مهابهاراتا · أدهيايا 5.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.84.1
कथं प्रयातो दाशार्हो महात्मा मधुसूदनः ।
कानि वा व्रजतस्तस्य निमित्तानि महौजसः ॥ ५.८४.१ ॥
كيف انطلق دَاشارها مَادهوسودانا العظيم النفس؟ وما الدلائل التي ظهرت حين انطلق ذلك الجبار؟
5.84.2
तस्य प्रयाणे यान्यसन्निमित्तानि महात्मनः ।
तानि मे श्रृणु सर्वाणि दैवान्यौत्पातिकानि च ॥ ५.८४.२ ॥
اسمع مني الآن جميع الدلائل، الإلهية والمنذرة بالشؤم، التي صاحبت رحيل ذلك العظيم النفس.
5.84.3
अनभ्रेऽशनिनिर्घोषः सविद्युत्समजायत ।
अन्वगेव च पर्जन्यः प्रावर्षद्विघने भृशम् ॥ ५.८४.३ ॥
دون غيمة، ظهر صوت رعد مع البرق؛ ثم تبعته السحابة المطيرة فهطلت بغزارة شديدة.
5.84.4
प्रत्यगूहुर्महानद्यः प्राङ्मुखाः सिन्धुसप्तमाः ।
विपरिता दिशः सर्वा न प्राज्ञायत किंचन ॥ ५.८४.४ ॥
الأنهار العظيمة، ونهر السند سابعها، ارتدت إلى الوراء وجرت معكوسة متجهة نحو الشرق؛ انقلبت الجهات كلها فلم يُعرف شيء.
5.84.5
प्राज्वलन्नग्नयो राजन्पृथिवी समकम्पत ।
उदपानाश्च कुम्भाश्च प्रासिञ्चञ्शतशो जलम् ॥ ५.८४.५ ॥
أيها الملك، اشتعلت النيران واهتزت الأرض كلها؛ وفاضت الآبار والجِرار بالماء مئات المرات.
5.84.6
तमःसंवृतमप्यासीत्सर्वं जगदिदं तथा ।
न दिशो नादिशो राजन्प्रज्ञायन्तेस्म रेणुना ॥ ५.८४.६ ॥
وغُشِّي هذا العالم كله بالظلام أيضًا؛ أيها الملك، بسبب الغبار لم تُعرف الجهات ولا الجهات الوسطى.
5.84.7
प्रादुरासीन्महाञ्छब्दः खेशरीरमदृश्यत ।
सर्वेषु राजन्देशेषु तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ५.८४.७ ॥
ارتفع صوت عظيم، وظهر جسد في السماء. أيها الملك، صار ذلك في جميع البلاد أمرا عجيبا.
5.84.8
प्रामथ्नाद्धास्तिनपुरं वातो दक्षिणपश्चिमः ।
आरुजन्गणशो वृक्षान्परुषोऽशनिनिःस्वनः ॥ ५.८४.८ ॥
هبت ريح عاتية من الجنوب الغربي فزلزلت هاستيناپورا، فكسرت الأشجار أفواجا بصوت كالرعد.
5.84.9
यत्रयत्र च वार्ष्णेयो वर्तते पथि भारत ।
तत्रतत्र सुखो वायुः सर्वं चासीत्प्रदक्षिणम् ॥ ५.८४.९ ॥
يا بهاراتا، حيثما سار سليل فريشني في الطريق، كانت الريح لطيفة، وكان كل شيء يدور نحو اليمين.
5.84.10
ववर्ष पुष्पवर्षं च कमलानि च भूरिशः ।
समश्च पन्था निर्दुःखो व्यपेतकुशकण्टकः ॥ ५.८४.१० ॥
هطل مطر من الزهور، وسقطت اللوتسات بكثرة. صار الطريق مستويا خاليا من الحزن، مطهرا من عشب الكوشا والأشواك.
5.84.11
संस्तुतो ब्राह्मणैर्गीर्भिस्तत्रतत्र सहस्रशः ।
अर्च्यते मधुपर्कैश्च वसुभिश्च वसुप्रदः ॥ ५.८४.११ ॥
يمدحه البراهمة بالكلمات هنا وهناك بالآلاف، ويكرم بالمادهوبركا وبالثروات، وهو معطي الثروات.
5.84.12
तं किरन्ति महात्मानं वन्यैः पुष्पैः सुगन्धिभिः ।
स्त्रियः पथि समागम्य सर्वभूतहिते रतम् ॥ ५.८४.१२ ॥
على ذلك العظيم النفس المنغمس في خير جميع الكائنات، تنثر النساء المجتمعات على الطريق زهورا برية عطرة.
5.84.13
स शालिभवनं रम्यं सर्वसस्यसमाचितम् ।
सुख परमधर्मिष्ठमभ्यगाद्भरतर्षभ ॥ ५.८४.१३ ॥
وصل بسرور إلى ذلك المكان البهيج المليء بمخازن الأرز ومختلف المحاصيل، الأغنى بالدارما، يا ثور البهاراتا.
5.84.14
पश्यन्बहुपशून्ग्रामान्रम्यान्हृदयतोपणान् ।
पुराणि च व्यतिकामन्राष्ट्राणि विविधानि च ॥ ५.८४.१४ ॥
يرى قرى كثيرة المواشي، بهيجة تسر القلب، ويمر بالمدن والممالك المختلفة.
5.84.15
नित्यं हृष्टाः सुमनसो भारतैरभिरक्षिताः ।
नोद्विग्नाः परचक्राणां व्यसनानामकोविदाः ॥ ५.८४.१५ ॥
كانوا دائماً فرحين مسرورين القلب، يحميهم البهاراتا جيداً، لا يضطربون من جيوش الأعداء، وغير عارفين بالنوازل.
5.84.16
उपप्लाव्यादथागम्य जनाः पुरनिवासिनः ।
यथ्यतिष्ठन्त सहिता विष्वक्सेनदिदृक्षया ॥ ५.८४.१६ ॥
ثم وقف أهل المدينة، القادمون من أوبابلافيا، مجتمعين، راغبين في رؤية فيشفكسينا.
5.84.17
ते तु सर्वे समायान्तमग्निमिद्धमिव प्रभुम् ।
अर्चयामासुरर्चार्हं देशातिथिमुपस्थितम् ॥ ५.८४.१७ ॥
فأكرموا جميعهم ذلك السيد الآتي كنار متوقدة، الجدير بالإكرام، الحاضر ضيفاً للبلاد.
5.84.18
वृकस्थलं समासाद्य केशवः परवीरहा ।
प्रकीर्णरश्मावादित्ये व्योम्नि वै लोहितायति ॥ ५.८४.१८ ॥
لما بلغ كيشافا، قاتل الأبطال الأعداء، فريكاستهلا، وقد تبعثرت أشعة الشمس واحمرّت السماء.
5.84.19
ततो ह्यनुचरान्सर्वानुवाच मधुसूदनः ।
युधिष्ठिरस्य कार्यार्थमिह वत्स्यामहे वयम् ॥ ५.८४.१९ ॥
فقال مادهوسودانا لجميع أتباعه: "من أجل أمر يودهيشثيرا سنمكث هنا."
5.84.20
तस्य तन्मतमाज्ञाय चक्रुरावसथं नराः ।
क्षणेन चान्नपानानि ररावन्ति समार्जयन् ॥ ५.८४.२० ॥
فلما علموا قراره، أقاموا المعسكر، وفي لحظة هيأوا الطعام والشراب.
5.84.21
अवतीर्य रथात्तूर्णं कृत्वा शौचं यथाविधि ।
रथमोचनमादिश्य सन्ध्यामुपविवेश ह ॥ ५.८४.२१ ॥
نزل من العربة مسرعًا، وتطهّر وفق الشرع، وأمر بفك العربة، ثم جلس لأداء صلاة الغروب.
5.84.22
दारुकोऽपि हयान्मुक्त्वा परिचर्य च शास्त्रतः ।
मुमोच सर्वं योक्तादि मुक्त्वा चैतानवासृजत् ॥ ५.८४.२२ ॥
وفك دارuka الخيول أيضًا، وعنى بها وفق الشاستر، ونزع النير وسائر الأدوات، وأطلقها.
5.84.23
तस्मिन्ग्रामे प्रधानास्तु य आसन्ब्राह्मणा नृप ।
आर्याः कुलीना ह्रीमन्तो ब्राह्मीं वृत्तिमनुष्ठिताः ॥ ५.८४.२३ ॥
أيها الملك، كان في تلك القرية كبار البراهمة: نبلاء، من أسرة عريقة، حييون، يتبعون سبيل البراهمة.
5.84.24
तेऽभिगम्य महात्मानं हृषीकेशमरिन्दमम् ।
पूजां चक्रुर्यथान्यायमाशीर्मङ्गलसंयुताम् ॥ ५.८४.२४ ॥
فاقتربوا من هريشيكيشا العظيم، قاهر الأعداء، فعبدوه على الوجه الصحيح، مع الدعوات والكلمات المباركة.
5.84.25
ते पूजयित्वा दाशार्हं सर्वलोकेषु पूजितम् ।
न्यवेदयन्त वेश्मानि गुणवन्ति महात्मने ॥ ५.८४.२५ ॥
بعد أن أكرموا الداشارها المبجّل في جميع العوالم، قدّموا مساكن فاخرة إلى ذلك العظيم النفس.
5.84.26
तान्प्रभुः कृतमित्युक्ता सत्कृत्य च यथार्हतः ।
अभ्येत्य चैषां वेश्मानि पुनरायात्सहैव तैः ॥ ५.८४.२६ ॥
قال «تمّ الأمر»، وأكرمهم كما يليق، ثم ذهب إلى مساكنهم وعاد معهم.
5.84.27
सुमृष्टं भोजयित्वा च ब्राह्मणांस्तत्र केशवः ।
भुक्ता च सह तैः सर्वैरवसत्तां क्षपां सुखम् ॥ ५.८४.२७ ॥
هناك أطعم كيشافا البراهمة طعامًا مُعدًّا بإتقان، ثم أكل معهم جميعًا، وأقام تلك الليلة هناك في سعادة.