মহাভারত · অধ্যায় 5.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.84.1
कथं प्रयातो दाशार्हो महात्मा मधुसूदनः ।
कानि वा व्रजतस्तस्य निमित्तानि महौजसः ॥ ५.८४.१ ॥
মহাত্মা দাশার্হ মধুসূদন কীভাবে যাত্রা করলেন? সেই মহাতেজস্বী যখন যাচ্ছিলেন তখন কী কী নিমিত্ত দেখা দিয়েছিল?
5.84.2
तस्य प्रयाणे यान्यसन्निमित्तानि महात्मनः ।
तानि मे श्रृणु सर्वाणि दैवान्यौत्पातिकानि च ॥ ५.८४.२ ॥
সেই মহাত্মার যাত্রায় যে সকল নিমিত্ত হয়েছিল, সেগুলি সবই দৈব ও উৎপাতসূচক ছিল; আমার কাছ থেকে তা শোনো।
5.84.3
अनभ्रेऽशनिनिर्घोषः सविद्युत्समजायत ।
अन्वगेव च पर्जन्यः प्रावर्षद्विघने भृशम् ॥ ५.८४.३ ॥
মেঘ ছাড়াই বজ্রধ্বনি ও বিদ্যুতের সঙ্গে গর্জন জন্মাল; তারপর ঘন মেঘ অতিশয় বর্ষণ করল।
5.84.4
प्रत्यगूहुर्महानद्यः प्राङ्मुखाः सिन्धुसप्तमाः ।
विपरिता दिशः सर्वा न प्राज्ञायत किंचन ॥ ५.८४.४ ॥
সিন্ধু যাদের সপ্তমে, সেই মহানদীগুলো পূর্বমুখী হয়ে উল্টো দিকে বইল; সব দিক বিপরীত হয়ে গেল, কিছুই চেনা গেল না।
5.84.5
प्राज्वलन्नग्नयो राजन्पृथिवी समकम्पत ।
उदपानाश्च कुम्भाश्च प्रासिञ्चञ्शतशो जलम् ॥ ५.८४.५ ॥
হে রাজন্, অগ্নিশিখা প্রজ্বলিত হল, পৃথিবী সম্পূর্ণ কেঁপে উঠল; কূপ ও কলস শত শতবার জল ছড়িয়ে দিল।
5.84.6
तमःसंवृतमप्यासीत्सर्वं जगदिदं तथा ।
न दिशो नादिशो राजन्प्रज्ञायन्तेस्म रेणुना ॥ ५.८४.६ ॥
এই সমস্ত জগতও অন্ধকারে আবৃত হল; হে রাজন্, ধূলোয় দিক বা উপদিক কিছুই চেনা যাচ্ছিল না।
5.84.7
प्रादुरासीन्महाञ्छब्दः खेशरीरमदृश्यत ।
सर्वेषु राजन्देशेषु तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ५.८४.७ ॥
হে রাজা, মহাশব্দ উঠল; আকাশে একটি শরীর দেখা গেল। সমস্ত দেশে তা অদ্ভুতের মতো হল।
5.84.8
प्रामथ्नाद्धास्तिनपुरं वातो दक्षिणपश्चिमः ।
आरुजन्गणशो वृक्षान्परुषोऽशनिनिःस्वनः ॥ ५.८४.८ ॥
দক্ষিণ-পশ্চিম থেকে এক প্রচণ্ড বায়ু হাস্তিনাপুরকে আন্দোলিত করল। সেটি রূঢ় ছিল, বজ্রধ্বনির মতো শব্দে দলে দলে বৃক্ষ ভাঙল।
5.84.9
यत्रयत्र च वार्ष्णेयो वर्तते पथि भारत ।
तत्रतत्र सुखो वायुः सर्वं चासीत्प्रदक्षिणम् ॥ ५.८४.९ ॥
হে ভারত, বার্ষ্ণেয় পথে যেখানে যেখানে চলেন সেখানে সেখানে বায়ু সুখকর ছিল; সবকিছু দক্ষিণাবর্ত হল।
5.84.10
ववर्ष पुष्पवर्षं च कमलानि च भूरिशः ।
समश्च पन्था निर्दुःखो व्यपेतकुशकण्टकः ॥ ५.८४.१० ॥
পুষ্পবৃষ্টি হল, আর প্রচুর পদ্মও বর্ষিত হল। পথ সমতল, দুঃখহীন হল, কুশঘাস ও কাঁটা দূর হল।
5.84.11
संस्तुतो ब्राह्मणैर्गीर्भिस्तत्रतत्र सहस्रशः ।
अर्च्यते मधुपर्कैश्च वसुभिश्च वसुप्रदः ॥ ५.८४.११ ॥
ব্রাহ্মণদের বাক্যে প্রশংসিত হয়ে, স্থানে স্থানে সহস্রবার মধুপর্ক ও ধনের দ্বারা সম্মানিত হলেন—তিনি ধনদাতা।
5.84.12
तं किरन्ति महात्मानं वन्यैः पुष्पैः सुगन्धिभिः ।
स्त्रियः पथि समागम्य सर्वभूतहिते रतम् ॥ ५.८४.१२ ॥
সর্বভূতের হিতে রত সেই মহাত্মার ওপর পথে সমবেত নারীরা সুগন্ধি বন্য ফুল ছড়ায়।
5.84.13
स शालिभवनं रम्यं सर्वसस्यसमाचितम् ।
सुख परमधर्मिष्ठमभ्यगाद्भरतर्षभ ॥ ५.८४.१३ ॥
তিনি ধানের ভাণ্ডারে পূর্ণ, সর্বপ্রকার শস্যে সমৃদ্ধ, সুন্দর ও পরম ধর্মনিষ্ঠ সেই স্থানে সুখে পৌঁছালেন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
5.84.14
पश्यन्बहुपशून्ग्रामान्रम्यान्हृदयतोपणान् ।
पुराणि च व्यतिकामन्राष्ट्राणि विविधानि च ॥ ५.८४.१४ ॥
বহু গবাদি পশুতে পূর্ণ, মনোরম, হৃদয় তৃপ্তিদায়ক গ্রামসমূহ দেখতে দেখতে, এবং নগর ও বিভিন্ন রাষ্ট্র অতিক্রম করতে করতে।
5.84.15
नित्यं हृष्टाः सुमनसो भारतैरभिरक्षिताः ।
नोद्विग्नाः परचक्राणां व्यसनानामकोविदाः ॥ ५.८४.१५ ॥
ভরতদের দ্বারা সুরক্ষিত তারা সর্বদা হর্ষিত ও প্রসন্নচিত্ত ছিলেন; শত্রুসেনার ভয়ে উদ্বিগ্ন হতেন না, বিপদের সঙ্গে তাঁদের পরিচয় ছিল না।
5.84.16
उपप्लाव्यादथागम्य जनाः पुरनिवासिनः ।
यथ्यतिष्ठन्त सहिता विष्वक्सेनदिदृक्षया ॥ ५.८४.१६ ॥
তারপর উপপ্লব্য থেকে এসে নগরবাসীরা বিষ্বক্সেনকে দেখার ইচ্ছায় একত্রে দাঁড়াল।
5.84.17
ते तु सर्वे समायान्तमग्निमिद्धमिव प्रभुम् ।
अर्चयामासुरर्चार्हं देशातिथिमुपस्थितम् ॥ ५.८४.१७ ॥
তারা সকলে আগত, প্রজ্বলিত অগ্নির ন্যায় তেজস্বী প্রভুকে, পূজ্য দেশাতিথি রূপে উপস্থিত হলে সম্মান করল।
5.84.18
वृकस्थलं समासाद्य केशवः परवीरहा ।
प्रकीर्णरश्मावादित्ये व्योम्नि वै लोहितायति ॥ ५.८४.१८ ॥
বৃকস্থলে পৌঁছে শত্রুবীরবিনাশী কেশব, যখন সূর্যের রশ্মি ছড়িয়ে ছিল এবং আকাশ লালচে হচ্ছিল।
5.84.19
ततो ह्यनुचरान्सर्वानुवाच मधुसूदनः ।
युधिष्ठिरस्य कार्यार्थमिह वत्स्यामहे वयम् ॥ ५.८४.१९ ॥
তখন মধুসূদন তাঁর সমস্ত অনুচরদের বললেন, "যুধিষ্ঠিরের কার্যের জন্য আমরা এখানে থাকব।"
5.84.20
तस्य तन्मतमाज्ञाय चक्रुरावसथं नराः ।
क्षणेन चान्नपानानि ररावन्ति समार्जयन् ॥ ५.८४.२० ॥
তাঁর সেই সিদ্ধান্ত জেনে লোকেরা শিবির প্রস্তুত করল; মুহূর্তের মধ্যে অন্নপানীয়ের ব্যবস্থা করল।
5.84.21
अवतीर्य रथात्तूर्णं कृत्वा शौचं यथाविधि ।
रथमोचनमादिश्य सन्ध्यामुपविवेश ह ॥ ५.८४.२१ ॥
রথ থেকে দ্রুত নেমে, বিধিমতো শৌচ সেরে, রথ খুলতে আদেশ দিয়ে তিনি সন্ধ্যাবন্দনায় বসলেন।
5.84.22
दारुकोऽपि हयान्मुक्त्वा परिचर्य च शास्त्रतः ।
मुमोच सर्वं योक्तादि मुक्त्वा चैतानवासृजत् ॥ ५.८४.२२ ॥
দারুকও ঘোড়াগুলিকে খুলে শাস্ত্রমতো তাদের পরিচর্যা করলেন; জোয়াল প্রভৃতি সব খুলে তাদের মুক্ত করলেন।
5.84.23
तस्मिन्ग्रामे प्रधानास्तु य आसन्ब्राह्मणा नृप ।
आर्याः कुलीना ह्रीमन्तो ब्राह्मीं वृत्तिमनुष्ठिताः ॥ ५.८४.२३ ॥
হে রাজা, সেই গ্রামে যে প্রধান ব্রাহ্মণেরা ছিলেন — আর্য, কুলীন, লজ্জাশীল, ব্রাহ্মণোচিত জীবনযাপনে নিষ্ঠাবান।
5.84.24
तेऽभिगम्य महात्मानं हृषीकेशमरिन्दमम् ।
पूजां चक्रुर्यथान्यायमाशीर्मङ्गलसंयुताम् ॥ ५.८४.२४ ॥
তাঁরা মহাত্মা শত্রুদমন হৃষীকেশের কাছে গিয়ে, যথাবিধি আশীর্বাদ ও মঙ্গলবাক্যসহ পূজা করলেন।
5.84.25
ते पूजयित्वा दाशार्हं सर्वलोकेषु पूजितम् ।
न्यवेदयन्त वेश्मानि गुणवन्ति महात्मने ॥ ५.८४.२५ ॥
সর্বলোকে পূজিত দাশার্হকে পূজা করে তাঁরা সেই মহাত্মাকে উত্তম আবাসগৃহ নিবেদন করলেন।
5.84.26
तान्प्रभुः कृतमित्युक्ता सत्कृत्य च यथार्हतः ।
अभ्येत्य चैषां वेश्मानि पुनरायात्सहैव तैः ॥ ५.८४.२६ ॥
'কাজ সম্পন্ন হয়েছে' বলে প্রভু তাঁদের যথোচিত সম্মান জানালেন, তারপর তাঁদের গৃহে গিয়ে তাঁদের সঙ্গেই ফিরে এলেন।
5.84.27
सुमृष्टं भोजयित्वा च ब्राह्मणांस्तत्र केशवः ।
भुक्ता च सह तैः सर्वैरवसत्तां क्षपां सुखम् ॥ ५.८४.२७ ॥
সেখানে কেশব ব্রাহ্মণদের উত্তমরূপে প্রস্তুত ভোজন করালেন; পরে তাঁদের সকলের সঙ্গে ভোজন করে সেই রাত্রি সুখে সেখানেই অবস্থান করলেন।