摩诃婆罗多 · 章 5.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.84.1
कथं प्रयातो दाशार्हो महात्मा मधुसूदनः ।
कानि वा व्रजतस्तस्य निमित्तानि महौजसः ॥ ५.८४.१ ॥
伟大的达莎尔诃·摩图苏登那如何启程？那位大力者出发时有哪些征兆？
5.84.2
तस्य प्रयाणे यान्यसन्निमित्तानि महात्मनः ।
तानि मे श्रृणु सर्वाणि दैवान्यौत्पातिकानि च ॥ ५.८४.२ ॥
现在听我讲述那位伟大者出发时所有的征兆，有神圣的，也有凶兆的。
5.84.3
अनभ्रेऽशनिनिर्घोषः सविद्युत्समजायत ।
अन्वगेव च पर्जन्यः प्रावर्षद्विघने भृशम् ॥ ५.८४.३ ॥
没有云朵，却响起雷鸣并伴有闪电；随后，浓密的雨云大雨倾盆。
5.84.4
प्रत्यगूहुर्महानद्यः प्राङ्मुखाः सिन्धुसप्तमाः ।
विपरिता दिशः सर्वा न प्राज्ञायत किंचन ॥ ५.८४.४ ॥
以信度河为第七的大河，转身朝东倒流；所有方向都颠倒了，什么也分辨不出。
5.84.5
प्राज्वलन्नग्नयो राजन्पृथिवी समकम्पत ।
उदपानाश्च कुम्भाश्च प्रासिञ्चञ्शतशो जलम् ॥ ५.८४.५ ॥
国王啊，火焰熊熊燃起，大地全然震动；井水与水罐接连数百次溢出清水。
5.84.6
तमःसंवृतमप्यासीत्सर्वं जगदिदं तथा ।
न दिशो नादिशो राजन्प्रज्ञायन्तेस्म रेणुना ॥ ५.८४.६ ॥
整个世界也笼罩在黑暗之中；国王啊，因为尘土，方向与次方向都无法辨认。
5.84.7
प्रादुरासीन्महाञ्छब्दः खेशरीरमदृश्यत ।
सर्वेषु राजन्देशेषु तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ५.८४.७ ॥
大声骤起，天空中显现一个身形。国王啊，在所有地方，此事皆如奇迹一般。
5.84.8
प्रामथ्नाद्धास्तिनपुरं वातो दक्षिणपश्चिमः ।
आरुजन्गणशो वृक्षान्परुषोऽशनिनिःस्वनः ॥ ५.८४.८ ॥
西南方吹来一阵猛烈的风，撼动了哈斯蒂纳普拉，以雷鸣般的声音成群折断树木。
5.84.9
यत्रयत्र च वार्ष्णेयो वर्तते पथि भारत ।
तत्रतत्र सुखो वायुः सर्वं चासीत्प्रदक्षिणम् ॥ ५.८४.९ ॥
婆罗多啊，凡是韦利氏的后裔行于路上之处，微风便和煦宜人，一切都向右旋转。
5.84.10
ववर्ष पुष्पवर्षं च कमलानि च भूरिशः ।
समश्च पन्था निर्दुःखो व्यपेतकुशकण्टकः ॥ ५.८४.१० ॥
花雨纷纷而下，又有大量莲花降落。道路平坦无忧，拔除了古莎草与荆棘。
5.84.11
संस्तुतो ब्राह्मणैर्गीर्भिस्तत्रतत्र सहस्रशः ।
अर्च्यते मधुपर्कैश्च वसुभिश्च वसुप्रदः ॥ ५.८४.११ ॥
婆罗门们以言辞赞颂他，处处成千上万次；他以蜜糖祭品和财物受到礼敬，他正是施予财富者。
5.84.12
तं किरन्ति महात्मानं वन्यैः पुष्पैः सुगन्धिभिः ।
स्त्रियः पथि समागम्य सर्वभूतहिते रतम् ॥ ५.८४.१२ ॥
那位心胸宽广、乐于利益一切众生的人，路上聚集的妇女向他撒下芬芳的野花。
5.84.13
स शालिभवनं रम्यं सर्वसस्यसमाचितम् ।
सुख परमधर्मिष्ठमभ्यगाद्भरतर्षभ ॥ ५.८४.१३ ॥
他欢欣地来到那片宜人的地方，那里稻仓林立，百谷丰登，最富于法，婆罗多族的雄牛啊。
5.84.14
पश्यन्बहुपशून्ग्रामान्रम्यान्हृदयतोपणान् ।
पुराणि च व्यतिकामन्राष्ट्राणि विविधानि च ॥ ५.८४.१४ ॥
望见许多牛羊兴旺、令人心悦的美丽村落，经过城市与各种王国。
5.84.15
नित्यं हृष्टाः सुमनसो भारतैरभिरक्षिताः ।
नोद्विग्नाः परचक्राणां व्यसनानामकोविदाः ॥ ५.८४.१५ ॥
他们常怀喜悦、心意欢畅，受婆罗多人良好守护，不为敌军所扰，亦不熟悉灾祸。
5.84.16
उपप्लाव्यादथागम्य जनाः पुरनिवासिनः ।
यथ्यतिष्ठन्त सहिता विष्वक्सेनदिदृक्षया ॥ ५.८४.१६ ॥
于是从优帕拉婆亚而来的城中居民，因渴望见到毗湿伐娑那，聚集站立在一起。
5.84.17
ते तु सर्वे समायान्तमग्निमिद्धमिव प्रभुम् ।
अर्चयामासुरर्चार्हं देशातिथिमुपस्थितम् ॥ ५.८४.१७ ॥
他们全都敬奉这位正走来的主宰，他如燃烧的火焰般光明，值得敬重，作为本地的贵客到来。
5.84.18
वृकस्थलं समासाद्य केशवः परवीरहा ।
प्रकीर्णरश्मावादित्ये व्योम्नि वै लोहितायति ॥ ५.८४.१८ ॥
毗湿伐娑那的敌人英雄的杀者，克沙瓦到达伐里迦斯陀罗时，太阳光芒四散，天空渐渐泛红。
5.84.19
ततो ह्यनुचरान्सर्वानुवाच मधुसूदनः ।
युधिष्ठिरस्य कार्यार्थमिह वत्स्यामहे वयम् ॥ ५.८४.१९ ॥
于是摩图苏陀那对所有随从说：
5.84.20
तस्य तन्मतमाज्ञाय चक्रुरावसथं नराः ।
क्षणेन चान्नपानानि ररावन्ति समार्जयन् ॥ ५.८४.२० ॥
众人知其所愿，立即搭起营帐，片刻之间便备齐了饮食。
5.84.21
अवतीर्य रथात्तूर्णं कृत्वा शौचं यथाविधि ।
रथमोचनमादिश्य सन्ध्यामुपविवेश ह ॥ ५.८४.२१ ॥
他迅速下车，依礼洁净身体，吩咐卸下车驾，便坐下行黄昏的敬拜。
5.84.22
दारुकोऽपि हयान्मुक्त्वा परिचर्य च शास्त्रतः ।
मुमोच सर्वं योक्तादि मुक्त्वा चैतानवासृजत् ॥ ५.८४.२२ ॥
达鲁卡也解开马匹，依经典加以照料，卸下全部轭具等物，将它们放开。
5.84.23
तस्मिन्ग्रामे प्रधानास्तु य आसन्ब्राह्मणा नृप ।
आर्याः कुलीना ह्रीमन्तो ब्राह्मीं वृत्तिमनुष्ठिताः ॥ ५.८४.२३ ॥
君王啊，那村里有些德高望重的婆罗门：高贵、出身良好、知羞耻，奉行婆罗门的生活方式。
5.84.24
तेऽभिगम्य महात्मानं हृषीकेशमरिन्दमम् ।
पूजां चक्रुर्यथान्यायमाशीर्मङ्गलसंयुताम् ॥ ५.८४.२४ ॥
他们走近大德、降伏敌人的希瑞凯沙，依礼以祝福和吉祥之语向他致敬。
5.84.25
ते पूजयित्वा दाशार्हं सर्वलोकेषु पूजितम् ।
न्यवेदयन्त वेश्मानि गुणवन्ति महात्मने ॥ ५.८४.२५ ॥
他们礼敬在一切世界中都受尊崇的达沙尔哈，将精美的居所献给这位大德。
5.84.26
तान्प्रभुः कृतमित्युक्ता सत्कृत्य च यथार्हतः ।
अभ्येत्य चैषां वेश्मानि पुनरायात्सहैव तैः ॥ ५.८४.२६ ॥
主人说“事已办妥”，并按其所应得而礼遇他们，随后前往他们的住所，并与他们一同返回。
5.84.27
सुमृष्टं भोजयित्वा च ब्राह्मणांस्तत्र केशवः ।
भुक्ता च सह तैः सर्वैरवसत्तां क्षपां सुखम् ॥ ५.८४.२७ ॥
在那里，羯舍婆让婆罗门们享用了精心准备的膳食，随后与他们所有人一同用餐，并在那夜欢然留宿于此。