മഹാഭാരതം · അധ്യായം 5.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.84.1
कथं प्रयातो दाशार्हो महात्मा मधुसूदनः ।
कानि वा व्रजतस्तस्य निमित्तानि महौजसः ॥ ५.८४.१ ॥
മഹാത്മാവായ ദാശാർഹൻ മധുസൂദനൻ എങ്ങനെ പുറപ്പെട്ടു? ആ മഹാതേജസ്വി പോകുമ്പോൾ ഏതെല്ലാം ശകുനങ്ങളുണ്ടായി?
5.84.2
तस्य प्रयाणे यान्यसन्निमित्तानि महात्मनः ।
तानि मे श्रृणु सर्वाणि दैवान्यौत्पातिकानि च ॥ ५.८४.२ ॥
ആ മഹാത്മാവിന്റെ പ്രയാണത്തിൽ ഉണ്ടായ ശകുനങ്ങളെല്ലാം ദൈവികവും ഉത്പാതസൂചകവുമായിരുന്നു; അവ എന്നിൽനിന്ന് കേൾക്കുക.
5.84.3
अनभ्रेऽशनिनिर्घोषः सविद्युत्समजायत ।
अन्वगेव च पर्जन्यः प्रावर्षद्विघने भृशम् ॥ ५.८४.३ ॥
മേഘമില്ലാതെ ഇടിമുഴക്കവും മിന്നലും ഉണ്ടായി; പിന്നീട് നിബിഡമായ മേഘം അതിശക്തമായി മഴ പെയ്തു.
5.84.4
प्रत्यगूहुर्महानद्यः प्राङ्मुखाः सिन्धुसप्तमाः ।
विपरिता दिशः सर्वा न प्राज्ञायत किंचन ॥ ५.८४.४ ॥
സിന്ധു ഏഴാമതായുള്ള മഹാനദികൾ കിഴക്കോട്ടു തിരിഞ്ഞ് പിന്നോട്ടൊഴുകി; എല്ലാ ദിക്കുകളും വിപരീതമായി, ഒന്നും തിരിച്ചറിയാനായില്ല.
5.84.5
प्राज्वलन्नग्नयो राजन्पृथिवी समकम्पत ।
उदपानाश्च कुम्भाश्च प्रासिञ्चञ्शतशो जलम् ॥ ५.८४.५ ॥
രാജാവേ, അഗ്നികൾ ജ്വലിച്ചു, ഭൂമി പൂർണമായി വിറച്ചു; കിണറുകളും കുടങ്ങളും നൂറുകണക്കിന് തവണ വെള്ളം ചൊരിഞ്ഞു.
5.84.6
तमःसंवृतमप्यासीत्सर्वं जगदिदं तथा ।
न दिशो नादिशो राजन्प्रज्ञायन्तेस्म रेणुना ॥ ५.८४.६ ॥
ഈ ലോകം മുഴുവനും ഇരുട്ടിൽ മൂടപ്പെട്ടു; രാജാവേ, പൊടിമൂലം ദിക്കുകളോ ഉപദിക്കുകളോ തിരിച്ചറിയാനായില്ല.
5.84.7
प्रादुरासीन्महाञ्छब्दः खेशरीरमदृश्यत ।
सर्वेषु राजन्देशेषु तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ५.८४.७ ॥
ഓ രാജാവേ, മഹത്തായ ശബ്ദം ഉയർന്നു; ആകാശത്ത് ഒരു രൂപം കാണപ്പെട്ടു. എല്ലാ ദേശങ്ങളിലും അത് അത്ഭുതമായി തോന്നി.
5.84.8
प्रामथ्नाद्धास्तिनपुरं वातो दक्षिणपश्चिमः ।
आरुजन्गणशो वृक्षान्परुषोऽशनिनिःस्वनः ॥ ५.८४.८ ॥
തെക്കുപടിഞ്ഞാറ് നിന്ന് ഒരു ഭയങ്കര കാറ്റ് ഹാസ്തിനപുരത്തെ ഇളക്കി; ഇടിമുഴക്കം പോലെ ശബ്ദിച്ച് അത് മരങ്ങളെ കൂട്ടമായി ഒടിച്ചു.
5.84.9
यत्रयत्र च वार्ष्णेयो वर्तते पथि भारत ।
तत्रतत्र सुखो वायुः सर्वं चासीत्प्रदक्षिणम् ॥ ५.८४.९ ॥
ഓ ഭാരതാ, വാർഷ്ണേയൻ വഴിയിൽ എവിടെയെല്ലാം പോകുന്നുവോ അവിടെയെല്ലാം കാറ്റ് സുഖകരമായി വീശി; എല്ലാം പ്രദക്ഷിണമായി.
5.84.10
ववर्ष पुष्पवर्षं च कमलानि च भूरिशः ।
समश्च पन्था निर्दुःखो व्यपेतकुशकण्टकः ॥ ५.८४.१० ॥
പുഷ്പവർഷം പെയ്തു; ധാരാളം താമരകളും വീണു. വഴി സമമായി, ദുഃഖരഹിതമായി, കുശപ്പുല്ലും മുള്ളും നീങ്ങി.
5.84.11
संस्तुतो ब्राह्मणैर्गीर्भिस्तत्रतत्र सहस्रशः ।
अर्च्यते मधुपर्कैश्च वसुभिश्च वसुप्रदः ॥ ५.८४.११ ॥
ബ്രാഹ്മണരാൽ വാക്കുകളാൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടും, പലയിടത്തും ആയിരക്കണക്കിന് തവണ, മധുപർക്കം കൊണ്ടും സമ്പത്തുകൊണ്ടും ആദരിക്കപ്പെട്ടും അവൻ സമ്പത്തു നൽകുന്നവനായി.
5.84.12
तं किरन्ति महात्मानं वन्यैः पुष्पैः सुगन्धिभिः ।
स्त्रियः पथि समागम्य सर्वभूतहिते रतम् ॥ ५.८४.१२ ॥
സർവഭൂതഹിതത്തിൽ രമിക്കുന്ന ആ മഹാത്മാവിന്മേൽ, വഴിയിൽ ഒന്നിച്ചുകൂടിയ സ്ത്രീകൾ സുഗന്ധമുള്ള കാട്ടുപൂക്കൾ വിതറുന്നു.
5.84.13
स शालिभवनं रम्यं सर्वसस्यसमाचितम् ।
सुख परमधर्मिष्ठमभ्यगाद्भरतर्षभ ॥ ५.८४.१३ ॥
ധാന്യപ്പുരകളും എല്ലാ വിളകളും നിറഞ്ഞ, മനോഹരവും അത്യന്തം ധർമ്മനിഷ്ഠവുമായ ആ പ്രദേശത്ത് അദ്ദേഹം സുഖത്തോടെ എത്തി, ഭരതശ്രേഷ്ഠാ.
5.84.14
पश्यन्बहुपशून्ग्रामान्रम्यान्हृदयतोपणान् ।
पुराणि च व्यतिकामन्राष्ट्राणि विविधानि च ॥ ५.८४.१४ ॥
ധാരാളം കന്നുകാലികളുള്ള, ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്ന മനോഹര ഗ്രാമങ്ങൾ കണ്ടും, നഗരങ്ങളും വിവിധ രാജ്യങ്ങളും കടന്നും.
5.84.15
नित्यं हृष्टाः सुमनसो भारतैरभिरक्षिताः ।
नोद्विग्नाः परचक्राणां व्यसनानामकोविदाः ॥ ५.८४.१५ ॥
ഭരതന്മാരാൽ നന്നായി സംരക്ഷിതരായ അവർ എന്നും സന്തുഷ്ടരും പ്രസന്നമനസ്സുള്ളവരുമായിരുന്നു; ശത്രുസൈന്യങ്ങളാൽ ഉദ്വേഗമില്ലാത്തവരും ആപത്തുകളെ അറിയാത്തവരുമായിരുന്നു.
5.84.16
उपप्लाव्यादथागम्य जनाः पुरनिवासिनः ।
यथ्यतिष्ठन्त सहिता विष्वक्सेनदिदृक्षया ॥ ५.८४.१६ ॥
അപ്പോൾ ഉപപ്ലാവ്യത്തിൽ നിന്ന് വന്ന പുരവാസികൾ വിഷ്വക്സേനനെ കാണാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ ഒരുമിച്ചു നിന്നു.
5.84.17
ते तु सर्वे समायान्तमग्निमिद्धमिव प्रभुम् ।
अर्चयामासुरर्चार्हं देशातिथिमुपस्थितम् ॥ ५.८४.१७ ॥
വന്നുകൊണ്ടിരുന്ന, ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിപോലെ തേജസ്സുള്ള പ്രഭുവിനെ, ആദരിക്കപ്പെടേണ്ട രാജ്യാതിഥിയായി എത്തിയപ്പോൾ അവർ എല്ലാവരും പൂജിച്ചു.
5.84.18
वृकस्थलं समासाद्य केशवः परवीरहा ।
प्रकीर्णरश्मावादित्ये व्योम्नि वै लोहितायति ॥ ५.८४.१८ ॥
വൃകസ്ഥലത്തെത്തിയ ശത്രുവീരന്മാരെ സംഹരിക്കുന്ന കേശവൻ, സൂര്യരശ്മികൾ ചിതറിക്കിടക്കുമ്പോഴും ആകാശം ചുവക്കുമ്പോഴും.
5.84.19
ततो ह्यनुचरान्सर्वानुवाच मधुसूदनः ।
युधिष्ठिरस्य कार्यार्थमिह वत्स्यामहे वयम् ॥ ५.८४.१९ ॥
അപ്പോൾ മധുസൂദനൻ തന്റെ എല്ലാ അനുചരന്മാരോടും പറഞ്ഞു: "യുധിഷ്ഠിരന്റെ കാര്യത്തിനായി നാം ഇവിടെ താമസിക്കും."
5.84.20
तस्य तन्मतमाज्ञाय चक्रुरावसथं नराः ।
क्षणेन चान्नपानानि ररावन्ति समार्जयन् ॥ ५.८४.२० ॥
അവരുടെ ആ അഭിപ്രായം അറിഞ്ഞ് ആളുകൾ താമസസ്ഥലം ഒരുക്കി; ഒരു നിമിഷത്തിൽ ഭക്ഷണപാനീയങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചു.
5.84.21
अवतीर्य रथात्तूर्णं कृत्वा शौचं यथाविधि ।
रथमोचनमादिश्य सन्ध्यामुपविवेश ह ॥ ५.८४.२१ ॥
രഥത്തിൽ നിന്ന് വേഗം ഇറങ്ങി, വിധിപ്രകാരം ശൗചം ചെയ്ത്, രഥം അഴിക്കാൻ കല്പിച്ച്, സന്ധ്യാവന്ദനത്തിന് ഇരുന്നു.
5.84.22
दारुकोऽपि हयान्मुक्त्वा परिचर्य च शास्त्रतः ।
मुमोच सर्वं योक्तादि मुक्त्वा चैतानवासृजत् ॥ ५.८४.२२ ॥
ദാരുകനും കുതിരകളെ അഴിച്ച്, ശാസ്ത്രപ്രകാരം അവയെ ശുശ്രൂഷിച്ചു; നുകവും മറ്റെല്ലാം അഴിച്ച് അവയെ സ്വതന്ത്രമാക്കി.
5.84.23
तस्मिन्ग्रामे प्रधानास्तु य आसन्ब्राह्मणा नृप ।
आर्याः कुलीना ह्रीमन्तो ब्राह्मीं वृत्तिमनुष्ठिताः ॥ ५.८४.२३ ॥
രാജാവേ, ആ ഗ്രാമത്തിൽ പ്രധാനികളായ ബ്രാഹ്മണർ ഉണ്ടായിരുന്നു — ആര്യന്മാരും കുലീനരും ലജ്ജാശീലരും ബ്രാഹ്മണ വൃത്തി അനുഷ്ഠിക്കുന്നവരുമായിരുന്നു.
5.84.24
तेऽभिगम्य महात्मानं हृषीकेशमरिन्दमम् ।
पूजां चक्रुर्यथान्यायमाशीर्मङ्गलसंयुताम् ॥ ५.८४.२४ ॥
മഹാത്മാവും ശത്രുനിഗ്രഹിയുമായ ഹൃഷീകേശനെ സമീപിച്ച്, ന്യായപ്രകാരം ആശീർവാദവും മംഗളവചനങ്ങളും ചേർത്ത് അവർ പൂജ ചെയ്തു.
5.84.25
ते पूजयित्वा दाशार्हं सर्वलोकेषु पूजितम् ।
न्यवेदयन्त वेश्मानि गुणवन्ति महात्मने ॥ ५.८४.२५ ॥
സർവലോകങ്ങളിലും പൂജിതനായ ദാശാർഹനെ പൂജിച്ച്, ആ മഹാത്മാവിന് ഉത്തമമായ ഭവനങ്ങൾ സമർപ്പിച്ചു.
5.84.26
तान्प्रभुः कृतमित्युक्ता सत्कृत्य च यथार्हतः ।
अभ्येत्य चैषां वेश्मानि पुनरायात्सहैव तैः ॥ ५.८४.२६ ॥
'കാര്യം നടന്നു' എന്ന് പറഞ്ഞ് യഥോചിതം അവരെ സത്കരിച്ച പ്രഭു, അവരുടെ ഭവനങ്ങളിലേക്ക് ചെന്ന് അവരോടൊപ്പം തന്നെ മടങ്ങി.
5.84.27
सुमृष्टं भोजयित्वा च ब्राह्मणांस्तत्र केशवः ।
भुक्ता च सह तैः सर्वैरवसत्तां क्षपां सुखम् ॥ ५.८४.२७ ॥
അവിടെ കേശവൻ ബ്രാഹ്മണർക്ക് നന്നായി ഒരുക്കിയ ഭക്ഷണം നൽകി; പിന്നെ അവരെല്ലാവരോടുമൊപ്പം ഭക്ഷിച്ച് ആ രാത്രി സുഖമായി അവിടെ വസിച്ചു.