پا کر کرشن کی پردکشنا کی اور واپس لوٹ گئے۔
5.83.14
व्रजन्नेव तु बीभत्सुः सखायं पुरुषर्षभम् ।
अब्रवीत्परवीरघ्रं दाशार्हमपराजितम् ॥ ५.८३.१४ ॥
جاتے ہوئے ہی بیبھتسو (ارجن) نے اپنے دوست، انسانوں میں بیل، دشمن کے بہادروں کو مارنے والے، ناقابلِ شکست داشارہ کرشن سے کہا۔
5.83.15
यदस्माकं विभो वृत्तं पुरा वै मन्त्रनिश्चये ।
अर्धराज्यस्य गोविद विदितं सर्वराजसु ॥ ५.८३.१५ ॥
اے وبھو، پہلے ہماری مشورت میں جو طے ہوا تھا — آدھی سلطنت کے بارے میں — اے گووند، وہ سب بادشاہوں میں معلوم ہے۔
5.83.16
तच्चेद्दद्यादखङ्गेन सत्कृत्यानवमत्य च ।
प्रियं मे स्यान्महाबाहो मुच्येरन्महतो भयात् ॥ ५.८३.१६ ॥
اگر وہ اسے تلوار کے بغیر، عزت کے ساتھ، بے حرمتی کیے بغیر دے دے، تو اے مہابازو، یہ مجھے پسند ہوگا اور سب بڑے خوف سے نجات پا جائیں گے۔
5.83.17
अतश्चेदन्यथाकर्ता धार्तराष्ट्रोऽनुपायवित् ।
अन्तं नूनं करिष्यामि क्षत्रियाणां जनार्दन ॥ ५.८३.१७ ॥
لہٰذا اگر دھرتراشٹر کا بیٹا (دُریودھن) تدبیر سے ناواقف ہو کر الٹا کرے، تو اے جنارдан، میں یقیناً کشتریوں کا خاتمہ کر دوں گا۔
5.83.18
एवमुक्ते पाण्डवेन समहृष्यद्वृकोदरः ।
मुहुर्मुहुः क्रोधवशात्प्रावेपत च पाण्डवः ॥ ५.८३.१८ ॥
پانڈو کے یہ کہنے پر وِرکودر (بھیم) بہت خوش ہوئے، اور غصے کے زیرِ اثر بار بار کانپنے لگے؛ پانڈو بھی کانپ اٹھے۔
5.83.19
वेपमानश्च कौन्तेयः प्राक्रोशन्महतो रजन् ।
धनञ्जयवचः श्रुत्वा हर्षोत्सिक्तमना भृशम् ॥ ५.८३.१९ ॥
کنتی کا بیٹا کانپتا ہوا زور سے چلایا، اے بادشاہ۔ دھننجے کے کلمات سن کر اس کا دل بہت خوشی سے بھر گیا۔
5.83.20
तस्य तं निनदं श्रुत्वा संप्रावेपन्त धन्विनः ।
वाहनानि च सर्वामि शकृन्मूत्रे प्रमुस्रुवुः ॥ ५.८३.२० ॥
اس کی اس گرج کو سن کر تیرانداز کانپ اٹھے، اور تمام سواریاں فضلہ اور پیشاب خارج کرنے لگیں۔
5.83.21
इत्युक्त्वा केशवं तत्र तथा चोह्वा विनिश्चयम् ।
अनुज्ञातो निववृते परिष्वज्य जनार्दनम् ॥ ५.८३.२१ ॥
یوں کیشو سے کہہ کر، وہاں اپنے ارادے پر غور کرکے، اجازت پا کر، جناردن کو گلے لگا کر وہ لوٹ گئے۔
5.83.22
तेषु राजसु सर्वेषु निवृत्तेषु जनार्दनः ।
तूर्णमभ्यगमद्धृष्टः शैब्यसुग्रीववाहनः ॥ ५.८३.२२ ॥
تمام بادشاہ لوٹ جانے کے بعد، جناردن، جن کے گھوڑے شیبیہ اور سگریو تھے، خوش ہو کر تیزی سے آگے بڑھے۔
5.83.23
ते हया वासुदेवस्य दारुकेण प्रचोदिताः ।
पन्थानमाचेमुरिव ग्रसमाना इवाम्बरम् ॥ ५.८३.२३ ॥
دارُک کے ہانکے ہوئے وہ واسودیو کے گھوڑے، گویا آسمان کو نگلتے ہوئے راستے پر دوڑ پڑے۔
5.83.24
अथापश्यन्महाबाहुर्ऋषीनध्वनि केशवः ।
ब्राह्या श्रिया दीप्यमानान्स्थितानुभयतः पथि ॥ ५.८३.२४ ॥
پھر مہابازو کیشو نے راستے کے دونوں جانب کھڑے، برہمی نور سے دمکتے ہوئے رشیوں کو دیکھا۔
5.83.25
सोऽवतीर्य रथात्तूर्णमभिवाद्य जनार्दनः ।
यथावृत्तानृषीन्सर्वानभ्यभाषत पूजयन् ॥ ५.८३.२५ ॥
وہ فوراً رتھ سے اترا اور جنارдن نے سلام کر کے، جیسے وہ آئے تھے ویسے ہی ٹھہرے ہوئے تمام رشیوں کی تعظیم کرتے ہوئے ان سے بات کی۔
5.83.26
कच्चिल्लोकेषु कुशलं कच्चिद्धर्मः स्वनुष्ठितः ।
ब्राह्मणानां त्रयो वर्णाः कच्चित्तिष्ठन्ति शासने ।
पितृदेवातिथिभ्यश्च कच्चित्पूता स्वनुष्ठिताः ॥ ५.८३.२६ ॥
کیا دنیاؤں میں خیریت ہے؟ کیا دھرم اچھی طرح نبھایا جا رہا ہے؟ کیا برہمنوں کے تینوں ورن حکم میں قائم ہیں؟ کیا پتروں، دیوتاؤں اور مہمانوں کے لیے پاک فرائض اچھی طرح ادا ہو رہے ہیں؟
5.83.27
तेभ्यः प्रयुज्य तां पूजां प्रोवाच मधुसूदनः ।
भगवन्तः क्व संसिद्धाः कोऽवधिर्भवतामिह ॥ ५.८३.२७ ॥
انہیں وہ پوجا پیش کر کے مدھوسودن نے کہا، "اے بھگوانو، سِدھ ہو کر آپ کہاں سے آئے ہیں؟ یہاں آپ کا مقصد کیا ہے؟"
5.83.28
किं वा कार्यं भगवतामहं किं करवाणि यः ।
केनार्थेनोपप्तंप्राप्ता भगवन्तो महीतलम् ॥ ५.८३.२८ ॥
"بھگوانوں کا کیا کام ہے؟ میں کیا کر سکتا ہوں؟ کس مقصد سے آپ بھگوان اس زمین پر آئے ہیں؟"
5.83.29
एवमुक्ताः केशवेन मुनयः शंसितव्रताः ।
नारदप्रमुखाः सर्वे प्रत्यनन्दन्त केशवम् ॥ ५.८३.२९ ॥
کیشو کے یوں کہنے پر، جن کے ورت سراہے گئے تھے، ناردا کی قیادت والے تمام منیوں نے کیشو کا استقبال کیا۔
5.83.30
अधश्शिराः सर्पमाली महर्षिः स हि देवलः ।
अर्वावसुः सुजानुश्च मैत्रेयः शुनको बली ॥ ५.८३.३० ॥
سر نیچے کیے ہوئے، سانپوں کی مالا پہنے مہارشی دیول، ارواوسو، سوجانو، میتریہ اور طاقتور شونک۔
5.83.31
बको दाल्भ्यः स्थूलशिराः कृष्णद्वैपायनस्तथा ।
आपोदधौम्यो धौम्यश्च आणिमाण्डव्यकौशिकौ ॥ ५.८३.३१ ॥
بک، دالبھیہ، استھولشرا، کرشنٹوائپاین بھی، آپودھومیہ اور دھومیہ، آنیمانڈویہ اور کوشک۔
5.83.32
दामोष्णीषस्त्रिषवणः पर्णादो घटजानुकः ।
मौञ्जायनो वायुभक्षः पाराशर्योऽथ शालिकः ॥ ५.८३.३२ ॥
دامؤشنیش، تریشون، پرنادا، گھٹجانوک، مونجائن، وایوبھکش، پاراشریہ اور شالک۔
5.83.33
शीलवानशनिर्धाता शून्यपालोऽकृतव्रणः ।
श्वेतकेतुः कहोलश्च रामश्चैव महातपाः ॥ ५.८३.३३ ॥
شیلوان، اشنی، دھاتا، شونیہ پال، اکرت وربھ، شویت کیتو، کہول اور مہاتپسوی رام بھی۔
5.83.34
तमब्रवीज्जामदग्न्य उपेत्य मधुसूदनम् ।
परिष्वज्य च गोविन्दं सुरासुरपतेः सखा ॥ ५.८३.३४ ॥
سرااسرپتی (اندر) کے دوست جامدگنیہ نے قریب جا کر مدھوسودن گووند سے کہا اور انہیں گلے لگایا۔
5.83.35
देवर्षयः पुण्यकृतो ब्राह्मणाश्च बहुश्रुताः ।
राजर्षयश्च दाशार्ह मानयन्ति तपस्विनः ॥ ५.८३.३५ ॥
اے داشارہ، دیوَرشی، پُنیہ کرمی برہمن، بہُشروت، راجرشی اور تپسوی آپ کی تعظیم کرتے ہیں۔
5.83.36
दैवासुरस्य द्रुष्टारः पुराणस्य महामते ।
समेत पार्थिवं क्षत्रं दिदृक्षन्तश्च सर्वतः।
सभासदश्च राजानस्त्वां च सत्यं जनार्दनम् ॥ ५.८३.३६ ॥
اے مہامتی، دیوَاسُر یُدھ کے قدیم گواہ، ہر سمت سے جمع ہوئے کھشتری راجا، سبھاسد اور راجا آپ کو دیکھنے کی خواہش سے آئے ہیں؛ آپ سچے جناردن ہیں۔
5.83.37
एतन्महत्प्रेक्षणीयं द्रुष्टुमिच्छाम केशव ॥ ५.८३.३७ ॥
اے کیشو، اس عظیم اور دیدنی منظر کو دیکھنے کی ہماری خواہش ہے۔
5.83.38
धर्मार्थसहिता वाचः श्रोतुमिच्छाम माधव ।
त्वयोच्यमानाः कुरुषु राजमध्ये परन्तप ॥ ५.८३.३८ ॥
اے مادھو، کوروؤں اور بادشاہوں کے درمیان آپ کے کہے ہوئے دھرم اور ارتھ سے بھرے کلام سننے کی ہماری خواہش ہے، اے دشمنوں کو تپانے والے۔
5.83.39
सभायां मधुरा वाचः शुश्रूषन्तस्त्वयेरिताः ।
कुरूणां प्रतिवाचश्च श्रोतुमिच्छाम माधव ॥ ५.८३.३९ ॥
سبھا میں آپ کے کہے ہوئے میٹھے کلام اور کوروؤں کے جواب سننے کی خواہش سے، اے مادھو، ہم سننا چاہتے ہیں۔
5.83.40
भीष्मद्रोणादयश्चैव विदुरश्च महामतिः ।
त्वं च यादवशार्दूल सभायां वै समेष्यथ ॥ ५.८३.४० ॥
بھیشم، درون وغیرہ، مہامتی ودور اور اے یادوشاردول، آپ بھی سبھا میں ضرور ملیں گے۔
5.83.41
तव वाक्यानि दिव्यानि तथा तेषां च माधव ।
श्रोतुमिच्छाम गोविन्द सत्यानि च हितानि च।
आपृष्टोऽसि महाबाहो पुनर्द्रक्ष्यामहे वयम् ॥ ५.८३.४१ ॥
اے مادھو، آپ کے اور ان کے دیوی، سچے اور بھلائی والے کلام سننے کی ہماری خواہش ہے، اے گووند۔ اے مہا بازو، آپ سے پوچھا جا چکا ہے؛ ہم آپ کو پھر دیکھیں گے۔
5.83.42
याह्यविघ्नेन वै वीर द्रक्ष्यामस्त्वां सभागतम् ।
आसीनमासने दिव्ये बलतेजःसमाहितम् ॥ ५.८३.४२ ॥
اے ویر، بے رکاوٹ جائیے؛ ہم آپ کو سبھا میں آئے ہوئے، دیویہ آسن پر بیٹھے ہوئے، طاقت اور تیج سے بھرپور دیکھیں گے۔
5.83.43
प्रयान्तं देवकीपुत्रं परवीररुजो दश ।
महारथा महाबाहुमन्वयुः शस्त्रपाणयः ॥ ५.८३.४३ ॥
دشمن کے سورماؤں کو ستانے والے دس مہارتھی، ہاتھوں میں ہتھیار لیے، روانہ ہوتے ہوئے دیوکی کے فرزند، اس مہابازو کے پیچھے چل پڑے۔
5.83.44
पदातीनां सहस्रं च सादिनां च परन्तप ।
भोज्यं च विपुलं राजन्प्रेष्याश्च शतशोपरे ॥ ५.८३.४४ ॥
اے دشمنوں کو جلانے والے، اے بادشاہ، ہزار پیادہ اور سوار، وافر کھانا اور سینکڑوں دوسرے خادم (ساتھ چلے)۔