மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 5.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.84.1
कथं प्रयातो दाशार्हो महात्मा मधुसूदनः ।
कानि वा व्रजतस्तस्य निमित्तानि महौजसः ॥ ५.८४.१ ॥
மகாத்மாவான தாசார்ஹர் மதுசூதனன் எவ்வாறு புறப்பட்டார்? அந்த மகாபலசாலி புறப்படும்போது எவ்வகை சகுனங்கள் நிகழ்ந்தன?
5.84.2
तस्य प्रयाणे यान्यसन्निमित्तानि महात्मनः ।
तानि मे श्रृणु सर्वाणि दैवान्यौत्पातिकानि च ॥ ५.८४.२ ॥
அந்த மகாத்மாவின் புறப்பாட்டில் நிகழ்ந்த சகுனங்கள் அனைத்தும் தெய்வீகமும் அபசகுனமுமானவை; அவற்றை என்னிடமிருந்து கேள்.
5.84.3
अनभ्रेऽशनिनिर्घोषः सविद्युत्समजायत ।
अन्वगेव च पर्जन्यः प्रावर्षद्विघने भृशम् ॥ ५.८४.३ ॥
மேகமில்லாமல் இடியோசையும் மின்னலும் தோன்றின; பின்னர் அடர்ந்த மேகம் மிகக் கடுமையாகப் பொழிந்தது.
5.84.4
प्रत्यगूहुर्महानद्यः प्राङ्मुखाः सिन्धुसप्तमाः ।
विपरिता दिशः सर्वा न प्राज्ञायत किंचन ॥ ५.८४.४ ॥
சிந்து ஏழாவதாகக் கொண்ட பெரிய ஆறுகள் கிழக்குநோக்கித் திரும்பித் தலைகீழாக ஓடின; எல்லா திசைகளும் மாறிப்போயின, எதுவும் அடையாளம் தெரியவில்லை.
5.84.5
प्राज्वलन्नग्नयो राजन्पृथिवी समकम्पत ।
उदपानाश्च कुम्भाश्च प्रासिञ्चञ्शतशो जलम् ॥ ५.८४.५ ॥
அரசே, நெருப்புகள் பற்றி எரிந்தன, பூமி முழுவதும் நடுங்கியது; கிணறுகளும் குடங்களும் நூற்றுக்கணக்கான முறை நீரைச் சிந்தின.
5.84.6
तमःसंवृतमप्यासीत्सर्वं जगदिदं तथा ।
न दिशो नादिशो राजन्प्रज्ञायन्तेस्म रेणुना ॥ ५.८४.६ ॥
இந்த உலகம் முழுவதும் இருளால் மூடப்பட்டது; அரசே, தூசியால் திசைகளும் துணைத்திசைகளும் அறியப்படவில்லை.
5.84.7
प्रादुरासीन्महाञ्छब्दः खेशरीरमदृश्यत ।
सर्वेषु राजन्देशेषु तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ५.८४.७ ॥
ஓ அரசே, பெரும் ஒலி எழுந்தது; வானில் ஓர் உருவம் தென்பட்டது. எல்லா நாடுகளிலும் அது ஓர் அதிசயம் போல ஆனது.
5.84.8
प्रामथ्नाद्धास्तिनपुरं वातो दक्षिणपश्चिमः ।
आरुजन्गणशो वृक्षान्परुषोऽशनिनिःस्वनः ॥ ५.८४.८ ॥
தென்மேற்கிலிருந்து ஒரு கடும் காற்று ஹாஸ்தினபுரத்தை அலைக்கழித்தது. அது கடுமையாய், இடியின் ஒலியுடன் மரங்களைக் கூட்டமாக முறித்தது.
5.84.9
यत्रयत्र च वार्ष्णेयो वर्तते पथि भारत ।
तत्रतत्र सुखो वायुः सर्वं चासीत्प्रदक्षिणम् ॥ ५.८४.९ ॥
ஓ பாரதா, வார்ஷ்ணேயர் வழியில் எங்கெல்லாம் செல்கிறாரோ அங்கெல்லாம் காற்று இனிமையாக வீசியது; எல்லாமே வலமாகச் சுழன்றது.
5.84.10
ववर्ष पुष्पवर्षं च कमलानि च भूरिशः ।
समश्च पन्था निर्दुःखो व्यपेतकुशकण्टकः ॥ ५.८४.१० ॥
மலர் மழை பொழிந்தது; பல தாமரைகளும் பொழிந்தன. வழி சமமாகி, துன்பமற்றதாகி, குசப்புல்லும் முட்களும் நீங்கியது.
5.84.11
संस्तुतो ब्राह्मणैर्गीर्भिस्तत्रतत्र सहस्रशः ।
अर्च्यते मधुपर्कैश्च वसुभिश्च वसुप्रदः ॥ ५.८४.११ ॥
பிராமணர்களால் சொற்களால் புகழப்பட்டு, இடங்கள்தோறும் ஆயிரமாயிரம் முறை, மதுபர்க்கத்தாலும் செல்வத்தாலும் அவர் மதிக்கப்பட்டார்; அவர் செல்வம் அளிப்பவர்.
5.84.12
तं किरन्ति महात्मानं वन्यैः पुष्पैः सुगन्धिभिः ।
स्त्रियः पथि समागम्य सर्वभूतहिते रतम् ॥ ५.८४.१२ ॥
எல்லா உயிர்களின் நலனில் ஈடுபட்டிருக்கும் அந்த மகாத்மாவின் மேல், வழியில் கூடிய பெண்கள் நறுமணமுள்ள காட்டுமலர்களைத் தூவினர்.
5.84.13
स शालिभवनं रम्यं सर्वसस्यसमाचितम् ।
सुख परमधर्मिष्ठमभ्यगाद्भरतर्षभ ॥ ५.८४.१३ ॥
அவர் நெல் களஞ்சியங்கள் நிறைந்த, அனைத்து பயிர்களும் செழித்த, அழகிய, மிகுந்த தர்மம் கொண்ட அந்த இடத்தை மகிழ்ச்சியுடன் அடைந்தார், பரதர்களில் சிறந்தவனே.
5.84.14
पश्यन्बहुपशून्ग्रामान्रम्यान्हृदयतोपणान् ।
पुराणि च व्यतिकामन्राष्ट्राणि विविधानि च ॥ ५.८४.१४ ॥
பல கால்நடைகள் நிறைந்த, மனதை மகிழ்விக்கும் அழகிய கிராமங்களைக் கண்டவாறும், நகரங்களையும் பல்வேறு நாடுகளையும் கடந்தவாறும்.
5.84.15
नित्यं हृष्टाः सुमनसो भारतैरभिरक्षिताः ।
नोद्विग्नाः परचक्राणां व्यसनानामकोविदाः ॥ ५.८४.१५ ॥
பரதர்களால் நன்கு பாதுகாக்கப்பட்ட அவர்கள் எப்போதும் மகிழ்ச்சியும் நல்ல மனமும் கொண்டவர்களாய், பகை படைகளால் கலங்காதவர்களாய், துன்பங்களை அறியாதவர்களாய் இருந்தனர்.
5.84.16
उपप्लाव्यादथागम्य जनाः पुरनिवासिनः ।
यथ्यतिष्ठन्त सहिता विष्वक्सेनदिदृक्षया ॥ ५.८४.१६ ॥
பின்னர் உபப்ளாவ்யத்திலிருந்து வந்த நகரவாசிகள், விஷ்வக்சேனரைக் காணும் ஆவலுடன் ஒன்றாகக் கூடி நின்றனர்.
5.84.17
ते तु सर्वे समायान्तमग्निमिद्धमिव प्रभुम् ।
अर्चयामासुरर्चार्हं देशातिथिमुपस्थितम् ॥ ५.८४.१७ ॥
அவர்கள் அனைவரும் வந்துகொண்டிருந்த, கொழுந்துவிட்டு எரியும் அக்னியைப் போன்ற அந்த பிரபுவை, வழிபடத் தகுந்த நாட்டு விருந்தினராக வந்தடைந்தபோது, வணங்கி மதித்தனர்.
5.84.18
वृकस्थलं समासाद्य केशवः परवीरहा ।
प्रकीर्णरश्मावादित्ये व्योम्नि वै लोहितायति ॥ ५.८४.१८ ॥
வ்ருகஸ்தலத்தை அடைந்த, பகைவீரர்களை அழிப்பவரான கேசவர், சூரியனின் கதிர்கள் சிதறியிருக்க, வானம் சிவந்துகொண்டிருந்தபோது.
5.84.19
ततो ह्यनुचरान्सर्वानुवाच मधुसूदनः ।
युधिष्ठिरस्य कार्यार्थमिह वत्स्यामहे वयम् ॥ ५.८४.१९ ॥
அப்போது மதுசூதனன் தம் அனைத்துப் பரிவாரங்களிடமும் கூறினார்: "யுதிஷ்டிரரின் காரியத்திற்காக நாம் இங்கே தங்குவோம்."
5.84.20
तस्य तन्मतमाज्ञाय चक्रुरावसथं नराः ।
क्षणेन चान्नपानानि ररावन्ति समार्जयन् ॥ ५.८४.२० ॥
அவரது அந்தக் கருத்தை அறிந்த மனிதர்கள் தங்குமிடம் அமைத்தனர்; ஒரு கணத்தில் உணவும் பானமும் ஏற்பாடு செய்தனர்.
5.84.21
अवतीर्य रथात्तूर्णं कृत्वा शौचं यथाविधि ।
रथमोचनमादिश्य सन्ध्यामुपविवेश ह ॥ ५.८४.२१ ॥
தேரிலிருந்து விரைவில் இறங்கி, விதிப்படி சுத்தி செய்து, தேரை அவிழ்க்கும்படி ஆணையிட்டு, அவர் சந்தியா வழிபாட்டுக்கு அமர்ந்தார்.
5.84.22
दारुकोऽपि हयान्मुक्त्वा परिचर्य च शास्त्रतः ।
मुमोच सर्वं योक्तादि मुक्त्वा चैतानवासृजत् ॥ ५.८४.२२ ॥
தாருகனும் குதிரைகளை அவிழ்த்து, சாஸ்திரப்படி அவற்றைப் பராமரித்தான்; நுகத்தடி முதலிய அனைத்தையும் அவிழ்த்து அவற்றை விடுவித்தான்.
5.84.23
तस्मिन्ग्रामे प्रधानास्तु य आसन्ब्राह्मणा नृप ।
आर्याः कुलीना ह्रीमन्तो ब्राह्मीं वृत्तिमनुष्ठिताः ॥ ५.८४.२३ ॥
அரசே, அந்த ஊரில் முதன்மையான பிராமணர்கள் இருந்தனர் — உயர்ந்தவர்கள், நற்குடியில் பிறந்தவர்கள், வெட்கமுள்ளவர்கள், பிராமண ஒழுக்கத்தைக் கடைப்பிடிப்பவர்கள்.
5.84.24
तेऽभिगम्य महात्मानं हृषीकेशमरिन्दमम् ।
पूजां चक्रुर्यथान्यायमाशीर्मङ्गलसंयुताम् ॥ ५.८४.२४ ॥
அவர்கள் மகாத்மாவும் பகைவரை அடக்குபவருமான ஹ்ருஷீகேசனை அணுகி, முறைப்படி ஆசியும் மங்கள வாக்குகளும் சேர்ந்த பூஜையைச் செய்தனர்.
5.84.25
ते पूजयित्वा दाशार्हं सर्वलोकेषु पूजितम् ।
न्यवेदयन्त वेश्मानि गुणवन्ति महात्मने ॥ ५.८४.२५ ॥
அனைத்து உலகங்களிலும் போற்றப்படும் தாசார்ஹரை வழிபட்டு, அந்த மகாத்மாவுக்கு சிறந்த இல்லங்களை அர்ப்பணித்தனர்.
5.84.26
तान्प्रभुः कृतमित्युक्ता सत्कृत्य च यथार्हतः ।
अभ्येत्य चैषां वेश्मानि पुनरायात्सहैव तैः ॥ ५.८४.२६ ॥
'செய்யப்பட்டது' என்று கூறி, தகுந்தபடி அவர்களை மரியாதையுடன் வணங்கிய இறைவன், அவர்களின் இல்லங்களுக்குச் சென்று அவர்களுடனேயே மீண்டும் திரும்பினார்.
5.84.27
सुमृष्टं भोजयित्वा च ब्राह्मणांस्तत्र केशवः ।
भुक्ता च सह तैः सर्वैरवसत्तां क्षपां सुखम् ॥ ५.८४.२७ ॥
அங்கே கேசவர் பிராமணர்களுக்கு நன்கு தயாரிக்கப்பட்ட உணவளித்தார்; பின்னர் அவர்கள் அனைவருடனும் உண்டு, அந்த இரவை இன்பமாகக் கழித்தார்.