Mahābhārata · Adhyāya 5.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.83.1
या सा बाल्यात्प्रभृत्यस्मान्पर्यवर्धयताबला ।
उपवासतपःशीला सदा स्वस्त्ययने रता ॥ ५.८३.१ ॥
La femme douce qui nous a élevés dès l'enfance, adonnée au jeûne et à l'ascèse, s'adonnait toujours aux rites de bon augure.
5.83.2
देवतातिथिपूजासु गुरुशुश्रूषणे रता ।
वत्सला प्रियपुत्रा च माताऽस्माकं जनार्दन ॥ ५.८३.२ ॥
Notre mère, dévouée au culte des dieux et des hôtes et au service des maîtres, tendre et mère de fils chéris, ô Janārdana !
5.83.3
सुयोधनभयाद्या नो त्रायतामित्रकर्शन ।
महतो मृत्युसंबाधुद्दुस्तरान्नौरिवार्णवात् ॥ ५.८३.३ ॥
Ô destructeur d'ennemis, qu'elle nous sauve de la crainte de Suyodhana et de la grande étreinte de la mort, comme un navire du vaste océan infranchissable.
5.83.4
अस्मत्कृते च सततं यया दुःखानि माधव ।
अनुभूतान्यदुःखार्हां तां स्म पृच्छेरनामयम् ॥ ५.८३.४ ॥
Ô Mādhava, celle qui a constamment enduré des peines pour nous, alors qu'elle ne méritait aucune souffrance, demande assurément de ses nouvelles.
5.83.5
भृशमाश्वासयेश्चैनां पुत्रशोकपरिप्लुताम् ।
अभिवाद्य स्वजेथास्त्वं पाण्डवान्परिकीर्तयन् ॥ ५.८३.५ ॥
Console-la grandement, elle qui est submergée par le chagrin de ses fils ; incline-toi devant elle et, en la saluant, prononce les noms des Pāṇḍavas.
5.83.6
ऊढात्प्रभृति दुःखानि श्वशुराणामरिन्दम ।
निराकाराऽतदर्हा च पश्यन्ती दुःखमश्रुते ॥ ५.८३.६ ॥
Ô destructeur d'ennemis, depuis son mariage elle a subi des peines à cause de ses beaux-pères ; bien qu'elle ne les méritât pas, elle endure le chagrin en voyant le chagrin.
5.83.7
अपि जातु स कालः स्यात्कृष्ण दुःखविपर्ययः ।
यदहं मातरं क्लिष्टां सुखं दद्यामरिन्दम ॥ ५.८३.७ ॥
Kṛṣṇa, viendra-t-il jamais ce temps où la douleur s'inversera, où je pourrai donner le bonheur à notre mère affligée, ô destructeur d'ennemis ?
5.83.8
प्रव्रजन्तोऽनुधावन्तीं कृपणां पुत्रगृद्धिनीम् ।
रुदतीमपहायैनामगच्छाम वयं वनम् ॥ ५.८३.८ ॥
Lorsque nous partîmes en exil, cette mère pitoyable, avide de ses fils, courut après nous ; en pleurs, nous la laissâmes et nous allâmes dans la forêt.
5.83.9
सा नूनं म्रियते दुःखैः सा चेज्जीवति केशव ।
तथा पुत्राधिभिर्गाढमार्तामर्चय सत्कृत ॥ ५.८३.९ ॥
Keśava, si elle est vivante, elle doit sûrement mourir de chagrin ; honore donc avec égards cette mère profondément affligée par l'inquiétude pour ses fils.
5.83.10
अभिवाद्याऽथ सा कृष्ण त्वया मद्वचवाद्विभो ।
धृतराष्ट्रश्च कौरव्यो राजानश्च वयोधिकाः ॥ ५.८३.१० ॥
Alors, Kṛṣṇa, ô puissant, selon mes paroles, salue-la avec respect, ainsi que Dhṛtarāṣṭra, le Kaurava, et les rois plus âgés que nous.
5.83.11
भीष्मं द्रोणं कृपं चैव महाराजं च वाह्लिकम् ।
द्रौणिं च सोमदत्तं च सर्वांश्च भरतान्पृथक् ॥ ५.८३.११ ॥
Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa, le grand roi Bāhlīka, le fils de Droṇa, Somadatta et tous les Bharata : salue chacun séparément.
5.83.12
यथावयो यथास्थानं प्रपद्यस्व जनार्दन ।
विदुरं च महाप्राज्ञं कुरूणां मन्त्रधारिणम्।
अगाधबुद्धिं मर्मज्ञं स्वजेथा मधुसूदन ॥ ५.८३.१२ ॥
Janārdana, approche-les et honore chacun selon son âge et son rang. Et toi, Madhusūdana, considère Vidura comme ton aîné : le grand sage, gardien du conseil des Kuru, à l'intelligence insondable, qui connaît les points vitaux.
5.83.13
इत्युक्त्वा केशवं तत्र राजमध्ये युधिष्ठिरः ।
अनुज्ञातो निववृते कृष्णं कृत्वा प्रदक्षिणम् ॥ ५.८३.१३ ॥
Ayant ainsi parlé, Yudhiṣṭhira prit congé de Keśava au milieu des rois ; avec sa permission, il fit le tour de Kṛṣṇa en le gardant à sa droite, puis s'en retourna.
5.83.14
व्रजन्नेव तु बीभत्सुः सखायं पुरुषर्षभम् ।
अब्रवीत्परवीरघ्रं दाशार्हमपराजितम् ॥ ५.८३.१४ ॥
Tandis qu'il partait, Bībhatsu (Arjuna) s'adressa à son ami, le Dāśārha invaincu, taureau parmi les hommes, tueur de héros ennemis.
5.83.15
यदस्माकं विभो वृत्तं पुरा वै मन्त्रनिश्चये ।
अर्धराज्यस्य गोविद विदितं सर्वराजसु ॥ ५.८३.१५ ॥
Ô puissant, ce qui fut jadis décidé entre nous en conseil au sujet de la moitié du royaume, ô Govinda, est connu de tous les rois.
5.83.16
तच्चेद्दद्यादखङ्गेन सत्कृत्यानवमत्य च ।
प्रियं मे स्यान्महाबाहो मुच्येरन्महतो भयात् ॥ ५.८३.१६ ॥
S'il le donnait sans l'épée, avec honneur et sans mépris, cela me serait agréable, ô aux bras puissants, et ils seraient délivrés de grande crainte.
5.83.17
अतश्चेदन्यथाकर्ता धार्तराष्ट्रोऽनुपायवित् ।
अन्तं नूनं करिष्यामि क्षत्रियाणां जनार्दन ॥ ५.८३.१७ ॥
Donc, si le fils de Dhṛtarāṣṭra, ignorant du moyen juste, agit autrement, alors, ô Janārdana, je mettrai certainement fin aux kṣatriyas.
5.83.18
एवमुक्ते पाण्डवेन समहृष्यद्वृकोदरः ।
मुहुर्मुहुः क्रोधवशात्प्रावेपत च पाण्डवः ॥ ५.८३.१८ ॥
Lorsque le Pāṇḍava eut ainsi parlé, Vṛkodara (Bhīma) se réjouit grandement ; dominé par la colère, il tremblait à maintes reprises, et le Pāṇḍava tremblait aussi.
5.83.19
वेपमानश्च कौन्तेयः प्राक्रोशन्महतो रजन् ।
धनञ्जयवचः श्रुत्वा हर्षोत्सिक्तमना भृशम् ॥ ५.८३.१९ ॥
Le fils de Kuntī, tremblant, s'écria à haute voix, ô roi, l'esprit grandement exalté de joie en entendant les paroles de Dhanañjaya.
5.83.20
तस्य तं निनदं श्रुत्वा संप्रावेपन्त धन्विनः ।
वाहनानि च सर्वामि शकृन्मूत्रे प्रमुस्रुवुः ॥ ५.८३.२० ॥
En entendant ce rugissement, les archers tremblèrent violemment, et toutes les montures rejetèrent excréments et urine.
5.83.21
इत्युक्त्वा केशवं तत्र तथा चोह्वा विनिश्चयम् ।
अनुज्ञातो निववृते परिष्वज्य जनार्दनम् ॥ ५.८३.२१ ॥
Ayant ainsi parlé à Keśava, et ayant pesé là leur résolution, et ayant reçu la permission, ils retournèrent en étreignant Janārdana.
5.83.22
तेषु राजसु सर्वेषु निवृत्तेषु जनार्दनः ।
तूर्णमभ्यगमद्धृष्टः शैब्यसुग्रीववाहनः ॥ ५.८३.२२ ॥
Lorsque tous ces rois furent retournés, Janārdana, dont les coursiers étaient Śaibya et Sugrīva, joyeux, avança rapidement.
5.83.23
ते हया वासुदेवस्य दारुकेण प्रचोदिताः ।
पन्थानमाचेमुरिव ग्रसमाना इवाम्बरम् ॥ ५.८३.२३ ॥
Ces chevaux de Vāsudeva, excités par Dāruka, avancèrent sur la route comme s'ils avalaient le ciel.
5.83.24
अथापश्यन्महाबाहुर्ऋषीनध्वनि केशवः ।
ब्राह्या श्रिया दीप्यमानान्स्थितानुभयतः पथि ॥ ५.८३.२४ ॥
Alors Keśava aux bras puissants vit les sages debout des deux côtés de la route, resplendissants de la splendeur brahmanique.
5.83.25
सोऽवतीर्य रथात्तूर्णमभिवाद्य जनार्दनः ।
यथावृत्तानृषीन्सर्वानभ्यभाषत पूजयन् ॥ ५.८३.२५ ॥
Il descendit promptement du char, et Janārdana, s'inclinant avec révérence, s'adressa à tous les sages qui se tenaient comme ils étaient venus, en les honorant.
5.83.26
कच्चिल्लोकेषु कुशलं कच्चिद्धर्मः स्वनुष्ठितः ।
ब्राह्मणानां त्रयो वर्णाः कच्चित्तिष्ठन्ति शासने ।
पितृदेवातिथिभ्यश्च कच्चित्पूता स्वनुष्ठिताः ॥ ५.८३.२६ ॥
Y a-t-il du bien-être dans les mondes ? Le dharma est-il bien observé ? Les trois classes demeurent-elles sous l'autorité des brahmanes ? Et les rites purs envers les ancêtres, les dieux et les hôtes sont-ils bien accomplis ?
5.83.27
तेभ्यः प्रयुज्य तां पूजां प्रोवाच मधुसूदनः ।
भगवन्तः क्व संसिद्धाः कोऽवधिर्भवतामिह ॥ ५.८३.२७ ॥
Après leur avoir rendu cet honneur, Madhusūdana dit : « Vénérables, d'où êtes-vous venus, vous qui êtes accomplis ? Quel est votre but ici ? »
5.83.28
किं वा कार्यं भगवतामहं किं करवाणि यः ।
केनार्थेनोपप्तंप्राप्ता भगवन्तो महीतलम् ॥ ५.८३.२८ ॥
« Quelle est l'affaire de vous, vénérables ? Que puis-je faire ? Dans quel dessein êtes-vous parvenus à la surface de la terre ? »
5.83.29
एवमुक्ताः केशवेन मुनयः शंसितव्रताः ।
नारदप्रमुखाः सर्वे प्रत्यनन्दन्त केशवम् ॥ ५.८३.२९ ॥
Ainsi interpellés par Keśava, tous les sages, aux vœux loués et dont Nārada était le premier, accueillirent Keśava en retour.
5.83.30
अधश्शिराः सर्पमाली महर्षिः स हि देवलः ।
अर्वावसुः सुजानुश्च मैत्रेयः शुनको बली ॥ ५.८३.३० ॥
Adhaḥśiras, le grand sage Devala ceint de serpents, Arvāvasu, Sujānu, Maitreya et le puissant Śunaka.
5.83.31
बको दाल्भ्यः स्थूलशिराः कृष्णद्वैपायनस्तथा ।
आपोदधौम्यो धौम्यश्च आणिमाण्डव्यकौशिकौ ॥ ५.८३.३१ ॥
Baka, Dālbhya, Sthūlaśiras, Kṛṣṇa Dvaipāyana de même, Āpodadhaumya et Dhaumya, Āṇimāṇḍavya et Kauśika.
5.83.32
दामोष्णीषस्त्रिषवणः पर्णादो घटजानुकः ।
मौञ्जायनो वायुभक्षः पाराशर्योऽथ शालिकः ॥ ५.८३.३२ ॥
Dāmoṣṇīṣa, Triṣavaṇa, Parṇāda, Ghaṭajānuka, Mauñjāyana, Vāyubhakṣa, Pārāśarya et Śālika.
5.83.33
शीलवानशनिर्धाता शून्यपालोऽकृतव्रणः ।
श्वेतकेतुः कहोलश्च रामश्चैव महातपाः ॥ ५.८३.३३ ॥
Śīlavān, Aśani, Dhātā, Śūnyapāla, Akṛtavraṇa, Śvetaketu, Kahoḍa et aussi Rāma, le grand ascète.
5.83.34
तमब्रवीज्जामदग्न्य उपेत्य मधुसूदनम् ।
परिष्वज्य च गोविन्दं सुरासुरपतेः सखा ॥ ५.८३.३४ ॥
Jāmadagnya, ami du seigneur des dieux et des asuras, s'approcha, embrassa Govinda Madhusūdana et lui dit :
5.83.35
देवर्षयः पुण्यकृतो ब्राह्मणाश्च बहुश्रुताः ।
राजर्षयश्च दाशार्ह मानयन्ति तपस्विनः ॥ ५.८३.३५ ॥
Ô Dāśārha, les sages divins, les brahmanes méritants, les très savants, les sages royaux et les ascètes t'honorent.
5.83.36
दैवासुरस्य द्रुष्टारः पुराणस्य महामते ।
समेत पार्थिवं क्षत्रं दिदृक्षन्तश्च सर्वतः।
सभासदश्च राजानस्त्वां च सत्यं जनार्दनम् ॥ ५.८३.३६ ॥
Ô très sage, les anciens témoins du conflit des dieux et des asuras, les rois guerriers rassemblés de toutes parts, les membres de l'assemblée et les rois désirent te voir ; tu es le véritable Janārdana.
5.83.37
एतन्महत्प्रेक्षणीयं द्रुष्टुमिच्छाम केशव ॥ ५.८३.३७ ॥
Ô Keśava, nous désirons voir ce grand et admirable spectacle.
5.83.38
धर्मार्थसहिता वाचः श्रोतुमिच्छाम माधव ।
त्वयोच्यमानाः कुरुषु राजमध्ये परन्तप ॥ ५.८३.३८ ॥
Ô Mādhava, nous désirons entendre les paroles unies au dharma et à l'artha que tu prononceras parmi les Kuru, au milieu des rois, ô brûleur d'ennemis.
5.83.39
सभायां मधुरा वाचः शुश्रूषन्तस्त्वयेरिताः ।
कुरूणां प्रतिवाचश्च श्रोतुमिच्छाम माधव ॥ ५.८३.३९ ॥
Désireux d'entendre les douces paroles que tu prononces dans l'assemblée et les réponses des Kuru, ô Mādhava, nous voulons les entendre.
5.83.40
भीष्मद्रोणादयश्चैव विदुरश्च महामतिः ।
त्वं च यादवशार्दूल सभायां वै समेष्यथ ॥ ५.८३.४० ॥
Bhīṣma, Droṇa et les autres, le sage Vidura, et toi aussi, ô tigre des Yādava, vous vous rencontrerez dans l'assemblée.
5.83.41
तव वाक्यानि दिव्यानि तथा तेषां च माधव ।
श्रोतुमिच्छाम गोविन्द सत्यानि च हितानि च।
आपृष्टोऽसि महाबाहो पुनर्द्रक्ष्यामहे वयम् ॥ ५.८३.४१ ॥
Nous désirons entendre tes paroles divines, vraies et bienfaisantes, et les leurs, ô Mādhava, ô Govinda. Tu as été interrogé, ô bras puissant ; nous te reverrons.
5.83.42
याह्यविघ्नेन वै वीर द्रक्ष्यामस्त्वां सभागतम् ।
आसीनमासने दिव्ये बलतेजःसमाहितम् ॥ ५.८३.४२ ॥
Va, ô héros, sans encombre ; nous te verrons venir à l'assemblée, assis sur un siège divin, doté de force et de splendeur.
5.83.43
प्रयान्तं देवकीपुत्रं परवीररुजो दश ।
महारथा महाबाहुमन्वयुः शस्त्रपाणयः ॥ ५.८३.४३ ॥
Dix grands guerriers sur char, tourmenteurs des héros ennemis, les armes à la main, suivirent le fils de Devakī, au long bras, qui partait.
5.83.44
पदातीनां सहस्रं च सादिनां च परन्तप ।
भोज्यं च विपुलं राजन्प्रेष्याश्च शतशोपरे ॥ ५.८३.४४ ॥
Ô destructeur d'ennemis, ô roi, mille fantassins et cavaliers, des vivres abondants et des centaines d'autres serviteurs les accompagnaient.