ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.84.1
कथं प्रयातो दाशार्हो महात्मा मधुसूदनः ।
कानि वा व्रजतस्तस्य निमित्तानि महौजसः ॥ ५.८४.१ ॥
ಮಹಾತ್ಮ ದಾಶಾರ್ಹ ಮಧುಸೂದನ ಹೇಗೆ ಹೊರಟನು? ಆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಹೊರಡುವಾಗ ಯಾವ ಶಕುನಗಳು ಉಂಟಾದವು?
5.84.2
तस्य प्रयाणे यान्यसन्निमित्तानि महात्मनः ।
तानि मे श्रृणु सर्वाणि दैवान्यौत्पातिकानि च ॥ ५.८४.२ ॥
ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಉಂಟಾದ ಶಕುನಗಳೆಲ್ಲವೂ ದೈವಿಕವೂ ಅಪಶಕುನವೂ ಆಗಿದ್ದವು; ಅವನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಕೇಳು.
5.84.3
अनभ्रेऽशनिनिर्घोषः सविद्युत्समजायत ।
अन्वगेव च पर्जन्यः प्रावर्षद्विघने भृशम् ॥ ५.८४.३ ॥
ಮೋಡವಿಲ್ಲದೆ ಸಿಡಿಲ ಘರ್ಜನೆ ಮತ್ತು ಮಿಂಚಿನೊಂದಿಗೆ ಶಬ್ದವುಂಟಾಯಿತು; ಅನಂತರ ದಟ್ಟ ಮೋಡವು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಮಳೆಗರೆಯಿತು.
5.84.4
प्रत्यगूहुर्महानद्यः प्राङ्मुखाः सिन्धुसप्तमाः ।
विपरिता दिशः सर्वा न प्राज्ञायत किंचन ॥ ५.८४.४ ॥
ಸಿಂಧು ಏಳನೆಯದಾಗಿರುವ ಮಹಾನದಿಗಳು ಪೂರ್ವಮುಖವಾಗಿ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹರಿದವು; ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ತಲೆಕೆಳಗಾದವು, ಏನೂ ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
5.84.5
प्राज्वलन्नग्नयो राजन्पृथिवी समकम्पत ।
उदपानाश्च कुम्भाश्च प्रासिञ्चञ्शतशो जलम् ॥ ५.८४.५ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಅಗ್ನಿಗಳು ಉರಿದವು, ಭೂಮಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಡುಗಿತು; ಬಾವಿಗಳೂ ಕೊಡಗಳೂ ನೂರಾರು ಬಾರಿ ನೀರು ಚೆಲ್ಲಿದವು.
5.84.6
तमःसंवृतमप्यासीत्सर्वं जगदिदं तथा ।
न दिशो नादिशो राजन्प्रज्ञायन्तेस्म रेणुना ॥ ५.८४.६ ॥
ಈ ಜಗತ್ತೆಲ್ಲವೂ ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಆವೃತವಾಯಿತು; ಓ ರಾಜನೇ, ಧೂಳಿನಿಂದಾಗಿ ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ಉಪದಿಕ್ಕುಗಳೂ ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
5.84.7
प्रादुरासीन्महाञ्छब्दः खेशरीरमदृश्यत ।
सर्वेषु राजन्देशेषु तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ५.८४.७ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಮಹಾ ಶಬ್ದ ಹುಟ್ಟಿತು; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಒಂದು ರೂಪ ಕಾಣಿಸಿತು. ಎಲ್ಲ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು.
5.84.8
प्रामथ्नाद्धास्तिनपुरं वातो दक्षिणपश्चिमः ।
आरुजन्गणशो वृक्षान्परुषोऽशनिनिःस्वनः ॥ ५.८४.८ ॥
ದಕ್ಷಿಣ-ಪಶ್ಚಿಮದಿಂದ ಒಂದು ಪ್ರಚಂಡ ಗಾಳಿ ಹಸ್ತಿನಾಪುರವನ್ನು ತಲ್ಲಣಗೊಳಿಸಿತು. ಅದು ಕಠೋರವಾಗಿ, ಸಿಡಿಲಿನ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಮರಗಳನ್ನು ಗುಂಪುಗುಂಪಾಗಿ ಮುರಿಯಿತು.
5.84.9
यत्रयत्र च वार्ष्णेयो वर्तते पथि भारत ।
तत्रतत्र सुखो वायुः सर्वं चासीत्प्रदक्षिणम् ॥ ५.८४.९ ॥
ಓ ಭಾರತ, ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಾನೋ ಅಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಗಾಳಿ ಸುಖಕರವಾಗಿ ಬೀಸಿತು; ಎಲ್ಲವೂ ಬಲಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿತು.
5.84.10
ववर्ष पुष्पवर्षं च कमलानि च भूरिशः ।
समश्च पन्था निर्दुःखो व्यपेतकुशकण्टकः ॥ ५.८४.१० ॥
ಹೂಮಳೆ ಸುರಿಯಿತು, ಅನೇಕ ಕಮಲಗಳೂ ಸುರಿದವು. ದಾರಿ ಸಮವಾಗಿ, ದುಃಖರಹಿತವಾಗಿ, ದರ್ಭೆ ಹುಲ್ಲು ಮತ್ತು ಮುಳ್ಳುಗಳಿಲ್ಲದಂತಾಯಿತು.
5.84.11
संस्तुतो ब्राह्मणैर्गीर्भिस्तत्रतत्र सहस्रशः ।
अर्च्यते मधुपर्कैश्च वसुभिश्च वसुप्रदः ॥ ५.८४.११ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಬಾರಿ, ಮಧುಪರ್ಕ ಮತ್ತು ಧನದಿಂದ ಅವರು ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದರು; ಅವರು ಧನದಾತರು.
5.84.12
तं किरन्ति महात्मानं वन्यैः पुष्पैः सुगन्धिभिः ।
स्त्रियः पथि समागम्य सर्वभूतहिते रतम् ॥ ५.८४.१२ ॥
ಸರ್ವಭೂತಗಳ ಹಿತದಲ್ಲಿ ರತನಾಗಿರುವ ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಮೇಲೆ, ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ ಮಹಿಳೆಯರು ಸುಗಂಧಭರಿತ ಕಾಡುಹೂವುಗಳನ್ನು ಚೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ.
5.84.13
स शालिभवनं रम्यं सर्वसस्यसमाचितम् ।
सुख परमधर्मिष्ठमभ्यगाद्भरतर्षभ ॥ ५.८४.१३ ॥
ಅವರು ಭತ್ತದ ಕಣಜಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಎಲ್ಲ ಬೆಳೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ರಮಣೀಯ, ಪರಮ ಧರ್ಮಿಷ್ಠ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಸುಖದಿಂದ ತಲುಪಿದರು, ಭರತರ್ಷಭನೇ.
5.84.14
पश्यन्बहुपशून्ग्रामान्रम्यान्हृदयतोपणान् ।
पुराणि च व्यतिकामन्राष्ट्राणि विविधानि च ॥ ५.८४.१४ ॥
ಬಹಳ ಜಾನುವಾರುಗಳಿರುವ, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸಂತೋಷ ನೀಡುವ ರಮ್ಯ ಗ್ರಾಮಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ನಗರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾ.
5.84.15
नित्यं हृष्टाः सुमनसो भारतैरभिरक्षिताः ।
नोद्विग्नाः परचक्राणां व्यसनानामकोविदाः ॥ ५.८४.१५ ॥
ಭರತರಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಕ್ಷಿತರಾದ ಅವರು ಸದಾ ಹರ್ಷಿತರೂ ಪ್ರಸನ್ನಮನಸ್ಕರೂ ಆಗಿದ್ದರು; ಶತ್ರುಸೇನೆಗಳ ಕಾರಣ ಉದ್ವಿಗ್ನರಾಗದೆ, ಆಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಅರಿಯದವರಾಗಿದ್ದರು.
5.84.16
उपप्लाव्यादथागम्य जनाः पुरनिवासिनः ।
यथ्यतिष्ठन्त सहिता विष्वक्सेनदिदृक्षया ॥ ५.८४.१६ ॥
ಆಗ ಉಪಪ್ಲಾವ್ಯದಿಂದ ಬಂದ ಪುರವಾಸಿಗಳು, ವಿಷ್ವಕ್ಸೇನನನ್ನು ನೋಡುವ ಆಸೆಯಿಂದ ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಿಂತರು.
5.84.17
ते तु सर्वे समायान्तमग्निमिद्धमिव प्रभुम् ।
अर्चयामासुरर्चार्हं देशातिथिमुपस्थितम् ॥ ५.८४.१७ ॥
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಬರುತ್ತಿದ್ದ, ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯಂತಿದ್ದ ಪ್ರಭುವನ್ನು, ಪೂಜನೀಯ ದೇಶಾತಿಥಿಯಾಗಿ ಬಂದು ನಿಂತಾಗ ಗೌರವಿಸಿದರು.
5.84.18
वृकस्थलं समासाद्य केशवः परवीरहा ।
प्रकीर्णरश्मावादित्ये व्योम्नि वै लोहितायति ॥ ५.८४.१८ ॥
ವೃಕಸ್ಥಲವನ್ನು ತಲುಪಿದ ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಕೇಶವ, ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳು ಹರಡಿದ್ದಾಗ, ಆಕಾಶವು ಕೆಂಪಾಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ.
5.84.19
ततो ह्यनुचरान्सर्वानुवाच मधुसूदनः ।
युधिष्ठिरस्य कार्यार्थमिह वत्स्यामहे वयम् ॥ ५.८४.१९ ॥
ಆಗ ಮಧುಸೂದನನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲ ಅನುಚರರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ತಂಗೋಣ."
5.84.20
तस्य तन्मतमाज्ञाय चक्रुरावसथं नराः ।
क्षणेन चान्नपानानि ररावन्ति समार्जयन् ॥ ५.८४.२० ॥
ಅವರ ಆ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ತಿಳಿದು ಜನರು ಡೇರೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದರು; ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅನ್ನಪಾನವನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸಿದರು.
5.84.21
अवतीर्य रथात्तूर्णं कृत्वा शौचं यथाविधि ।
रथमोचनमादिश्य सन्ध्यामुपविवेश ह ॥ ५.८४.२१ ॥
ರಥದಿಂದ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಇಳಿದು, ವಿಧಿಯಂತೆ ಶುಚಿಯಾಗಿ, ರಥವನ್ನು ಬಿಚ್ಚಲು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿ, ಸಂಧ್ಯಾವಂದನೆಗೆ ಕುಳಿತನು.
5.84.22
दारुकोऽपि हयान्मुक्त्वा परिचर्य च शास्त्रतः ।
मुमोच सर्वं योक्तादि मुक्त्वा चैतानवासृजत् ॥ ५.८४.२२ ॥
ದಾರುಕನೂ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿ, ಶಾಸ್ತ್ರಾನುಸಾರ ಅವುಗಳ ಸೇವೆ ಮಾಡಿ; ನೊಗ ಮೊದಲಾದವನ್ನೆಲ್ಲ ಬಿಚ್ಚಿ ಅವನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು.
5.84.23
तस्मिन्ग्रामे प्रधानास्तु य आसन्ब्राह्मणा नृप ।
आर्याः कुलीना ह्रीमन्तो ब्राह्मीं वृत्तिमनुष्ठिताः ॥ ५.८४.२३ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಆ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿದ್ದರು — ಆರ್ಯರು, ಕುಲೀನರು, ಲಜ್ಜಾಶೀಲರು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವರು.
5.84.24
तेऽभिगम्य महात्मानं हृषीकेशमरिन्दमम् ।
पूजां चक्रुर्यथान्यायमाशीर्मङ्गलसंयुताम् ॥ ५.८४.२४ ॥
ಅವರು ಮಹಾತ್ಮನೂ ಶತ್ರುದಮನನೂ ಆದ ಹೃಷೀಕೇಶನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ನ್ಯಾಯಾನುಸಾರ ಆಶೀರ್ವಾದ ಮತ್ತು ಮಂಗಳವಚನಗಳೊಂದಿಗೆ ಪೂಜೆ ಮಾಡಿದರು.
5.84.25
ते पूजयित्वा दाशार्हं सर्वलोकेषु पूजितम् ।
न्यवेदयन्त वेश्मानि गुणवन्ति महात्मने ॥ ५.८४.२५ ॥
ಸರ್ವಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪೂಜಿತನಾದ ದಾಶಾರ್ಹನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಭವನಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದರು.
5.84.26
तान्प्रभुः कृतमित्युक्ता सत्कृत्य च यथार्हतः ।
अभ्येत्य चैषां वेश्मानि पुनरायात्सहैव तैः ॥ ५.८४.२६ ॥
'ಕಾರ್ಯ ಮುಗಿಯಿತು' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಯಥೋಚಿತವಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಸತ್ಕರಿಸಿ, ಪ್ರಭು ಅವರ ಭವನಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಅವರೊಡನೆಯೇ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
5.84.27
सुमृष्टं भोजयित्वा च ब्राह्मणांस्तत्र केशवः ।
भुक्ता च सह तैः सर्वैरवसत्तां क्षपां सुखम् ॥ ५.८४.२७ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಕೇಶವನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಯಾರಿಸಿದ ಭೋಜನವನ್ನು ಉಣಿಸಿದನು; ನಂತರ ಅವರೆಲ್ಲರೊಡನೆ ಊಟಮಾಡಿ, ಆ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಸುಖದಿಂದ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಕಳೆದನು.