マハーバーラタ · 章 5.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.84.1
कथं प्रयातो दाशार्हो महात्मा मधुसूदनः ।
कानि वा व्रजतस्तस्य निमित्तानि महौजसः ॥ ५.८४.१ ॥
偉大なる ダーシャールハ、マドゥスーダナはどのように出発したのか。その大いなる力の持ち主が旅立つ時、どのような兆しがあったのか。
5.84.2
तस्य प्रयाणे यान्यसन्निमित्तानि महात्मनः ।
तानि मे श्रृणु सर्वाणि दैवान्यौत्पातिकानि च ॥ ५.८४.२ ॥
その偉大な人の出発の際に起きたすべての兆し、神々のものと凶兆のものを、今私から聞きなさい。
5.84.3
अनभ्रेऽशनिनिर्घोषः सविद्युत्समजायत ।
अन्वगेव च पर्जन्यः प्रावर्षद्विघने भृशम् ॥ ५.८४.३ ॥
雲もないのに雷鳴と稲妻が起こった。その後、濃い雨雲が激しく雨を降らせた。
5.84.4
प्रत्यगूहुर्महानद्यः प्राङ्मुखाः सिन्धुसप्तमाः ।
विपरिता दिशः सर्वा न प्राज्ञायत किंचन ॥ ५.८४.४ ॥
シンドゥを七番目とする大河は、東を向いて逆流した。すべての方角は逆転し、何ひとつ識別できなくなった。
5.84.5
प्राज्वलन्नग्नयो राजन्पृथिवी समकम्पत ।
उदपानाश्च कुम्भाश्च प्रासिञ्चञ्शतशो जलम् ॥ ५.८४.५ ॥
王よ、火が燃え上がり、大地は全体が震えた。井戸や水瓶が幾百度も水をあふれさせた。
5.84.6
तमःसंवृतमप्यासीत्सर्वं जगदिदं तथा ।
न दिशो नादिशो राजन्प्रज्ञायन्तेस्म रेणुना ॥ ५.८४.६ ॥
この世界全体もまた闇に覆われた。王よ、塵のために方角も中間の方角も見分けられなかった。
5.84.7
प्रादुरासीन्महाञ्छब्दः खेशरीरमदृश्यत ।
सर्वेषु राजन्देशेषु तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ५.८४.७ ॥
大きな音が起こり、空に一つの姿が見えた。王よ、すべての地域でそれは驚くべきことのようになった。
5.84.8
प्रामथ्नाद्धास्तिनपुरं वातो दक्षिणपश्चिमः ।
आरुजन्गणशो वृक्षान्परुषोऽशनिनिःस्वनः ॥ ५.८४.८ ॥
南西から激しい風がハースティナプラを揺るがし、雷鳴のような音で木々を次々と折った。
5.84.9
यत्रयत्र च वार्ष्णेयो वर्तते पथि भारत ।
तत्रतत्र सुखो वायुः सर्वं चासीत्प्रदक्षिणम् ॥ ५.८४.९ ॥
バーラタよ、ヴリシュニ族の子孫が道を行くところではどこでも風は心地よく、すべてが右回りになった。
5.84.10
ववर्ष पुष्पवर्षं च कमलानि च भूरिशः ।
समश्च पन्था निर्दुःखो व्यपेतकुशकण्टकः ॥ ५.८४.१० ॥
花の雨が降り、多くの蓮も降った。道は平らで憂いがなく、クシャ草と棘は取り除かれた。
5.84.11
संस्तुतो ब्राह्मणैर्गीर्भिस्तत्रतत्र सहस्रशः ।
अर्च्यते मधुपर्कैश्च वसुभिश्च वसुप्रदः ॥ ५.८४.११ ॥
バラモンたちに言葉で讃えられ、あちこちで幾千度も、蜜のささげ物と財宝で敬われた。彼は財を与える者である。
5.84.12
तं किरन्ति महात्मानं वन्यैः पुष्पैः सुगन्धिभिः ।
स्त्रियः पथि समागम्य सर्वभूतहिते रतम् ॥ ५.८४.१२ ॥
あらゆる存在の利益に勤しむその大いなる魂の上に、道に集まった女たちが芳しい野の花を撒く。
5.84.13
स शालिभवनं रम्यं सर्वसस्यसमाचितम् ।
सुख परमधर्मिष्ठमभ्यगाद्भरतर्षभ ॥ ५.८४.१३ ॥
彼は稲倉に満ち、あらゆる作物に恵まれ、最高のダルマに富む心地よい地へ喜んで至った、バラタの牡牛よ。
5.84.14
पश्यन्बहुपशून्ग्रामान्रम्यान्हृदयतोपणान् ।
पुराणि च व्यतिकामन्राष्ट्राणि विविधानि च ॥ ५.८४.१४ ॥
家畜の多い、心を喜ばせる美しい村々を眺め、町々や様々な国々を通り過ぎながら。
5.84.15
नित्यं हृष्टाः सुमनसो भारतैरभिरक्षिताः ।
नोद्विग्नाः परचक्राणां व्यसनानामकोविदाः ॥ ५.८४.१५ ॥
常に喜び心安らかで、バラタ族によく守られ、敵軍に動揺せず、災厄を知らなかった。
5.84.16
उपप्लाव्यादथागम्य जनाः पुरनिवासिनः ।
यथ्यतिष्ठन्त सहिता विष्वक्सेनदिदृक्षया ॥ ५.८४.१६ ॥
そこでウパプラーヴヤから来た町の人々は、ヴィシュヴァクセーナを見たい一心で集まって立った。
5.84.17
ते तु सर्वे समायान्तमग्निमिद्धमिव प्रभुम् ।
अर्चयामासुरर्चार्हं देशातिथिमुपस्थितम् ॥ ५.८४.१७ ॥
彼らは皆、燃え盛る火のように近づいてくる、敬うに値する主を、この地の客人として到着したのを敬った。
5.84.18
वृकस्थलं समासाद्य केशवः परवीरहा ।
प्रकीर्णरश्मावादित्ये व्योम्नि वै लोहितायति ॥ ५.८४.१८ ॥
ヴリカスタラに到着した、敵の英雄を滅ぼすケーシャヴァは、太陽の光が散り、空が赤らんでいた時に。
5.84.19
ततो ह्यनुचरान्सर्वानुवाच मधुसूदनः ।
युधिष्ठिरस्य कार्यार्थमिह वत्स्यामहे वयम् ॥ ५.८४.१९ ॥
そこでマドゥスーダナは随行者全員に言った。「ユディシュティラの用件のために、我々はここに留まろう。」
5.84.20
तस्य तन्मतमाज्ञाय चक्रुरावसथं नराः ।
क्षणेन चान्नपानानि ररावन्ति समार्जयन् ॥ ५.८४.२० ॥
彼の決定を知ると、人々は野営を設え、たちまち飲食の準備を整えた。
5.84.21
अवतीर्य रथात्तूर्णं कृत्वा शौचं यथाविधि ।
रथमोचनमादिश्य सन्ध्यामुपविवेश ह ॥ ५.८४.२१ ॥
車からすばやく降り、規定どおり清めを行い、車を解くよう命じ、夕べの礼拝のために座った。
5.84.22
दारुकोऽपि हयान्मुक्त्वा परिचर्य च शास्त्रतः ।
मुमोच सर्वं योक्तादि मुक्त्वा चैतानवासृजत् ॥ ५.८४.२२ ॥
ダールカも馬を解き、聖典どおりに世話をし、くびきなど一切を外して放してやった。
5.84.23
तस्मिन्ग्रामे प्रधानास्तु य आसन्ब्राह्मणा नृप ।
आर्याः कुलीना ह्रीमन्तो ब्राह्मीं वृत्तिमनुष्ठिताः ॥ ५.८४.२३ ॥
王よ、その村には主だったバラモンたちがいた。高貴で良家の出、慎み深く、バラモンの生き方を守る人々であった。
5.84.24
तेऽभिगम्य महात्मानं हृषीकेशमरिन्दमम् ।
पूजां चक्रुर्यथान्यायमाशीर्मङ्गलसंयुताम् ॥ ५.८४.२४ ॥
偉大なる魂の持ち主、敵を制するフリシーケーシャのもとへ赴き、定めどおり祝福と吉祥の言葉を添えて礼拝した。
5.84.25
ते पूजयित्वा दाशार्हं सर्वलोकेषु पूजितम् ।
न्यवेदयन्त वेश्मानि गुणवन्ति महात्मने ॥ ५.८४.२५ ॥
あらゆる世界で崇敬される ダーシャールハ を供養し、その大いなる魂に立派な住居を献じた。
5.84.26
तान्प्रभुः कृतमित्युक्ता सत्कृत्य च यथार्हतः ।
अभ्येत्य चैषां वेश्मानि पुनरायात्सहैव तैः ॥ ५.८४.२६ ॥
「事は成された」と言い、ふさわしく彼らを敬い、彼らの館へ赴いてから、彼らと共に戻った。
5.84.27
सुमृष्टं भोजयित्वा च ब्राह्मणांस्तत्र केशवः ।
भुक्ता च सह तैः सर्वैरवसत्तां क्षपां सुखम् ॥ ५.८४.२७ ॥
そこでケーシャヴァは、入念に調えた食事をバラモンたちに供し、その皆と共に食べ、その夜を安らかにそこで過ごした。