摩诃婆罗多 · 章 5.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.83.1
या सा बाल्यात्प्रभृत्यस्मान्पर्यवर्धयताबला ।
उपवासतपःशीला सदा स्वस्त्ययने रता ॥ ५.८३.१ ॥
那位从童年起便养育我们的柔弱女子，喜好斋戒苦行，总是投身于吉祥的祭仪之中。
5.83.2
देवतातिथिपूजासु गुरुशुश्रूषणे रता ।
वत्सला प्रियपुत्रा च माताऽस्माकं जनार्दन ॥ ५.८३.२ ॥
我们的母亲，致力于礼拜神明与宾客、侍奉尊长，慈爱而拥有心爱的儿子们，啊，遮那陀那！
5.83.3
सुयोधनभयाद्या नो त्रायतामित्रकर्शन ।
महतो मृत्युसंबाधुद्दुस्तरान्नौरिवार्णवात् ॥ ५.८३.३ ॥
啊，降伏敌人者！愿她救我们脱离苏约达那的恐惧和大死亡的困境，如同船只渡过难以逾越的大海。
5.83.4
अस्मत्कृते च सततं यया दुःखानि माधव ।
अनुभूतान्यदुःखार्हां तां स्म पृच्छेरनामयम् ॥ ५.८३.४ ॥
啊，摩陀婆！她为了我们而不断承受苦难，本不该受苦——你务必要问候她的平安。
5.83.5
भृशमाश्वासयेश्चैनां पुत्रशोकपरिप्लुताम् ।
अभिवाद्य स्वजेथास्त्वं पाण्डवान्परिकीर्तयन् ॥ ५.८३.५ ॥
请好好安慰她，她为儿子的悲痛所淹没；向她行礼，并一边问候，一边提及般度诸子的名字。
5.83.6
ऊढात्प्रभृति दुःखानि श्वशुराणामरिन्दम ।
निराकाराऽतदर्हा च पश्यन्ती दुःखमश्रुते ॥ ५.८३.६ ॥
啊，降伏敌人者！自出嫁之日起，她便因公公们而承受苦难；她本不应受此，却在目睹苦难之中继续承受苦痛。
5.83.7
अपि जातु स कालः स्यात्कृष्ण दुःखविपर्ययः ।
यदहं मातरं क्लिष्टां सुखं दद्यामरिन्दम ॥ ५.८३.७ ॥
克里希那啊，那逆转悲苦的时刻会否到来，使我能够给受苦的母亲带来幸福？敌人的制伏者啊！
5.83.8
प्रव्रजन्तोऽनुधावन्तीं कृपणां पुत्रगृद्धिनीम् ।
रुदतीमपहायैनामगच्छाम वयं वनम् ॥ ५.८३.८ ॥
我们出发流亡之时，那位对儿子满怀牵挂的可怜母亲追着我们奔跑。我们舍下哭泣的她，前往森林。
5.83.9
सा नूनं म्रियते दुःखैः सा चेज्जीवति केशव ।
तथा पुत्राधिभिर्गाढमार्तामर्चय सत्कृत ॥ ५.८३.९ ॥
克舍婆啊，她若还活着，必定正因悲苦而濒临死亡。因此，请以敬意礼敬这位因挂念儿子而深受煎熬的母亲。
5.83.10
अभिवाद्याऽथ सा कृष्ण त्वया मद्वचवाद्विभो ।
धृतराष्ट्रश्च कौरव्यो राजानश्च वयोधिकाः ॥ ५.८३.१० ॥
克里希那啊，全能者啊，请依我的话，恭敬地向她致意；也请向俱卢族的持国王以及年长的诸王致意。
5.83.11
भीष्मं द्रोणं कृपं चैव महाराजं च वाह्लिकम् ।
द्रौणिं च सोमदत्तं च सर्वांश्च भरतान्पृथक् ॥ ५.८३.११ ॥
请分别向毗湿摩、德罗纳、克里巴、大王跋利迦、德罗纳之子、苏摩达多以及所有婆罗多人致意。
5.83.12
यथावयो यथास्थानं प्रपद्यस्व जनार्दन ।
विदुरं च महाप्राज्ञं कुरूणां मन्त्रधारिणम्।
अगाधबुद्धिं मर्मज्ञं स्वजेथा मधुसूदन ॥ ५.८३.१२ ॥
克里希那啊，请按年龄与地位逐一亲近并敬重他们。摩图苏陀那啊，请以兄长之礼敬重维杜罗：他是大智者，是俱卢族的谋士，智慧深不可测，通晓要害之事。
5.83.13
इत्युक्त्वा केशवं तत्र राजमध्ये युधिष्ठिरः ।
अनुज्ञातो निववृते कृष्णं कृत्वा प्रदक्षिणम् ॥ ५.८३.१३ ॥
说罢，尤迪斯提拉在众王之中向羯沙words告别；得到允许后，他把克里希纳置于右侧绕行一周，然后返回。
5.83.14
व्रजन्नेव तु बीभत्सुः सखायं पुरुषर्षभम् ।
अब्रवीत्परवीरघ्रं दाशार्हमपराजितम् ॥ ५.८३.१४ ॥
正要离去时，毗跋蹉（阿周那）对他的朋友、人中雄牛、杀敌英雄、不可战胜的达沙尔诃（克里希纳）说道。
5.83.15
यदस्माकं विभो वृत्तं पुरा वै मन्त्रनिश्चये ।
अर्धराज्यस्य गोविद विदितं सर्वराजसु ॥ ५.८३.१५ ॥
啊，大能者，我们先前在议事中就半个王国所定下的约定，哥文达啊，已为所有国王所知。
5.83.16
तच्चेद्दद्यादखङ्गेन सत्कृत्यानवमत्य च ।
प्रियं मे स्यान्महाबाहो मुच्येरन्महतो भयात् ॥ ५.८३.१६ ॥
若他不动刀兵，以敬重而不轻慢的态度将其交出，那将使我欢喜，啊，大臂者，他们也将摆脱巨大的恐惧。
5.83.17
अतश्चेदन्यथाकर्ता धार्तराष्ट्रोऽनुपायवित् ।
अन्तं नूनं करिष्यामि क्षत्रियाणां जनार्दन ॥ ५.८३.१७ ॥
因此，若持国之子不知正道而行事相反，那么，啊，阇那陀那，我必定会终结刹帝利们。
5.83.18
एवमुक्ते पाण्डवेन समहृष्यद्वृकोदरः ।
मुहुर्मुहुः क्रोधवशात्प्रावेपत च पाण्डवः ॥ ५.८३.१८ ॥
般度之子如此说罢，狼腹（阿周那之兄，即毗摩）大为欢喜；因愤怒所驱，他一再颤抖，般度之子也颤抖起来。
5.83.19
वेपमानश्च कौन्तेयः प्राक्रोशन्महतो रजन् ।
धनञ्जयवचः श्रुत्वा हर्षोत्सिक्तमना भृशम् ॥ ५.८३.१९ ॥
昆提之子颤抖着大声喊叫，哦，国王。听到阿周那的话，他心中充满了极大的喜悦。
5.83.20
तस्य तं निनदं श्रुत्वा संप्रावेपन्त धन्विनः ।
वाहनानि च सर्वामि शकृन्मूत्रे प्रमुस्रुवुः ॥ ५.८३.२० ॥
听到他的那声吼叫，弓箭手们剧烈颤抖，所有的坐骑都排出了粪便和尿液。
5.83.21
इत्युक्त्वा केशवं तत्र तथा चोह्वा विनिश्चयम् ।
अनुज्ञातो निववृते परिष्वज्य जनार्दनम् ॥ ५.८३.२१ ॥
他这样对克沙瓦说了，并在那里考虑了决定，得到允许后，拥抱着阁那陀那返回了。
5.83.22
तेषु राजसु सर्वेषु निवृत्तेषु जनार्दनः ।
तूर्णमभ्यगमद्धृष्टः शैब्यसुग्रीववाहनः ॥ ५.८३.२२ ॥
当所有国王都返回之后，以叉拔与须羯哩婆为坐骑的阁那陀那欢喜地迅速前行。
5.83.23
ते हया वासुदेवस्य दारुकेण प्रचोदिताः ।
पन्थानमाचेमुरिव ग्रसमाना इवाम्बरम् ॥ ५.८३.२३ ॥
被达鲁迦驱策的婆薮提婆的那些马，沿着道路前行，仿佛要吞没天空。
5.83.24
अथापश्यन्महाबाहुर्ऋषीनध्वनि केशवः ।
ब्राह्या श्रिया दीप्यमानान्स्थितानुभयतः पथि ॥ ५.८३.२४ ॥
于是，臂力强大的克沙瓦看见路两旁站立的仙人，他们因婆罗门之光而辉耀。
5.83.25
सोऽवतीर्य रथात्तूर्णमभिवाद्य जनार्दनः ।
यथावृत्तानृषीन्सर्वानभ्यभाषत पूजयन् ॥ ५.८३.२५ ॥
他迅速下车，恭敬地向众仙人行礼，依照他们来时的样子，一一致敬并与他们交谈。
5.83.26
कच्चिल्लोकेषु कुशलं कच्चिद्धर्मः स्वनुष्ठितः ।
ब्राह्मणानां त्रयो वर्णाः कच्चित्तिष्ठन्ति शासने ।
पितृदेवातिथिभ्यश्च कच्चित्पूता स्वनुष्ठिताः ॥ ५.८३.२६ ॥
诸界是否安好？法是否得到良好的遵行？婆罗门的三种种姓是否安居于统治之下？对祖先、诸神和客人的清净祭祀是否都得到了妥善的举行？
5.83.27
तेभ्यः प्रयुज्य तां पूजां प्रोवाच मधुसूदनः ।
भगवन्तः क्व संसिद्धाः कोऽवधिर्भवतामिह ॥ ५.८३.२७ ॥
他向他们致以敬意后，摩图苏陀那说道：“诸位尊者，成就者们，你们从何处而来？你们在此的目的是什么？”
5.83.28
किं वा कार्यं भगवतामहं किं करवाणि यः ।
केनार्थेनोपप्तंप्राप्ता भगवन्तो महीतलम् ॥ ५.८३.२८ ॥
“诸位尊者，你们有何事务？我可以为你们做什么？你们因何目的降临到这大地之上？”
5.83.29
एवमुक्ताः केशवेन मुनयः शंसितव्रताः ।
नारदप्रमुखाः सर्वे प्रत्यनन्दन्त केशवम् ॥ ५.८३.२९ ॥
克舍婆如此发问之后，以那里的仙人为首、以那些誓愿受称赞的仙人们，皆回应并欢迎了克舍婆。
5.83.30
अधश्शिराः सर्पमाली महर्षिः स हि देवलः ।
अर्वावसुः सुजानुश्च मैत्रेयः शुनको बली ॥ ५.८३.३० ॥
面朝下的仙人、颈挂蛇鬘的大仙德瓦拉，阿尔瓦婆苏、苏遮努、弥醯丽耶，以及强健的首那伽。
5.83.31
बको दाल्भ्यः स्थूलशिराः कृष्णद्वैपायनस्तथा ।
आपोदधौम्यो धौम्यश्च आणिमाण्डव्यकौशिकौ ॥ ५.८३.३१ ॥
巴伽、达尔毗耶、粗头，同样还有黑岛（克里希那·二宫），阿波陀温耶与陀温耶，阿尼曼陀婆耶与憍尸迦。
5.83.32
दामोष्णीषस्त्रिषवणः पर्णादो घटजानुकः ।
मौञ्जायनो वायुभक्षः पाराशर्योऽथ शालिकः ॥ ५.८३.३२ ॥
缚带头巾者、三时浴者、食叶者、瓮膝者、芒佉衍那、食风者、波罗奢罗耶与沙利迦。
5.83.33
शीलवानशनिर्धाता शून्यपालोऽकृतव्रणः ।
श्वेतकेतुः कहोलश्च रामश्चैव महातपाः ॥ ५.८३.३३ ॥
持戒者、霹雳、创造者、空守、无伤者、白耳、羯贺罗，以及大苦行者罗摩。
5.83.34
तमब्रवीज्जामदग्न्य उपेत्य मधुसूदनम् ।
परिष्वज्य च गोविन्दं सुरासुरपतेः सखा ॥ ५.८३.३४ ॥
与诸天阿修罗之主（因陀罗）为友的耶摩陀耶尼走近，拥抱了摩图苏陀那（毗湿奴/黑天）俱宾陀，对他说：
5.83.35
देवर्षयः पुण्यकृतो ब्राह्मणाश्च बहुश्रुताः ।
राजर्षयश्च दाशार्ह मानयन्ति तपस्विनः ॥ ५.८३.३५ ॥
达萨尔哈啊，天界仙人、行善的婆罗门、博学者、王仙与苦行者都尊重你。
5.83.36
दैवासुरस्य द्रुष्टारः पुराणस्य महामते ।
समेत पार्थिवं क्षत्रं दिदृक्षन्तश्च सर्वतः।
सभासदश्च राजानस्त्वां च सत्यं जनार्दनम् ॥ ५.८३.३६ ॥
大智者啊，天神与阿修罗之战的古老见证者，从四方聚集的刹帝利王者、议会成员与诸王都想见你；你是真实的生主（黑天）。
5.83.37
एतन्महत्प्रेक्षणीयं द्रुष्टुमिच्छाम केशव ॥ ५.८३.३७ ॥
克舍婆啊，我们想要看这盛大而值得一观的景象。
5.83.38
धर्मार्थसहिता वाचः श्रोतुमिच्छाम माधव ।
त्वयोच्यमानाः कुरुषु राजमध्ये परन्तप ॥ ५.८३.३८ ॥
摩陀婆啊，我们希望听到你在库鲁人之中、在众王之中所说的、与法和利相关的言语，哦，敌人的焚烧者。
5.83.39
सभायां मधुरा वाचः शुश्रूषन्तस्त्वयेरिताः ।
कुरूणां प्रतिवाचश्च श्रोतुमिच्छाम माधव ॥ ५.८३.३९ ॥
我们渴望听到你在集会上说的甜美言语以及库鲁人的回应，摩陀婆啊，我们想要听闻。
5.83.40
भीष्मद्रोणादयश्चैव विदुरश्च महामतिः ।
त्वं च यादवशार्दूल सभायां वै समेष्यथ ॥ ५.८३.४० ॥
毗湿摩、德罗纳等人，以及大智慧的维杜罗，还有你，雅达瓦中的猛虎，都将在集会上相会。
5.83.41
तव वाक्यानि दिव्यानि तथा तेषां च माधव ।
श्रोतुमिच्छाम गोविन्द सत्यानि च हितानि च।
आपृष्टोऽसि महाबाहो पुनर्द्रक्ष्यामहे वयम् ॥ ५.८३.४१ ॥
我们想听你和他们那神圣、真实而有益的言语，摩陀婆啊，哦，哥温陀。你已被问及，哦，大臂者；我们将再次见到你。
5.83.42
याह्यविघ्नेन वै वीर द्रक्ष्यामस्त्वां सभागतम् ।
आसीनमासने दिव्ये बलतेजःसमाहितम् ॥ ५.८३.४२ ॥
去吧，英雄，不受阻碍；我们将看到你来到集会，坐在神圣的座位上，具备力量与光辉。
5.83.43
प्रयान्तं देवकीपुत्रं परवीररुजो दश ।
महारथा महाबाहुमन्वयुः शस्त्रपाणयः ॥ ५.८३.४३ ॥
十位大车战士，是敌方英雄的折磨者，手持兵器，跟随着正在离去的提婆吉之子、大臂者。
5.83.44
पदातीनां सहस्रं च सादिनां च परन्तप ।
भोज्यं च विपुलं राजन्प्रेष्याश्च शतशोपरे ॥ ५.८३.४४ ॥
噢，敌人的焚灭者，国王啊，一千名步兵和骑兵，丰盛的食物，以及成百的其他侍从也一同前往。