Mahābhārata · Adhyāya 5.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.84.1
कथं प्रयातो दाशार्हो महात्मा मधुसूदनः ।
कानि वा व्रजतस्तस्य निमित्तानि महौजसः ॥ ५.८४.१ ॥
Bagaimana Dāśārha yang berjiwa agung, Madhusūdana, berangkat? Dan tanda-tanda apa yang muncul ketika sang perkasa itu bertolak?
5.84.2
तस्य प्रयाणे यान्यसन्निमित्तानि महात्मनः ।
तानि मे श्रृणु सर्वाणि दैवान्यौत्पातिकानि च ॥ ५.८४.२ ॥
Dengarkanlah dari padaku semua tanda, yang bersifat ilahi dan pertanda malapetaka, yang menyertai keberangkatan sang berjiwa agung itu.
5.84.3
अनभ्रेऽशनिनिर्घोषः सविद्युत्समजायत ।
अन्वगेव च पर्जन्यः प्रावर्षद्विघने भृशम् ॥ ५.८४.३ ॥
Tanpa awan, muncul gemuruh guntur disertai kilat; lalu awan hujan yang tebal turun dengan sangat deras.
5.84.4
प्रत्यगूहुर्महानद्यः प्राङ्मुखाः सिन्धुसप्तमाः ।
विपरिता दिशः सर्वा न प्राज्ञायत किंचन ॥ ५.८४.४ ॥
Sungai-sungai besar, dengan Sindhu sebagai yang ketujuh, berbalik arah mengalir mundur menghadap timur; semua arah menjadi terbalik sehingga tak ada yang dapat dikenali.
5.84.5
प्राज्वलन्नग्नयो राजन्पृथिवी समकम्पत ।
उदपानाश्च कुम्भाश्च प्रासिञ्चञ्शतशो जलम् ॥ ५.८४.५ ॥
Wahai raja, api menyala dan bumi bergetar hebat; sumur dan kendi memancarkan air ratusan kali.
5.84.6
तमःसंवृतमप्यासीत्सर्वं जगदिदं तथा ।
न दिशो नादिशो राजन्प्रज्ञायन्तेस्म रेणुना ॥ ५.८४.६ ॥
Seluruh dunia ini pun diliputi kegelapan; wahai raja, karena debu, arah maupun arah-arah antara tidak dapat dibedakan.
5.84.7
प्रादुरासीन्महाञ्छब्दः खेशरीरमदृश्यत ।
सर्वेषु राजन्देशेषु तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ५.८४.७ ॥
Bunyi besar pun muncul, dan sebuah wujud terlihat di langit. Wahai raja, di semua wilayah hal itu menjadi sesuatu yang menakjubkan.
5.84.8
प्रामथ्नाद्धास्तिनपुरं वातो दक्षिणपश्चिमः ।
आरुजन्गणशो वृक्षान्परुषोऽशनिनिःस्वनः ॥ ५.८४.८ ॥
Angin kencang dari barat daya mengguncang Hāstinapura, mematahkan pepohonan berkelompok dengan suara bagai petir.
5.84.9
यत्रयत्र च वार्ष्णेयो वर्तते पथि भारत ।
तत्रतत्र सुखो वायुः सर्वं चासीत्प्रदक्षिणम् ॥ ५.८४.९ ॥
Wahai Bhārata, di mana pun keturunan Vṛṣṇi berjalan di jalan, di sana angin terasa menyenangkan dan segala sesuatu berputar ke kanan.
5.84.10
ववर्ष पुष्पवर्षं च कमलानि च भूरिशः ।
समश्च पन्था निर्दुःखो व्यपेतकुशकण्टकः ॥ ५.८४.१० ॥
Hujan bunga turun, dan teratai pun berjatuhan dalam jumlah banyak. Jalan menjadi rata dan bebas duka, bersih dari rumput kuśa dan duri.
5.84.11
संस्तुतो ब्राह्मणैर्गीर्भिस्तत्रतत्र सहस्रशः ।
अर्च्यते मधुपर्कैश्च वसुभिश्च वसुप्रदः ॥ ५.८४.११ ॥
Dipuji dengan kata-kata oleh para brahmana di sana-sini ribuan kali, ia dihormati dengan madhuparka dan harta, dialah pemberi kekayaan.
5.84.12
तं किरन्ति महात्मानं वन्यैः पुष्पैः सुगन्धिभिः ।
स्त्रियः पथि समागम्य सर्वभूतहिते रतम् ॥ ५.८४.१२ ॥
Kepada sang berjiwa agung yang tekun demi kesejahteraan semua makhluk, para wanita yang berkumpul di jalan menaburkan bunga-bunga liar yang harum.
5.84.13
स शालिभवनं रम्यं सर्वसस्यसमाचितम् ।
सुख परमधर्मिष्ठमभ्यगाद्भरतर्षभ ॥ ५.८४.१३ ॥
Ia dengan gembira tiba di tempat yang indah itu, penuh lumbung padi dan segala jenis hasil panen, paling kaya akan dharma, wahai banteng Bharata.
5.84.14
पश्यन्बहुपशून्ग्रामान्रम्यान्हृदयतोपणान् ।
पुराणि च व्यतिकामन्राष्ट्राणि विविधानि च ॥ ५.८४.१४ ॥
Sambil melihat banyak desa kaya ternak yang indah dan menyenangkan hati, melewati kota-kota dan berbagai negeri.
5.84.15
नित्यं हृष्टाः सुमनसो भारतैरभिरक्षिताः ।
नोद्विग्नाः परचक्राणां व्यसनानामकोविदाः ॥ ५.८४.१५ ॥
Selalu gembira dan berhati senang, terlindungi baik oleh keturunan Bharata, tidak resah oleh pasukan musuh, dan tidak mengenal bencana.
5.84.16
उपप्लाव्यादथागम्य जनाः पुरनिवासिनः ।
यथ्यतिष्ठन्त सहिता विष्वक्सेनदिदृक्षया ॥ ५.८४.१६ ॥
Lalu penduduk kota yang datang dari Upaplāvya berdiri bersama-sama, ingin melihat Viṣvaksena.
5.84.17
ते तु सर्वे समायान्तमग्निमिद्धमिव प्रभुम् ।
अर्चयामासुरर्चार्हं देशातिथिमुपस्थितम् ॥ ५.८४.१७ ॥
Mereka semua memuliakan sang tuan yang datang bagaikan api menyala, layak dihormati, hadir sebagai tamu negeri.
5.84.18
वृकस्थलं समासाद्य केशवः परवीरहा ।
प्रकीर्णरश्मावादित्ये व्योम्नि वै लोहितायति ॥ ५.८४.१८ ॥
Setelah tiba di Vṛkasthala, Keśava, pembunuh pahlawan musuh, ketika sinar matahari tersebar dan langit mulai memerah.
5.84.19
ततो ह्यनुचरान्सर्वानुवाच मधुसूदनः ।
युधिष्ठिरस्य कार्यार्थमिह वत्स्यामहे वयम् ॥ ५.८४.१९ ॥
Maka Madhusūdana berkata kepada semua pengikutnya, "Demi urusan Yudhiṣṭhira, kita akan tinggal di sini."
5.84.20
तस्य तन्मतमाज्ञाय चक्रुरावसथं नराः ।
क्षणेन चान्नपानानि ररावन्ति समार्जयन् ॥ ५.८४.२० ॥
Setelah mengetahui keputusannya, orang-orang mendirikan perkemahan dan dalam sekejap menyiapkan makanan dan minuman.
5.84.21
अवतीर्य रथात्तूर्णं कृत्वा शौचं यथाविधि ।
रथमोचनमादिश्य सन्ध्यामुपविवेश ह ॥ ५.८४.२१ ॥
Dengan cepat turun dari kereta, melakukan pembersihan menurut aturan, memerintahkan agar kereta dilepas, lalu duduk untuk ritus senja.
5.84.22
दारुकोऽपि हयान्मुक्त्वा परिचर्य च शास्त्रतः ।
मुमोच सर्वं योक्तादि मुक्त्वा चैतानवासृजत् ॥ ५.८४.२२ ॥
Dāruka juga melepaskan kuda-kuda, merawat mereka menurut kitab suci, melepas semua kuk dan tali, lalu membebaskan mereka.
5.84.23
तस्मिन्ग्रामे प्रधानास्तु य आसन्ब्राह्मणा नृप ।
आर्याः कुलीना ह्रीमन्तो ब्राह्मीं वृत्तिमनुष्ठिताः ॥ ५.८४.२३ ॥
Wahai raja, di desa itu ada para brahmana terkemuka: mulia, dari keluarga baik-baik, rendah hati, menjalani hidup sebagai brahmana.
5.84.24
तेऽभिगम्य महात्मानं हृषीकेशमरिन्दमम् ।
पूजां चक्रुर्यथान्यायमाशीर्मङ्गलसंयुताम् ॥ ५.८४.२४ ॥
Mereka mendekati Hṛṣīkeśa yang berjiwa agung, penakluk musuh, dan memuliakannya sebagaimana mestinya, disertai doa restu dan kata-kata yang membawa keberuntungan.
5.84.25
ते पूजयित्वा दाशार्हं सर्वलोकेषु पूजितम् ।
न्यवेदयन्त वेश्मानि गुणवन्ति महात्मने ॥ ५.८४.२५ ॥
Setelah menghormati Dāśārha yang dimuliakan di semua alam, mereka mempersembahkan kediaman-kediaman yang indah kepada sang mahātman.
5.84.26
तान्प्रभुः कृतमित्युक्ता सत्कृत्य च यथार्हतः ।
अभ्येत्य चैषां वेश्मानि पुनरायात्सहैव तैः ॥ ५.८४.२६ ॥
Berkata "sudah selesai," sang tuhan menghormati mereka sebagaimana layaknya, lalu pergi ke kediaman mereka dan kembali bersama mereka.
5.84.27
सुमृष्टं भोजयित्वा च ब्राह्मणांस्तत्र केशवः ।
भुक्ता च सह तैः सर्वैरवसत्तां क्षपां सुखम् ॥ ५.८४.२७ ॥
Di sana Keśava memberi para brahmana makanan yang disiapkan dengan baik, lalu makan bersama mereka semua dan bermalam dengan bahagia di sana.